Nokia N70 Music Edition Manuel d'utilisateur

Nokia N70-1

10EQUIPAMIENTO Y BATERÍAS Utilice únicamente equipamiento y baterías aprobados por el fabricante. No conecte productos que sean incompatibles.RESISTEN

Conectividad100del otro dispositivo para utilizar el mismo código. El código sólo se utiliza una vez.Para crear un vínculo con un dispositivo, selecci

Conectividad101Desactivar la conectividad BluetoothPara desactivar la conectividad Bluetooth, seleccione Bluetooth > Desactivado.Conexiones de PCPu

Conectividad102• Conexiones de datos abiertas: llamadas de datos ( ) y conexiones de paquetes de datos ( ) o ( ).• El estado de cada conexión• La cant

Conectividad103La aplicación de sincronización utiliza tecnología SyncML para la sincronización. Para obtener más información acerca de la compatibili

Conectividad104en la red. Pulse para ver los campos de nombre de usuario y contraseña.Pulse para seleccionar Guía, Agenda, o Notas.• Seleccione Sí

Conectividad105Nombre de servidor: introduzca un nombre para el servidor de configuración.ID de servidor: introduzca el identificador único para el se

Oficina106OficinaCalculadoraPara sumar, restar, multiplicar, dividir y calcular raíces cuadradas y porcentajes, pulse y seleccione Oficina > Calc

Oficina107Definir la moneda base y los tipos de cambioPara poder realizar conversiones de monedas, tiene que elegir una moneda base y añadir tipos de

Oficina108NotasPulse y seleccione Oficina > Notas para escribir notas. Puede enviar notas a otros dispositivos compatibles. Además, los archivos

Herramientas109HerramientasTecla multimedia (Nokia N70 (edición original))En esta sección se describe la tecla multimedia del dispositivo Nokia N70 (e

11 Aviso: Para utilizar las funciones de este dispositivo, salvo la alarma del reloj, debe estar encendido. No encienda el teléfono donde el uso de te

Herramientas110Ajustes del teléfonoGeneralesIdioma del teléfono: si se cambia el idioma de los textos en pantalla del dispositivo, el ajuste también a

Herramientas111seleccionando una aplicación de la lista. Estos accesos directos de la tecla de desplazamiento no están disponibles si está activada la

Herramientas112Resumen tras llam.: active esta función si desea que el dispositivo muestre brevemente la duración aproximada de la última llamada.Marc

Herramientas113a ellos, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios.Conexiones de paquetes de datos en redes GSM y UMTSSi util

Herramientas114Portador de datos: dependiendo de la conexión de datos que seleccione, sólo estarán disponibles ciertos campos de ajustes. Rellene todo

Herramientas115Nº puerto de proxy: escriba el número de puerto del servidor proxy.Paquetes de datosLos ajustes de paquetes de datos afectan a todos lo

Herramientas116No utilice códigos de acceso similares a los números de emergencia, para evitar marcar el número de emergencia por equivocación.Si olvi

Herramientas117necesario para acceder a algunas funciones del dispositivo.Código de bloqueo (también denominado código de seguridad): este código (5 d

Herramientas118Consulta de detalles de certificados: verificación de la autenticidadSólo se puede estar seguro de la identidad correcta de un servidor

Herramientas1193 Seleccione una opción de desvío. Para desviar las llamadas de voz cuando su teléfono esté ocupado o cuando rechace llamadas entrantes

12LCH-9 o LCH-12 cuando lo utilice con el adaptador de cargador CA-44.La batería que debe utilizarse con este dispositivo es BL-5C. Aviso: Utilice úni

Herramientas120permitir que los usuarios de un proveedor de servicios utilicen los servicios de otros.Mostrar info célula: seleccione Activada para qu

Herramientas121Sintetizador > Desactivado. Para restablecer el reconocimiento de voz cuando, por ejemplo, ha cambiado el usuario principal del disp

Herramientas122• Para consultar los detalles del certificado de seguridad de la aplicación, seleccione Opciones > Ver certificado. Consulte “Gestió

Herramientas123Eliminación de aplicaciones y softwareDesplácese a un paquete de software y seleccione Opciones > Eliminar. Seleccione Sí para confi

