Nokia 8210 Manuel d'utilisateur

Руководство пользователя в электронном виде предоставляется в соответствии с “Условиями поставки руководств Nokia“ от 7 июня 1998 г.("Nokia User&

у0обращайтесь к квалифицированнымСПЕЦИАЛИСТАМк работам по монтажу и ремонту оборудования необходимо допускать лишь квалифицированных специалистов.аксе

гарантийный талонЗАПОЛНИТЕ ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ Ф.И.О. покупателяАдресСтранаТелефонДата покупки (день/месяц/год) |____|__| /|__|__| /|__|__|Тип продукт

Общая информацияв этой главе приведена самая общая информация о телефоне 0 данном Руководстве по эксплуатации.Этикетки на телефонек телефону прикрепле

подписаться на них и получить необходимые инструкции у местного поставщика услуг.ПринадлежностиДля питания данного телефона изготовитель рекомендует и

1. Ваш телефонКлавишив этой главе приведены начальные сведения о клавишах 0 индикаторах, выведенных на дисплей телефона в режиме ожидания. Более подро

Ваш телефон5. Со^ - используются для ввода цифр 0 букв.Нажав 0 удерживая нажатой клавишу СБь?, можно вызвать свой автоответчик.Назначение клавиш и зав

Индикаторы на дисплее в режиме ожиданияОписанные ниже индикаторы выводятся на дисплей, когда телефон готов к работе и на дисплее отсутствуют введенные

2. Начало работыУстановка SIM-карты и аккумулятора• Миниатюрные карточки SIM следует держать только в не доступных для детей местах.• Вставляя или

3. Вставьте SIM-кapтy под металлическую пластину. Позолоченные контакты SIM- карты должны быть обращены вниз (т. е. к разъемам телефона), а скошенный

Начало работыЗарядка аккумулятора1. Подключите провод от зарядного устройства к разъему (1.), расположенному в нижней части телефона.ПРИМЕЧАНИЕ. Разъ

Дополнительная информация приведена в разделе "Информация об аккумуляторах" (глава "Справочная информация").Включение и выключение

ME 69ссэГоскомсвязи РоссииНомер сертификата соответствия Система сертификации "Электросвязь"№ ОС / 1 - СПС -356 Nokia 8210 (NSM-3)Срок служб

Начало работыПРИМЕЧАНИЕ. Телефон оснащен встроенной антенной.Как и при пользовании любыми другими радиопередающими устройствами, не следует без необхо

3. функции обработки вызововПосылка и прием вызововПосылка вызовов1. Введите код зоны и телефонный номер.Для изменения номера на дисплее перемещайте

4. С помощью или выберите требуемое имя.5. Для набора номера нажмите С5?.Повторный набор последнего номерав памяти телефона хранятся десять на

начнет посылку вызова. Для вызова своего автоответчика нажмите и удерживайте нажатой клавишу СЫ?.Ответ на вызов1. Для ответа на вызов нажмите С

Функции режима разговорав телефоне предусмотрен ряд функций, которые можно использовать во время разговора. Этими функциями нельзя воспользоваться в д

4. Для подключения к конференции новых участников выполните шаги 1 и 2.5. Если требуется поговорить с одним из участников конференции отдельно, нажм

функции обработки вызововПри включенной блокировке клавиатуры• Для ответа на вызов нажмите С5?.• Для завершения или отклонения вызова нажмите <Ш&

4. Телефонная книга (Имена)Номера телефонов и соответствующие им имена можно записывать в память телефона (внутренняя телефонная книга) или на SIM-ка

Запись телефонного номера с именем (Дать новое)Имена и телефонные номера можно сохранить во внутреннейтелефонной книге или телефонной книге SIM-карты.

