Nokia XpressMusic 5310 Guide de l'utilisateur

XXXXXXXNOKIA0000www.nokia.com/uswww.latinoamerica.nokia.comPrinted in Mexico.Impreso en México.User GuideManual del Usuario

Software updatesNokia may produce software updates that may offer new features, enhanced functions,or improved performance. To update the phone softwa

Descargar una aplicaciónSu teléfono admite aplicaciones Java J2ME. Asegúrese de que la aplicación seacompatible con su teléfono antes de descargarla.I

Para elegir un favorito del servicio, seleccione Menú > Web > Favoritos. Puede quesu dispositivo tenga algunos favoritos o enlaces preinstalados

Scripts sobre conexión seguraPuede optar por ejecutar scripts desde una página segura. El teléfono admite los scriptsWML.Mientras explora, para permit

ellos deben ser usados correctamente para que usted pueda beneficiarse de unaseguridad más acurada. La existencia de un certificado no ofrece ninguna

16. Servicios SIMSu tarjeta SIM puede ofrecer servicios adicionales. Puede acceder a este menú sólo si sutarjeta SIM lo admite. El nombre y contenido

o el objeto que esté conectado a ella.No provoque un cortocircuito en la batería. Puedeproducirse un cortocircuito accidental si un objeto metálico, c

2. Cuando mueva el holograma hacia la izquierda y la derecha, yhacia arriba y abajo, verá 1, 2, 3 y 4 puntitos en cada ladorespectivamente.¿Qué ocurre

Cuidado y mantenimientoSu dispositivo es un producto de diseño y fabricación superiores, y se lo debe tratar concuidado. Las siguientes sugerencias lo

EliminaciónEl símbolo del contenedor con ruedas tachado en su producto, documentación oembalaje, le recuerda que todos los productos eléctricos y elec

Dispositivos médicos implantadosLos fabricantes de dispositivos médicos recomiendan que se mantenga una separaciónmínima de 15,3 cm (6 pulgadas) entre

DRM protected content comes with an associated activation key that defines your rightsto use the content.To back up OMA DRM protected content, use the

Zonas potencialmente explosivasApague el dispositivo en áreas donde puedan producirse explosiones y obedezca todaslas señales e instrucciones. Las zon

INFORMACIÓN DE CERTIFICADO (SAR)Este dispositivo móvil cumple las normas referentes a la exposición a ondas deradio.Su dispositivo móvil es transmisor

ÍndiceAaccesorios 34accesos directos 17, 29accesos directos de marcación 19,27actualización de software 10, 34actualizaciones de software delteléfono

grabadora 41Iid de llamante 32idioma 32imagen de fondo 28imprimir imágenes 36indicadores 17indicadores de estado 16información de contacto Nokia 10inf

SIMservicios 49standby activo 17, 28Ttamaño de letra 29tarjeta de memoria 37insertar 12tarjeta de negocios 27tarjeta microSDinsertar 12tarjeta SIM 18i

3. Insert the battery (5) andreplace the back cover (6, 7).Insert a microSD cardUse only compatible microSD cards approved by Nokia for use with this

For availability of approved enhancements, please check with your dealer. When youdisconnect the power cord of any enhancement, grasp and pull the plu

StrapThread the strap as shown in the picture and tighten it.Keys and parts1 Earpiece 12 End key2 Charger connector 13 Microphone3 Music player: skip/

Switch the phone on and offTo switch the phone on or off, press and hold the power key.If the phone prompts for a PIN or a UPIN code, enter the code (

Active standbyThe active standby mode displays a list of selected phone features and information thatyou can directly access.To switch active standby

Flight modeUse the flight mode in radio sensitive environments—on board aircraft or in hospitals—to deactivate all radio frequency functions. You stil

3. CallsMake a callYou can start a call in several ways:● Enter the phone number, including the area code, and press the call key.For international ca

2. Speak the name of the contact you want to dial. If the voice recognition is successful,a list with matches is shown. The phone plays the voice comm