Herramientas124servicio Web. Consulte “Mensajes de servicios Web”, en la página 76.Para ver qué claves no se están utilizando en un momento determinad

Resolución de problemas125Resolución de problemasPreguntas y respuestasConectividad BluetoothP: ¿Por qué no puedo encontrar el dispositivo de mi amig

Resolución de problemas126Las entradas que sólo están guardadas en la tarjeta SIM no se muestran en el directorio de la guía. Para copiar los contacto

Resolución de problemas127Para obtener información sobre las contraseñas, póngase en contacto con su proveedor de punto de acceso; por ejemplo, un pro

Información sobre la batería128Información sobre la bateríaCarga y descargaEl dispositivo recibe alimentación a través de una batería recargable. La b

Información sobre la batería129Normas de autenticación para baterías NokiaPor su seguridad utilice siempre baterías Nokia originales. Para asegurarse

Conexión13ConexiónUtilice el dispositivos en redes 2G y 3G. Consulte “Acerca del dispositivo”, en la página 10.Utilice la tecnología Bluetooth para tr

Información sobre la batería130Debería recibir un mensaje indicándole si el código puede o no autenticarse.¿Qué ocurre si la batería no es auténtica?S

Cuidado y mantenimiento131Cuidado y mantenimientoEste dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes, y debe tratarse con cuidado. Las

Información adicional sobre seguridad132Información adicional sobre seguridadSu dispositivo y su equipamiento pueden contener piezas pequeñas. Manténg

Información adicional sobre seguridad133• Deben utilizar el dispositivo en el oído del lado opuesto al marcapasos para minimizar las posibles interfer

Información adicional sobre seguridad134el aire contiene partículas o elementos químicos, como grano, polvo o partículas metálicas.Llamadas de emergen

Información adicional sobre seguridad135diseñado para emplear exclusivamente la potencia necesaria para conectar con la red. Dicha cantidad puede camb

136Índice alfabéticoAaccesos directos 14agendaalarma 81crear entradas 81sincronización con PC Suite 82agenda de teléfonosConsulte contactosajustesadap

137Ccable USB 101caché, borrar 88cámaraajustar brillo 41, 47ajustar el color y la iluminación 45ajustes de configuración de imágenes 41, 45ajustes de

138añadir transiciones 49personalizar videoclips 49enviarimágenes 15, 42tarjetas de contacto, tarjetas de visita 38videoclips 51Ffavoritos 85fecha 16f

139transferir archivos de música a la tarjeta de memoria 56transferir archivos multimedia 19transferir imágenes a un PC 52ver datos de la memoria del

Nokia N7014Nokia N70Número de modelo: Nokia N70-1.De aquí en adelante Nokia N70. Si una función descrita en esta guía sólo está disponible en la edici

Nokia N7015Hacer fotos• Para configurar los ajustes de imagen antes de tomar una fotografía, pulse .• Después de tomar una foto, para enviar la image

Nokia N7016• Para utilizar los comandos de voz, mantenga pulsada la tecla .• Para iniciar una conexión con la Web, mantenga pulsada la tecla . Consu

Nokia N7017y seleccione Actualizac. auto hora. Para que se aplique el ajuste de Actualizac. auto hora, el dispositivo se debe reiniciar.Para cambiar e

Nokia N7018Gestor de archivosNumerosas funciones del dispositivo utilizan la memoria para almacenar datos. Algunas de estas funciones son la Guía, men

Nokia N7019archivos. Marque los archivos que va a mover y seleccione Mover a carpeta > Tarjeta memoria y una carpeta. Sugerencia: Para liberar memo

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por medio de la presente, NOKIA CORPORATION, declara que el RM-84 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras

Nokia N7020Pulse y seleccione Herrams. > Memoria. Si necesita espacio de almacenamiento adicional, puede utilizar una tarjeta de memoria compatib

Personalizar el dispositivo21Personalizar el dispositivoEs posible que el proveedor de servicios haya solicitado que determinadas funciones no estén h

Personalizar el dispositivo22• Para asignar una tecla de marcación rápida a un contacto, pulse una tecla numérica en modo en espera ( está reservada