СОВЕТ. Если перед кодом страны ввести символ доступа к международной связи "+" (дважды нажав СЕ+?), введенный телефонный номер можно будет и

компаний, указанные здесь, могут быть товарными знаками или товарными именами соответствующих владельцев.Nokia tune является товарным знаком Корпораци

3. Выберите направление копирования (Из памяти телефона на СИМ-карту или наоборот) и нажмите Выбрать.4. Выберите По одному или Все сразу и нажмите В

4. Прокрутите список до имени и телефонного номера, который требуется удалить. Нажмите Стереть, затем ОК для подтверждения операции.Стереть все1. в

ПРИМЕЧАНИЕ. Строка Задать выводится на дисплей также 0 тогда, когда телефон автоматически назначает телефонный номер из телефонной книги для клавиши б

Установка сигнала вызова и значка для группы вызывающих абонентов1. в режиме ожидания нажмите Имена.2. Прокрутите меню до пункта Аб. группы и нажмит

Установка типа отображения записанных имен и телефонных номеровТелефон может отображать записанные имена и телефонныеномера тремя различными способами

Копирование и печать через ИК-портКопирование имени и телефонного номера в телефонс помощью инфракрасного (ИК) порта телефона можно копировать имена и

Используя функцию набора голосом, можно посылать вызовы, просто произнося голосовые метки, записанные для соответствующих имен и телефонных номеров. В

Запись голосовой метки для элемента телефонной книги• Введите или скопируйте в память телефона имена0 телефонные номера, для которых требуется за

Воспроизведение голосовой метки1. в режиме ожидания нажмите Имена.2. Прокрутите меню до пункта Фонограммы и нажмите Выбрать.3. Прокрутите список до

4. Прокрутите меню до пункта Изменить и нажмите ОК. На дисплей выводится запрос Нажать Старт, начать запись после сигнала.5. Нажмите Старт. Телефон

Быстро и простоБлагодарим за покупку нашего телефона! На этих страницах приведены некоторые полезные советы по использованию телефона. Более подробная

5. Использование менюТелефон располагает обширным набором функций, которые удовлетворят самого взыскательного пользователя. Эти функции сгруппированы

Вызов функций меню с помощью клавиш быстрого выбораПункты меню (меню, подменю и параметры) пронумерованы, и для их вызова можно использовать соответст

Использование менюСписок функций меню1. Сообщения1. Принятые сообщения2. На отсылку3. Написать новое сообщение4. Графические сообщения5. Варианты соо

1. Последний звонок2. Все звонки3. Сбросить счетчики на ноль7. Режим показа стоимости разговоров1. Лимит цены разговоров2. Стоимость - показ в Режимы1

Использование меню4. Услуга режима ожидания5. Свой номер определяется• Работает тел. линия 15. Варианты меню телефона1. Язык2. Сотовый индекс3. Подтве

8. Отменить всю переадресацию6. Игры1. Игра Память2. Игра Змея3. Игра Логика4. Rotation7. Кальк-р8. Календарь11 .Услуги9. IR10.Набор услуг1. Свои

6. Функции менюСообщения (меню 1) ^10Чтение текстовых сообщений (Принятые сообщения, меню 1-1)При поступлении текстового сообщения телефон подаеткор

• Переслать - пересылка принятого сообщения другому адресату.• Печать по IR - вывод сообщения на совместимый принтер через ИК-порт телефона.• Доп.

Передача текстового сообщения (Написать новое сообщение, меню 1-3)Сетевая услуга SMS обеспечивает передачу коротких текстовых сообщений абонентам, тел

• в формате - для передачи сообщения с использованием предварительного заданного набора, см. ниже.• Записать - для записи сообщения в папку На отсыл

функции телефонной книгиБыстрая запись Введите телефонный номер и нажмите Сохранить. Введите имя и нажмите ОК.Быстрый поиск В режиме ожидания нажмите

Запись слов в режиме интеллектуального ввода текста1. Включив режим интеллектуального ввода английского текста, вводите слово с помощью клавиш CHS? -

Можно сделать иначе: нажмите Выбор, прокрутите меню до пункта Дать символ и нажмите ОК. Выберите требуемый символ и нажмите Вставка.2. Если после зав

