Nokia HS-36W Manuel d'utilisateur

Nokia Wireless Headset (HS-36W)User Guide9239354Issue 29239354_HS-36W_1_en.fm Page 1 Friday, August 19, 2005 6:09 PM

Battery information104. Battery informationYour device is powered by a rechargeable battery. The full performance of a new battery is achieved only af

Care and maintenance11EnglishCare and maintenanceYour device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. The su

129239354_HS-36W_1_en.fm Page 12 Friday, August 19, 2005 6:09 PM

诺基亚无线耳机 HS-36W用户手册第 2 版9239354_HS-36W_2_zh.fm Page 1 Tuesday, August 23, 2005 2:30 PM

2声明我们诺基亚公司郑重声明产品 HS-36W 符合以下指令：1999/5/EC。此声明的全文可经由 http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ 找到。版权所有 © 2005 诺基亚。保留所有权利。在未经诺基亚事先书面许可的情况下，严

3简体中文目录1. 简介 ... 4蓝牙无线技术... 42. 使用入门... 5充电器和电池...

简介41. 简介诺基亚无线耳机 HS-36W 可与支持蓝牙无线技术的兼容手机配合使用。这样，无论您外出旅行还是在办公室内，都可以随意拨打和接听电话。使用耳机前，请仔细阅读本《用户手册》。您还应阅读手机的《用户手册》，以了解重要的安全和维护信息。请将耳机放在小孩接触不到的地方。 蓝牙无线技术借助蓝牙

使用入门5简体中文2. 使用入门无线耳机由以下部分组成：• 指示灯 (1)• 音量键 (2)• 充电器插孔 (3)• 接听/挂断键 (4)• 耳挂 (5)• 诺基亚充电器适配器线缆 CA-71 (6)您必须先为电池充电并在兼容手机和耳机间配对，然后才可以开始使用耳机。注意：耳机的某些部件具有磁性。金

使用入门6 为电池充电本无线耳机使用内置式不可拆卸充电电池。请勿尝试从耳机中取出电池，以免损坏耳机。1. 确保已将诺基亚充电器适配器线缆 CA-71 连接至随耳机提供的充电器。若尚未连接，请将适配器线缆的一端连接至充电器线缆。2. 将适配器线缆连接至耳机。3. 将充电器 ACP-12 插到交流电源

使用入门7简体中文2. 当手机找到耳机时，使用手机确认配对。3. 当看到要求输入耳机的蓝牙密码的提示时，输入 0000。如果配对失败，请再次尝试配对两台设备。您只需要为耳机和手机配对一次。如果配对成功，则蓝色指示灯会开始闪烁。这表示耳机已进入待机状态且可以使用。9239354_HS-36W_2_zh

DECLARATION OF CONFORMITYWe, NOKIA CORPORATION declare under our sole responsibility that the product HS-36W is in conformity with the provisions of t

基本使用方法83. 基本使用方法 将耳机佩带在耳朵上耳机无需任何改动即可佩带在右耳上。若要将其佩带在左耳上，请轻轻提起 (1) 并旋转耳挂 (2)。 通话管理要接听来电，请按手机的通话键，或可快速按耳机的接听/挂断键。如果不想接听来电，请按住耳机的接听/挂断键大约 3 秒钟。要拨打电话，请使用手

基本使用方法9简体中文 正确存放耳机存放耳机时，请务必切断电源并采取必要的安全保护措施。请避免在高温 (高于 60°C/134°F) 环境下存放耳机，如很热的汽车内或阳光直射的地方。在高温环境下存放耳机可能降低耳机的性能并缩短电池的使用寿命。低温 (低至 -10°C/14°F) 环境也会缩短电池的

电池信息104. 电池信息诺基亚无线耳机 HS-36W 由充电电池供电。新电池只有在经过两、三次完全充电和放电的周期后才能达到最佳性能。电池可以充电、放电几百次，但最终会失效。仅可使用经诺基亚认可，适用于此配件的充电器为电池充电。充电器不用时，请断开其与耳机的连接，并从电源插座上拔出充电器插头。请勿

维护和保养11简体中文维护和保养您的耳机是具有优良设计和工艺的产品，应小心使用。下列建议将帮助您有效使用保修服务。• 将所有配件放在小孩接触不到的地方。• 保持耳机干燥。雨水、湿气和各种液体或水分都可能含有矿物质，会腐蚀电子线路。如果不慎使耳机受潮，请取出电池，彻底晾干耳机，然后再重新装入电池。•

129239354_HS-36W_2_zh.fm Page 12 Friday, August 19, 2005 5:54 PM

Nokia 無線耳機 (HS-36W)用戶指南第 2 版 9239354_HS-36W_3_zh.fm Page 1 Tuesday, August 23, 2005 3:10 PM

2一致性聲明本公司 (NOKIA CORPORATION) 聲明產品 HS-36W 符合下列說明委員會 (Council Directive) 的規定：1999/5/EC。我們對此聲明獨立承擔責任。一份一致性聲明的副本可於 http://www.nokia.com/phones/declaratio

3繁體中文 (香港)目錄1.簡介... 4藍芽無線技術... 42.使用須知... 5充電器和電池...