Personalizar el dispositivo23 Aviso: En el modo Fuera de línea no podrá realizar ni recibir ninguna llamada, excepto llamadas a ciertos números de eme

Personalizar el dispositivo24El contenido se copia desde la memoria y la tarjeta de memoria del otro dispositivo al Nokia N70 y a su tarjeta de memori

Personalizar el dispositivo25Aparece la pantalla del modo en espera activo con las aplicaciones predeterminadas en la parte superior de la pantalla.De

Hacer llamadas26Hacer llamadasLlamadas de voz Sugerencia: Para subir o bajar el volumen durante una llamada, pulse o . Si ha seleccionado la opción

Hacer llamadas27Hacer una llamada de multiconferencia1 Llame al primero de los participantes.2 Para llamar a otro participante; seleccione Opciones &g

Hacer llamadas28La grabación de un contacto es el nombre o el alias guardado en la tarjeta de contacto. Si desea escuchar la grabación, abra una tarje

Hacer llamadas29Los iconos: No se está recibiendo vídeo (el interlocutor no envía vídeo o la red no lo transmite). Usted no autoriza el envío de víd

El funcionamiento depende de las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no causa interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar

Hacer llamadas30Para dejar de compartir vídeos, seleccione Parar o cierre el mando deslizante de la cámara. La función de compartir vídeos también fin

Hacer llamadas31Pida a su operador de red o al proveedor de servicios los ajustes para el modo SIP, y guárdelos en su dispositivo. El operador de red

Hacer llamadas32Cuando reciba una invitación, seleccione una de las siguientes opciones:Aceptar: para activar la sesión de compartir.Rechazar: para re

Hacer llamadas33Si durante una videollamada, no acepta el envío de un vídeo, aún así la llamada se seguirá cobrando como videollamada. Consulte las ta

Hacer llamadas34 Sugerencia: Se pueden añadir tonos DTMF al Número de teléfono o a los campos DTMF en una tarjeta de contacto. Opciones durante una vi

Hacer llamadas35Paquetes datosPara comprobar la cantidad de datos enviados y recibidos durante las conexiones de paquetes de datos, pulse y seleccio

Hacer llamadas36Para configurar la Duración del registro, seleccione Opciones > Ajustes > Duración del registro. Los eventos del registro perman

Guía (agenda de teléfonos)37Guía (agenda de teléfonos)Pulse y seleccione Guía. En Guía, se pueden añadir señales de llamada personales o imágenes en

Guía (agenda de teléfonos)38Para adjuntar una imagen en miniatura a una tarjeta de contacto, abra la tarjeta y seleccione Opciones > Editar > Op

Guía (agenda de teléfonos)39Directorio SIM y otros servicios de SIMPara más detalles sobre disponibilidad e información sobre el uso de los servicios

ÍndicePara su seguridad...9Conexión...13Nokia N70...

Guía (agenda de teléfonos)404 Abra el grupo y seleccione Opciones > Añadir miembros.5 Desplácese a un contacto y pulse para marcarlo. Para añadir

Cámara y Galería41Cámara y GaleríaCámaraEl Nokia N70 dispone de dos cámaras: una de alta resolución en la parte trasera del dispositivo y otra de meno

Cámara y Galería42Los indicadores de la cámara muestran la siguiente información:• Los indicadores de la memoria del dispositivo ( ) y de la tarjeta d

Cámara y Galería43• Para enviar una imagen a la otra persona durante una llamada activa, seleccione Opciones > Enviar a llamante.• Para editar la i

Cámara y Galería44Si el flash se encuentra establecido como Desactivar o Automático en condiciones de brillo, elimina una luz de baja intensidad cuand

Cámara y Galería45Ajustar el color y la iluminaciónPara que la cámara reproduzca con mayor precisión los colores y la iluminación, o para añadir efect

Cámara y Galería46Vertical ( ): utilice este modo para hacer fotos verticales como, por ejemplo, retratos y poses sentadas.Horizontal ( ): utilice est

Cámara y Galería47Accesos directos del editor de imágenes:• Para ver una imagen en el modo de pantalla completa, pulse . Para volver a la vista norma

Cámara y Galería48Tras la grabación del videoclip:• Para reproducir inmediatamente el videoclip que acaba de grabar, seleccione Opciones > Reproduc

Cámara y Galería49contacto con su proveedor de servicios o con el operador de red para obtener más información.Añadir a álbum: decida si desea guardar

Registro ...34Últimas llamadas ...