Графические сообщения (меню 1-4)Телефон позволяет принимать 0 передавать сообщения, содержащие изображения. Такие сообщения называются графическими со

Прием и отображение графических сообщений возможен только в том случае, если телефон поддерживает такую функцию.ПРИМЕЧАНИЕ. Каждое графическое сообщен

факсимильного (Факс) или пейджингового (Пейджинг) сообщения (услуга сети).Для приема преобразованного сообщения адресат должен располагать соотв

(Изменить) или очистить (Стереть) список тем, а также отметить темы как активные или неактивные (Выбрать).Пункт Язык позволяет выбрать язык для сообще

Вызов почтового ящика факсимильных сообщений или данныхДля вызова почтового ящика факсимильных сообщений 0 данных используются меню П/Я факсов и П/Я д

Звонки (меню 2)Телефон регистрирует принятые и оставленные без ответа вызовы только в том случае, если сотовая сеть поддерживает функцию определения н

Используя меню Набранные номера, можно выяснить время и дату каждого вызова, а также просмотреть, изменить, удалить или записать соответствующий номер

Стоимость отображается независимо для каждой SIM-кapты в единицах, заданных в меню 2-7-2.Г~П. ПРИМЕЧАНИЕ. Фактическая стоимость телефонных разговоров

СодержаниеДля Вашей безопасности. .. 8Запись телефонного номерас именем (.Цать новое)...27Общая информация... 10Вызов имени и

функции менюРежимы (меню 3)Это меню предоставляет пользователю удобный способ настройки сигналов телефона в соответствии с различными обстоятельствами

2. Для настройки профиля прокрутите список до требуемого профиля (например, Обычный) и нажмите Выбор.3. Выберите Конфигур. и нажмите ОК.• Если выбра

Тип звукового сигналаИспользуется для установки мелодии сигнала вызова для голосовых вызовов.Громкость звонкаИспользуется для установки уровня громкос

Подсветка (только для профиля "Автомобиль")Устанавливает режим работы подсветки дисплея и клавиатуры. Выберите Вкл. (всегда включена) или Ав

Варианты (меню 4) [^1(0Будильник (меню 4-1)Телефон может подавать сигнал в заданное время. Если будильник установлен, выберите Вкл. для изменения вре

Коррекция: дата и время (меню 4-3)Эта услуга сети обновляет показания часов телефона в соответствии с текущим временным поясом. Предусмотрены следующи

Свой номер определяется (меню 4-4-5)Эта сетевая услуга позволяет разрешить или запретить передачу своего телефонного номера вызываемому абоненту. Функ

Сотовый индекс (меню 4-5-2)Это меню позволяет установить режим, в котором телефон сообщает о работе в сотовой сети с микросотовой технологией (MCN) (у

остается в ручном режиме до тех пор, пока не будет выбран автоматический режим или не будет установлена другая SIM- карта.Варианты установки защиты (м

Для каждого режима запрета (кроме Отменить все запреты) можно выбрать один из вариантов: Включить, Отменить 0 Состояние (отображение типов запрещенных

Запись голосовой метки Звонки (меню 2)...56для элемента телефоннойНепринятые входящиекниги...

Уровень защиты (меню 4-6-5)Это меню позволяет задать уровень защиты телефона для предотвращения несанкционированного использования телефона. Для включ

Перевод (меню 5)Сетевая услуга переадресации вызовов позволяет перевести входящие вызовы на автоответчик (только голосовые вызовы) или на любой другой

• Состояние - для отображения типов вызовов, к которым применяется переадресация.• Интервал - для указания времени, после которого включается переад

Игры (меню 6)в телефон встроено четыре игры: Игра Память, Игра Змея, Игра Логика 0 Rotation.Г~П. ПРИМЕЧАНИЕ. Для того, чтобы использовать эту функцию,

функции менюКалькулятор (меню 7)Встроенный в телефон калькулятор выполняет основные арифметические действия (сложение, вычитание, умножение и деление)

4. Введите второе число. Повторите операции столько раз, сколько необходимо. Нажимайте Убрать для исправления допущенных при вводе ошибок.5. Нажмите