Nokia 5310 XpressMusic User Guide9206393Issue 1

If the next letter you want is located on the same key as the present one, wait until thecursor appears and enter the letter.To access the most common

Text and multimedia messagesYou can create a message and optionally attach, for example, a picture. Your phoneautomatically changes a text message to

Read a message and replyImportant: Exercise caution when opening messages. E-mail messages ormultimedia message objects may contain malicious softwar

Check the availability of these service, pricing, and instructions with your serviceprovider. The menus may vary depending on your IM provider.To conn

7. ContactsYou can save names, phone numbers as contacts in the phone memory and on the SIMcard memory and search and recall them to make a phone call

Copy or move all contacts between SIM card and phone memorySelect Menu > Contacts > Copy contacts or Move contacts.Delete contactsSearch for the

● Call log — to view your recently missed and received calls and dialed numberschronologically● Missed calls, Received calls, or Dialed numbers — for

DisplaySelect Menu > Settings > Display and from the available options:● Wallpaper — to add a background image for the standby mode● Active sta

● Navigation key — to assign other functions from a predefined list to the navigationkey (scroll key).● Active standby key — to select the movement

4. To connect your phone with any Bluetooth device in range, select Paireddevices > New.Select a device and Pair.Enter a passcode (up to 16 charact

DECLARATION OF CONFORMITYHereby, NOKIA CORPORATION declares that this RM-304 product is in compliancewith the essential requirements and other relevan

Nokia PC SuiteWith Nokia PC Suite you can manage your music, synchronize contacts, calendar, notes,and to-do notes between your phone and the compatib

● Phone updates — to receive software updates from your service provider (networkservice). This option may not be available, depending on your phone

2. Select Current softw. details to display the current software version and checkwhether an update is needed.3. Select Downl. phone softw. to downloa

● PIN code request or UPIN code request — to request for your PIN or UPIN codeevery time the phone is switched on. Some SIM cards do not allow the cod

11. GalleryManage images, video clips, music files, themes, graphics, tones, recordings, andreceived files. These files are stored in the phone memory

Lock the memory cardSet a password (maximum 8 characters) to lock your memory card against unauthorizeduse.Select the memory card folder and Options

Camera and video optionsTo use a filter, select Options > Effects.To adapt the camera to the light conditions, select Options > White balance.To

3. Select Account and a streaming service account contained in the activeconfiguration settings.Play music tracksWarning: Listen to music at a modera

Tune in to radio stationsSearch and save stations1. To start the search, select and hold or . To change the radio frequency in 0.05MHz steps, briefl

Create a personal equalizer set1. Select one of the last two sets in the list and Options > Edit.2. Scroll left or right to access the virtual slid

the third-party applications. As such, Nokia does not take any responsibility for end-user support, functionality ofthe applications, or the informati

To-do listTo save a note for a task that you must do, select Menu > Organizer > To-do list.To make a note if no note is added, select Add; other

● Continue — to view the timing that you have set in the background● Show last time — to view the most recently measured time if the stopwatch is no

assume any liability for these sites. If you choose to access them, you should take thesame precautions, for security or content, as you would with an

● Alerts — Select Alert for unsec. items > Yes to alert when a secure page containsan unsecure item. These alerts do not guarantee a secure connec

phone activates the browser only after you select Retrieve when the phone hasreceived a service message.Browser securitySecurity features may be requi

Check that the header text is Read and that the digital signature icon is shown. Ifthe digital signature icon does not appear, there is a security br

Do not short-circuit the battery. Accidental short-circuiting can occur when a metallicobject such as a coin, clip, or pen causes direct connection of

2. When you angle the hologram left, right, down and up, youshould see 1, 2, 3 and 4 dots on each side respectively.What if your battery is not authen

Care and maintenanceYour device is a product of superior design and craftsmanship and should be treatedwith care. The following suggestions will help