Cámara y Galería50Editar texto (sólo se muestra si ha añadido texto): para mover, eliminar o duplicar texto; cambiar el color y el estilo del texto; d

Cámara y Galería51enviar la película, o bien cortarla hasta obtener el tamaño adecuado para enviarla en un mensaje multimedia. Sugerencia: Para captur

Cámara y Galería52de secuencias se abren y se reproducen en la aplicación RealPlayer. Consulte “RealPlayer”, en la página 56. Las pistas de música se

Cámara y Galería53Si desea crear videoclips personalizados, seleccione un videoclip, o varios, de la Galería y seleccione Opciones > Editar. Consul

Cámara y Galería54Para eliminar un archivo de un álbum, pulse . El archivo no se elimina de la carpeta Imágenes y víd. en la Galería.

Imagen55ImagenImpresión de imágenesPara imprimir imágenes con Impr. imágenes, seleccione la opción de imprimir desde: la galería, la cámara, el editor

Imagen56Ajustes de impresiónLas opciones disponibles varían en función de las características del dispositivo de impresión seleccionado.Para seleccion

Imagen57Crear una lista de pistasPara crear una lista de pistas de entre las pistas de música de la memoria del dispositivo o una tarjeta de memoria c

Imagen58Recibir los ajustes de RealPlayerSu operador de red o proveedor de servicios puede enviarle los ajustes de RealPlayer en un mensaje de texto e

Imagen59Movie directorPara crear muvees, pulse y seleccione Imagen > Director. Los muvees son videoclips breves que pueden contener vídeo, imágen

Mensajes...61Escribir texto ...62

Imagen60Autoseleccionar: para incluir todas las fotografías seleccionadas y los videoclips en el muvee.Igual que la música: para establecer que la dur

Mensajes61MensajesPulse y seleccione Mensajes. En Mensajes, puede crear, enviar, recibir, ver, editar y organizar mensajes de texto, mensajes multim

Mensajes62Con Información de célula (servicio de red) puede recibir mensajes de su proveedor de servicios relacionados con distintos temas (por ejempl

Mensajes631 Para activar la introducción de texto predictivo, pulse y seleccione Activar diccionario. De este modo, se activará la introducción de t

Mensajes64Mantenga pulsada la tecla para abrir una lista de caracteres especiales.Pulse repetidamente para ver las palabras coincidentes que ha en

Mensajes65Escritura y envío de mensajesEl aspecto de un mensaje multimedia puede variar dependiendo del dispositivo que lo recibe.Las protecciones de

Mensajes666 Para hacer una foto nueva o grabar un videoclip o un vídeo de sonido, seleccione Opciones > Insertar nuevo > Imagen, Clip de sonido

Mensajes67menor o un clip de sonido con una duración inferior a 15 segundos. Para cambiar la configuración, seleccione Opciones > Ajustes > Mens

Mensajes68pueden contener software dañino o dañar el dispositivo o el PC. Puede recibir un aviso de que ha recibido un mensaje multimedia que está gua

Mensajes69Mensaje de Web: para guardar el favorito en la lista de favoritos en Web, seleccione Opciones > Añadir a favoritos. Si el mensaje contien

Establecer una conexión ...86Seguridad de conexión...86Nav

Mensajes70Seleccione No para ver los mensajes de correo recuperados previamente mientras permanece fuera de línea. Cuando ve mensajes de correo descon

Mensajes71Recuperar mensajes de correo automáticamentePara recuperar mensajes automáticamente, seleccione Opciones > Ajustes de correo > Recuper

Mensajes72pulse dos veces . Si deja la conexión activada puede que los costes por llamada aumenten debido al tráfico de datos.Consulta de mensajes de

Mensajes732 Seleccione Opciones > Marcar/Anul. marcar > Marcar o Marcar todo para marcar los mensajes.3 Seleccione Opciones > Copiar. Se abre