簡介41.簡介Nokia 無線耳機 (HS-36W) 可與支援藍芽無線技術的兼容手機一起使用。無論您是在路上或是在辦公室內，您都可以使用無線耳機自由撥打和接聽電話。在使用無線耳機前請仔細閱讀本用戶指南。亦要閱讀您手機的用戶指南，該指南提供了重要的安全和維修資料。請將無線耳機置於兒童無法觸及的地方。

使用須知5繁體中文 (香港)2.使用須知無線耳機包括以下部件：• 指示燈 (1)• 音量鍵 (2)• 充電插孔 (3)• 接聽/結束鍵 (4)• 耳掛 (5)•Nokia 充電器轉接電纜線 (CA-71) (6)在開始使用無線耳機前，您必須為電池充電，並為無線耳機與兼容手機進行配對。請注意： 耳機的

3EnglishContents1. Introduction ... 4Bluetooth wireless technology ... 42. Get started... 5Ch

使用須知6 為電池充電耳機備有一枚內置、不可更換、可充電的電池。請不要嘗試從裝置取下電池，因為您可能會損壞裝置。1.確保 Nokia 充電器轉接電纜線 (CA-71) 已連接至隨耳機提供的充電器。如果沒有，將轉接電纜線的一端連接至充電器電線。2.連接轉接電纜線至耳機。3.將 ACP-12 充電器連

使用須知7繁體中文 (香港)3.當要求無線耳機的藍芽密碼時，輸入 0000。如果配對不成功，嘗試再次配對裝置。您只需要將您的無線耳機與手機配對一次。如果配對成功，藍色指示燈便開始閃爍。無線耳機現在在待機模式下，並且準備就緒可供使用。9239354_HS-36W_3_zh.fm Page 7 Tu

基本用途83.基本用途 將無線耳機配戴在其中一隻耳朵上無線耳機是為右耳配戴而設的。如果您想在左耳上使用無線耳機，輕輕拉開 (1) 及旋轉耳掛 (2)。 通話操作要接聽來電，按您流動電話的接聽鍵，或快速按無線耳機的接聽/結束鍵。如果您不想接聽來電，按住無線耳機的接聽/結束鍵大約 3 秒。要撥打電話

基本用途9繁體中文 (香港) 適當地存放無線耳機存放前請將無線耳機的電源關閉，並放在安全的地方。避免儲存在高溫地方 (60°C/134°F 以上)，例如在熱的汽車內或在陽光直射的地方。存放在高溫的地方可能會降低性能，並縮短電池壽命。低溫 (-10°C/14°F 以下) 會縮短電池壽命及影響操作。

電池資料104.電池資料您的裝置由充電電池供電。新電池只有在二、三次完全充電和放電的週期之後才能達到最佳性能。電池可以充電、放電數百次，但最終亦會失效。僅使用 Nokia 許可的、專為本裝置設計的充電器為電池充電。當不使用時將充電器從電源插頭和裝置中拔出。不要將完全充電的電池連接至充電器，因為過分充

保養及維修11繁體中文 (香港)保養及維修本裝置是通過優良技術設計的產品，務請小心使用。以下建議有助您在適用的保養範圍內提供保障。• 請將所有配件和增強配套置於兒童無法觸及的地方。• 請保持裝置乾燥。雨水、濕氣與各種液體或水份可能含有腐蝕電路的礦物質。如果您的裝置被弄濕，請移除電池，等到裝置完全乾燥

129239354_HS-36W_3_zh.fm Page 12 Tuesday, August 23, 2005 3:10 PM

Nokia無線耳機 (HS-36W)用戶指南第2版 繁體中文9239354_HS-36W_4_zh_TW.fm Page 1 Friday, August 19, 2005 2:58 PM

聲明本公司 (NOKIA CORPORATION) 聲明產品HS-36W符合下列說明委員會(Council Directive) 的規定：1999/5/EC。此聲明 (Declaration of Conformity)的全文可在 //www.nokia.com/phones/declaration