функции менюКалендарь (меню 8)Встроенный календарь телефона можно использовать для хранения памяток, для ввода напоминаний о запланированных звонках,

• Звонок - обозначается значком Я. Введите телефонный номер (или вызовите номер телефонной книги), дату0 нажмите ОК. Затем повторите операцию для вво

IR (меню 9)Функции меню\>-----5^С помощью этого меню можно настроить телефон на прием данных через ИК-порт. Устройство, с которым устанавливается И

Передача данных через ИК-портДанные можно передавать в другой совместимый телефон или в компьютер, на котором запущено соответствующее программное обе

Начало игры для двухигроков...72Калькулятор (меню 7)...73Использованиекалькулятора...

Интеллектуальные сообщения Nokia открывают доступ к разнообразным сетевым услугам, которые предоставляются сетевыми операторами и поставщиками услуг.

подробную информацию по конкретным услугам можно у поставщика услуг; кроме того, прочитайте справочный текст, который выводится на дисплей телефона.Ис

Сохранение служебного сообщения в форме закладкиЕсли ответное сообщение из сети содержит услугу или список услуг, услугу можно использовать немедленно

1. Вызовите меню 10-1 и выделите требуемую услугу.2. Нажмите Выбор для вызова списка возможных операций. (Стереть - удаление закладки из списка, ОК

Доступ к услугеВызовите меню Свои адреса выхода в сеть, выделите адрес услуги 0 нажмите Выбор для выполнения одной из следующих функций:• Подключить

Помимо стандартных функций, выполняемых радиотелефоном, его владелец может пользоваться дополнительными услугами SIM-карты, доступ к которым обеспечив

Справочная информация7. Справочная информацияКоды доступаОписанные в этом разделе коды доступа используются для исключения несанкционированного испол

Код ПИН2 (от 4 до 8 цифр)Код ПИН2, поставляемый с некоторыми SIM-кapтaми, требуется для вызова определенных функций, например, для доступа к счетчикам

Индикатор шифрованияв некоторых сотовых сетях для уведомления пользователя о включении режима шифрования речи во время разговора на дисп

аккумулятор не использовать в работе, он со временем разрядится.• Экстремальные значения температуры могут снизить способность аккумулятора к зарядке

Для Вашей безопасностин©(Вiй0Ознакомьтесь с предлагаемыми здесь простыми правилами. Нарушение этих правил может представлять опасность или преследуетс

Радиотелефон со слишком нагретым или охлажденным аккумулятором может временно не работать даже несмотря на то, что аккумулятор полностью заряжен.Не ун

Для установки крышки на место сначала введите в отверстия телефона фиксаторы в нижней части крышки, затем закройте крышку.90©2000 Nokia Mobile Phones.

Справочная информацияУход и техническое обслуживаниеВаш радиотелефон является продуктом деятельности разработчиков и исполнителей высшей квалификации

• Нельзя использовать для очистки радиотелефонаи дополнительных приспособлений разъедающие химикаты, растворители для химической чистки и сильные мою

Важная информация по обеспечению безопасностиБезопасность на автомобильных дорогахНельзя пользоваться мобильным радиотелефоном за рулем движущегося ав

Следите за тем, чтобы инфракрасный луч не был направлен в чей-либо глаз и не пересекался с инфракрасными лучами других устройств в режиме взаимных пом

оборудования. По вопросу адекватной защиты медицинского оборудования от внешнего радиочастотного излучения и по другим связанным с этим вопросам следу

использование радиооборудования на топливных складах (на объектах хранения и распределения топлива), на химических предприятиях или в местах выполнени

Вызовы экстренной службыВажное замечание! Работа данного телефона, как и любого радиотелефона мобильной связи, связана с использованием радиосигналов,

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯЧАСТЬ ЕВРОПЫ И АФРИКАНСКИЙ РЕГИОННастоящая ограниченная гарантия распространяется на Nokia Mobile Phones, Европа