Mensajes74Mensajes multimediaSeleccione Mensajes > Opciones > Ajustes > Mensaje multimedia.Tamaño de imagen: define el tamaño de la imagen in

Mensajes75 Sugerencia: El proveedor de servicios le puede proporcionar los ajustes multimedia y de correo mediante un mensaje de configuración. Póngas

Mensajes76sólo se puede seleccionar una vez y no se puede modificar si ha guardado los ajustes del buzón de correo o ha salido. Si utiliza el protocol

Mensajes77contenidos cuando reciba un mensaje de servicio, seleccione Descargar mensajes > Automáticamente.Información de célulaConsulte a su prove

Radio78RadioPulse y seleccione Radio. Puede utilizar la aplicación como una radio FM tradicional con sintonización automática y emisoras guardadas,

Radio79Pulse y seleccione Radio. Para iniciar una búsqueda de emisoras, seleccione o . La búsqueda se detiene cuando se encuentra una emisora. Par

Gestor de dispositivos...104Ajustes de perfiles de servidores...104Oficina

Radio80Para escuchar una emisora guardada, seleccione Opciones > Canal > Escuchar. Para ver el contenido visual disponible de una emisora con el

Agenda81Agenda Acceso directo: pulse una tecla ( - ) en cualquier vista de la Agenda. Se abre una entrada de Reunión y los caracteres que ha escrito

Agenda82Para desactivar una alarma de Agenda, pulse Silenciar para desactivar el tono de alarma de la agenda. El texto del recordatorio permanece en l

Agenda83Para eliminar varios eventos al mismo tiempo, vaya a la vista del mes y seleccione Opciones > Borrar entrada y una de las siguientes opcion

Internet84InternetDiversos proveedores de servicios mantienen páginas diseñadas específicamente para dispositivos móviles. Para tener acceso a estas p

Internet852 Seleccione Web > Opciones > Gestor de favoritos > Añadir favorito. Escriba un nombre para el favorito y la dirección de la página

Internet86Establecer una conexiónDespués de almacenar todos los ajustes de conexión requeridos, podrá acceder a las páginas. 1 Seleccione un favorito

Internet87Para guardar un favorito, seleccione Opciones > Guardar como fav.. Sugerencia: Para acceder a la vista Favoritos durante la navegación, m

Internet88Descargar contenidosPuede descargar elementos como señales de llamada, imágenes, logotipos de operadores, temas y videoclips. Estos elemento

Internet89Mostrar imágenes: elija si desea cargar imágenes durante la navegación. Si elige No, podrá cargar los gráficos más tarde durante la navegaci

9Para su seguridadLea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Lea la guía del usuario completa para más info

Mis cosas90Mis cosasJuegosPulse y seleccione Mis cosas y un juego. Para obtener instrucciones acerca de cómo jugar, seleccione Opciones > Ayuda.R

Mis cosas91Para ajustar el volumen, pulse o . Para iniciar la reproducción de la canción siguiente o anterior, pulse o .Para seleccionar entre el

Mis cosas92Para cambiar el identificador de la esquina inferior izquierda del icono de acceso directo, seleccione Opciones > Icono acc. directo.Eli

Mis cosas931 Abra MI para conectar su dispositivo al servidor predeterminado. Para cambiar de servidor de MI y guardar otros nuevos, consulte “Ajustes

Mis cosas94Unirse a un grupo de mensajería instantánea y abandonar el grupoPara unirse a un grupo de mensajería instantánea que haya guardado, desplác

Mis cosas95Para continuar la conversación, escriba su mensaje ypulse .Para regresar a la lista de conversaciones sin cerrar la conversación, seleccion

Mis cosas96Si desea conectarse a un servidor de mensajería instantánea diferente, seleccione Servidor predeterm.Para añadir un nuevo servidor a la lis

Conectividad97ConectividadConectividad BluetoothPuede conectarse sin cables a otros dispositivos compatibles con la tecnología inalámbrica Bluetooth.

Conectividad98Las funciones que utilizan tecnología inalámbrica Bluetooth, o que permiten su activación en segundo plano mientas se utilizan otras fun

Conectividad99escriba el texto y seleccione Opciones > Enviar > Vía Bluetooth.1 Abra una aplicación en la que esté almacenado el elemento que de