DisposalThe crossed-out wheeled-bin symbol on your product, literature, or packagingreminds you that in the European Union all electrical and electron

ContentsFor your safety ...61. General information...7About your device...7Ne

implanted medical device, such as a pacemaker or implanted cardioverter defibrillator,to avoid potential interference with the medical device. Persons

you would normally be advised to turn off your vehicle engine. Sparks in such areascould cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even

watts/kilogram (W/kg) averaged over 10 grams of tissue. Tests for SAR are conductedusing standard operating positions with the device transmitting at

IndexSymbols/Numerics1-touch dialing 17, 24, 29Aaccess code 8active standby 15, 26anykey answer 29applications 40audio messages 21automatic redial 29B

keys 13Llanguage 29loudspeaker 18Mmemory card 33insert 11message center number 20message sending 21messagessettings 22messagingaudio messages 21microS

status indicators 14stopwatch 39strap 13Ttake a picture 34text modes 18themes 25timer 39to-do list 39tones 25traditional text input 18UUPIN 8USB data

Manual del Usuario para Nokia 5310XpressMusic9206393Edición 1

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADMediante la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-304cumple con los requisitos esenciales y otras disposici

Control de exportacionesEste dispositivo podría contener bienes, tecnología o software sujetos a leyes y regulaciones de los Estados Unidosy otros paí

ContenidoPara su seguridad ...71. Información general...8Acerca de su dispositivo...8Servicio

Voice commands...30Software updates over the air...30Enhancements...

Conectividad...30Tecnología inalámbricaBluetooth...30Paquete de d

INFORMACIÓN DE CERTIFICADO(SAR)...56Índice...57Contenido

Para su seguridadLea estas sencillas normas. El incumplimiento de ellas puede ser peligroso o ilegal. Leael manual del usuario completo para obtener e

1. Información generalAcerca de su dispositivoEl dispositivo móvil descrito en este manual está aprobado para su uso en las redes GSM850, 1800 y 1900.

● Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier accesorio, sujete y tire delenchufe, no del cable.● Verifique con regularidad que los acceso

Importante: Use solamente servicios fiables y que ofrecen niveles adecuados deseguridad y protección contra software perjudicial.Comuníquese con el pr

Administración de Derechos DigitalesLos propietarios del contenido pueden utilizar distintos tipos de tecnologías deadministración de derechos digital

1. Abra la cubierta posterior (1,2) y extraiga la batería (3).2. Inserte o extraiga la tarjetaSIM (4).3. Inserte la batería (5) y vuelvaa colocar la c

Retirar la tarjeta microSDImportante: No retire la tarjeta de memoria en el medio de una operación alacceder la tarjeta. Si retira la tarjeta durante

AntenaNota: Su dispositivo puede tener antenas internas y externas. Como concualquier dispositivo de transmisión de radio, evite tocar la antena sinne

For your safetyRead these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal. Readthe complete user guide for further information.SWITC

CorreaAte la correa como se indica en la figura y ajústela.Teclas y partes1 Auricular 12 Tecla Finalizar2 Conector para cargador 13 Micrófono3 Reprodu

11 Tecla de selección derechaEncender y apagar el teléfonoPara apagar o encender el teléfono, mantenga pulsada la tecla Encender/Apagar.Si el teléfono

Standby activoEl modo de standby activo muestra una lista de funciones seleccionadas del teléfono einformación a la que puede acceder directamente.Par

Perfil de vueloUse el perfil de vuelo en entornos sensibles a la radio, como a bordo de un avión o enun hospital para desactivar todas las funciones d

3. LlamadasRealizar una llamadaPuede iniciar una llamada de varias maneras:● Ingrese el número telefónico, incluido el código de área, y pulse la tecl

Nota: El uso de etiquetas de voz puede resultar difícil en un entorno ruidoso odurante una situación de emergencia, por lo que no se debe depender sól

indicado por , mantenga pulsada la tecla #, y seleccione Modo numérico. Paracambiar del modo numérico al alfabético, mantenga pulsada la tecla #.Para