繁體中文(臺灣)根據交通部電信器材管制辦法第十二條及第十四條：經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻電機之使用不得影響飛般安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通

Introduction41. IntroductionThe Nokia Wireless Headset (HS-36W) can be used with compatible phones that support Bluetooth wireless technology. This al

4目錄1.簡介... 5藍芽無線技術... 52.開始使用... 6充電器與電池... 6電池充電

簡介5繁體中文(臺灣)1.簡介Nokia無線耳機 (HS-36W) 可搭配支援藍芽無線技術的相容行動電話使用，讓您可以在外出或辦公室內撥打電話與接聽來電。在使用本耳機之前，請先詳閱本用戶指南。請同時詳閱行動電話的用戶指南，其內含重要的安全和維護資訊。請將本耳機放在孩童接觸不到的地方。 藍芽無線技術

開始使用62.開始使用耳機包含下列組件：• 指示燈 (1)• 音量鍵 (2)• 充電器插孔 (3)• 接聽 / 結束鍵 (4)• 耳掛鉤 (5)•Nokia 充電器連接線 (CA-71) (6)在您可以開始使用耳機前，請先將電池充電，並將相容行動電話與耳機進行配對。請注意：本耳機的某些部分具有磁性，

開始使用7繁體中文(臺灣) 電池充電本耳機有內建不可移除的充電電池。請勿試圖取出本裝置的電池，因為您可能會損壞本裝置。1.請確認耳機隨附的Nokia充電器連接線 (CA-71) 以連接到充電器。如果沒有連接，請將連接線的一端連接到充電器連線上。2.將連接線連接至耳機。3.將ACP-12充電器連接到

開始使用82.當您的行動電話搜尋到耳機時，請從行動電話確認配對。 3.要求輸入耳機的藍芽密碼時，請輸入0000。若配對失敗，請再試一次。您只需要將耳機和您的行動電話配對一次。若配對成功，藍色指示燈會開始閃爍。耳機現已處於待機模式，而且已準備就緒可供使用。9239354_HS-36W_4_zh_TW.

基本使用9繁體中文(臺灣)3.基本使用 將耳機佩戴在耳朵上耳機可配戴在右耳。若您想將耳機配戴在左耳，請輕輕掀開耳掛鉤 (1)，然後旋轉耳掛鉤 (2)。 通話功能要接聽來電，請按行動電話的接聽鍵，或是快速按一下耳機上的接聽 / 結束鍵。若您不想接聽來電，請按住耳機上的接聽 / 結束鍵約1秒。要撥打

基本使用10 正確存放耳機請務必將耳機關閉，並將耳機妥善收好。避免存放在高溫處 （約60°C/134°F），例如高溫的車內或是曝曬在陽光下。存放在高溫處會降低效能，並減少電池壽命。低溫（低於-10°C/14°F）會減短電池壽命且影響操作。 疑難排解音質不佳。要得到最佳效能，請將耳機和行動電話佩

電池資訊11繁體中文(臺灣)4.電池資訊本裝置由充電電池供電。請注意：新電池只有在二、三次完全充電並放電的週期之後才能達到最佳性能！電池可以充電和放電好幾百次，但最終仍會失效。請僅使用Nokia認可，本裝置專用的充電器來為您的電池充電。充電器不用時，請拔下充電器插頭，並中斷與本裝置的連接。請勿將已充

照顧與維修12照顧與維修您的裝置為具優質設計及技術的產品，應妥善維護。下列的建議有助於您維護保固。• 將所有配件與週邊產品放在孩童接觸不到的地方。• 請將本裝置保持乾燥。雨水、溼氣與各式液體或水份可能含有腐蝕電路的礦物質。如果將本裝置弄濕了，請取出電池，等裝置完全乾了之後再裝回電池。• 請勿在佈滿灰

Get started5English2. Get startedThe headset contains the following parts:• Indicator light (1)• Volume keys (2)• Charging socket (3)•Answer/end key (

Get started6 Charge the batteryThe headset has an internal, nonremovable, rechargeable battery. Do not attempt to remove the battery from the device,

Get started7English Pair the headset with a compatible phoneMake sure that the headset is on, and put it in pairing mode by pressing the answer/end k

Basic use83. Basic use Wear the headset on either earThe headset is ready to wear on the right ear. If you want to use it on the left ear, gently fli

Basic use9English Store the headset properlyAlways store the headset with the power off and safely protected.Avoid storage in high temperatures (abov