Para salir del menú, seleccione Salir.Para cambiar la vista del menú, seleccione Opciones > Vista menú principal >Lista, Cuadrícula, Cuadrícula

Crear un mensaje de texto o mensaje multimedia1. Seleccione Menú > Mensajería > Crear mensaje > Mensaje.2. Para agregar destinatarios, desplá

Organizar los mensajesEl teléfono guarda los mensajes recibidos en la carpeta Buzón entrada. Organice susmensajes en la carpeta de elementos guardados

1. General informationAbout your deviceThe wireless device described in this guide is approved for use on the GSM 850, 1800,and 1900 networks. Contact

Mensajes SIMLos mensajes SIM son mensajes de texto específicos que se guardan en su tarjeta SIM.Puede copiar o transferir esos mensajes desde la tarje

1. Seleccione Menú > Contactos > Configuraciones > Memoria en uso paraseleccionar la tarjeta SIM, la memoria del teléfono o ambas opciones pa

Crear un grupo de contactosOrganizar contactos en grupos de llamantes con diferentes tonos de timbre e imágenesde grupo.1. Seleccione Menú > Contac

Nota: La facturación real de las llamadas y servicios de su proveedor puede variarde acuerdo con las funciones de red, el redondeo de la facturación,

● Detalles notificación — para mostrar detalles en las notificaciones de llamadasperdidas y mensajes● Protector de pantalla — para crear y definir un

● Clave espera activa — para seleccionar el movimiento de la tecla de navegaciónpara activar el modo de standby activoSincronización y copias de segur

3. Para conectar el teléfono con un accesorio de audio, seleccione Buscar acces.audio y el dispositivo al que desea conectarse.4. Para conectar el tel

● Almacenam. datos — para conectarse a una PC que no tenga software Nokia y usarel teléfono como un dispositivo de almacenamiento de datosPara cambiar

● Estado memoria — para verificar el consumo de memoria● Bloqueo automático — para bloquear el teclado automáticamente después de unperíodo de espera

Actualizaciones de software por aireEl proveedor de servicios puede enviar actualizaciones de software por airedirectamente al teléfono (servicio de r

● Installation of any complex car enhancements must be made by qualified personnelonly.Access codesTo set how your phone uses the access codes and sec

● Act pred en tod aplic — para activar los ajustes de configuración predeterminadospara las aplicaciones admitidas● Punto acceso prefer. — para ver lo

● Config. módulo seg. — para ver Detalles módulo seg., active Solicitid PINmódulo o cambie el PIN del módulo y el PIN de firma. Consulte "Códigos

1. Para conectar el teléfono a una impresora compatible, use un cable de datos o envíela imagen a una impresora que admita la tecnología Bluetooth. Co

12. MultimediaCámara y videoTome imágenes o grabe videoclip con la cámara incorporada.Tomar una fotografíaPara usar la función de fotografías, selecci

al teléfono con Nokia PC Suite. Consulte "Nokia PC Suite", pág. 32. También puede verlos videoclip grabados o descargados.Los archivos de mú

esté usando el altavoz, no sostenga el dispositivo cerca del oído, ya que el volumenpuede resultar demasiado alto.Para ajustar el volumen, pulse las t

Sintonizar estaciones de radioBuscar y guardar estaciones1. Para iniciar la búsqueda, seleccione y mantenga pulsada o . Para cambiar lafrecuencia de

EcualizadorAjuste el sonido cuando use el reproductor de música.Seleccione Menú > Multimedia > Ecualizador.Para activar un conjunto predefinido,

seleccione Opcion. > Vista semana. Para eliminar todas las notas en la agenda,seleccione la vista de mes o semana y Opciones > Eliminar notas &g

2. Para iniciar el temporizador, seleccione Iniciar.3. Para detener el temporizador, seleccione Parar temporizador.Temporizador a intervalos1. Para te