Nokia 3410 Manuel d'utilisateur

Bedienungsanleitung9354340Ausgabe 3

10Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.SICHERHEITSHINWEISELesen Sie diese einfachen Richtlinien. Eine Nichtbeachtung dieser Regeln kann gefährl

100Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Dienstmitt.eing.Das Telefon kann Dienstmitteilungen von Ihrem Diensteanbieter empfangen. Diese Mitteilu

101Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Leeren des Cache-SpeichersHinweis: Die Informationen oder Dienste, auf die Sie zugegriffen haben, werde

102Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Nur wenn die Identität eines WAP-Gateways oder WAP-Servers anhand des entsprechenden Zertifikats im Tel

103Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. SIM-Dienste (Menü 11)Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn auf Ihrer SIM-Karte zusätzliche Dienste ang

104Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.5. Wichtige Hinweise zum Akku Laden und EntladenIhr Telefon wird von einem aufladbaren Akku gespeist.B

105Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.An kalten oder warmen Orten wie in einem geschlossenen Auto im Winter oder im Sommer wird die Kapazität

106Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.PFLEGE UND WARTUNGIhr Telefon wurde mit großer Sorgfalt entworfen und hergestellt und sollte auch mit S

107Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• Malen Sie das Telefon nicht an. Durch die Farbe können die beweglichen Teile verkleben und so den ord

108Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VerkehrssicherheitBenutzen Sie ein in der Hand gehaltenes Telefon nie, wä

109Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.HerzschrittmacherHersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen Mindestabstand von 20 cm zwischen e

11Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.UMSICHTIG VERWENDENHalten Sie das Gerät wie einen gewöhnlichen Telefonhörer. Berühren Sie die Antenne ni

110Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.FahrzeugeRF-Signale können unter Umständen die Funktion nicht ordnungsgemäß installierter oder nicht au

111Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. FahrzeugeDas Telefon sollte nur von Fachpersonal gewartet oder in das Fahrzeug eingebaut werden. Fehl

112Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. NotrufeWichtig:Wie jedes andere Mobiltelefon arbeitet dieses Telefon mit Funksignalen, Mobilfunk- und

113Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Falls bestimmte Funktionen aktiv sind, müssen Sie diese Funktionen eventuell zuerst ausschalten, bevor

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.114Dies ist der Fall, weil das Telefon so konstruiert ist, dass es mit verschiedenen Sendeleistungen arbei

Diese beschränkte Herstellergarantie von Nokia MobilePhones gilt für bestimmte Länder der Zonen Europa undAfrika, sofern keine gesonderte Garantie vor

BITTE IN BLOCKBUCHSTABEN AUSFÜLLEN:Name des Käufers: _____________________________________________________Adresse: ___________________________________

12Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.NOTRUFEStellen Sie sicher, dass das Telefon eingeschaltet und betriebsbereit ist. Drücken Sie so oft w

13Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. ZubehörPrüfen Sie, welche Modellnummer ein Ladegerät hat, bevor Sie dieses zusammen mit Ihrem Telefon

14Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Allgemeine Informationen Im Lieferumfang enthaltene AufkleberDie Aufkleber enthalten wichtige Informati

15Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• PIN-Code: Dieser Code, den Sie zusammen mit der SIM-Karte erhalten, verhindert, dass die SIM-Karte von

16Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.1. Erste Schritte TastenIm Folgenden werden die Grundfunktionen der Telefontasten beschrieben. Weitere

17Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. und : Diese Tasten werden in unterschiedlichen Funktionen für verschiedene Zwecke verwendet. Display

18Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Die Erinnerungsfunktion ist eingeschaltet. Das Tonsignal der Erinnerungsfunktion wird auch ausgegeben, w

19Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.1. Drücken Sie auf die Entriegelungstaste (1), schieben Sie die Abdeckung nach oben (2) und heben Sie si

KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWir, die NOKIA CORPORATION, erklären voll verantwortlich, dass das Produkt NHM-2NX den Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC des R

20Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.4. Richten Sie die goldenen Kontakte des Akkus mit den entsprechenden Kontakten des Telefons aus und drü

21Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.1. Stecken Sie den Anschluss des Ladegeräts unten im Telefon ein.2. Schließen Sie das Ladegerät an eine

22Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. Ein- und AusschaltenHalten Sie die Taste gedrückt.Wenn das Telefon einen PIN-Code oder Sicherheitsco

23Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• Lagern und benutzen Sie das Telefon immer mit seinen Covern.1. Drücken Sie auf die Entriegelungstaste

24Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.4. Richten Sie das obere Ende des Telefons an dem entsprechenden Ende der Abdeckung der Vorderseite aus

25Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.2. Grundlegende Funktionen Tätigen und Entgegennehmen von AnrufenAnrufen1. Geben Sie die Vorwahl und di

26Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Weitere Informationen finden Sie auch unter Suchen nach Namen und Telefonnummern auf Seite 36.Anrufen ei

27Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Weitere Informationen finden Sie auch unter Zuweisen einer Telefonnummer zu einer Kurzwahltaste auf Seit

28Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Der abgewiesene Anruf wird umgeleitet, z. B. an Ihre Sprachmailbox, wenn Sie eine Rufumleitung wie Umlei

29Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. Sperren des TastenfeldsSie können das Tastenfeld sperren, um zu verhindern, dass versehentlich Tasten

Nokia entwickelt entsprechend seiner Politik die Produkte ständig weiter. Nokia behält sich deshalb das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung an jedem

30Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Wenn das Tastenfeld gesperrt ist:• wird angezeigt• Um einen Anruf entgegenzunehmen, drücken Sie . Wenn

31Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Auswählen eines Wörterbuchs für die Texteingabe mit automatischer WorterkennungDrücken Sie in der Ausgan

32Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• Um ein Zeichen links vom Cursor zu löschen, drücken Sie Löschen. Halten Sie Löschen gedrückt, um alle

33Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• Um das vorherige Wort zu bearbeiten, drücken Sie . Das Wort wird ausgewählt und Sie können es bearbei

34Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• Um ein Leerzeichen einzufügen, drücken Sie .• Zur Eingabe eines Zeichens, das über dieselbe Taste wie

35Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.3. Verzeichnis (Namen)Sie können Namen und Telefonnummern im Verzeichnis des Telefons oder auf der SIM-K

36Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• Speicherstatus Überprüfen Sie, wie viele Namen und Telefonnummern gespeichert sind und wie viele Speic

37Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Speichern von Namen und TelefonnummernDrücken Sie in der Ausgangsanzeige Namen und wählen Sie Namen hinz

38Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.•Bei der Option Alle starten Sie den Kopiervorgang, indem Sie OK drücken, wenn Kopieren beginnen? angeze

39Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.SprachanwahlEine Nummer kann angewählt werden, indem Sie ein oder mehrere damit verknüpfte Wörter (“Anru

4Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.InhaltSICHERHEITSHINWEISE...

40Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Anrufnamen werden im Telefon gespeichert und werden durch das Einsetzen einer anderen SIM-Karte entfernt

41Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Drücken Sie in der Ausgangsanzeige oder , blättern Sie zu dem Namen oder der Telefonnummer, der bzw.

42Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.4. MenüfunktionenIhr Telefon bietet Ihnen eine Reihe von Funktionen, die es Ihnen ermöglichen, es für Ih

43Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Über NummernkürzelFür den Zugriff auf die meisten Hauptmenüs, Untermenüs und Funktionen sowie zum Einste

44Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. Liste der Menüfunktionen1. Mitteilungen1. Mitteilung schreiben2. Eingang3. Ausgang4. Chat5. Bildmittei

45Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.12.Sprachmailboxnummer113.Dienstbefehle eingeben und senden 2. Anruflisten 1. Anrufe in Abwesenheit2. Em

46Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.4. Einstellungen1. Signaleinstellungen1. Rufton2. Rufton herunterladen3. Ruftonlautstärke4. Anrufsignal5

47Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.4. Telefoneinstellungen1. Sprache2. Anzeige von Zelleninfo3. Begrüßung4. Netzauswahl5. Bestätigung bei S

48Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.5. Download6. Erinnerungen7. Spiele8. Programme9. Extras1. Erinnerungsfunktion2. Rechner3. Stoppuhr4. Co

49Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. Mitteilungen (Menü 1)In diesem Menü können Sie Kurz- und Bildmitteilungen verfassen, lesen und verwalt

5Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Anklopfen...

50Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.2. Schreiben Sie die Mitteilung (siehe Texteingaben auf Seite 30). Wenn Sie Unicode-Sonderzeichen verwen

51Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Über Optionen rufen Sie zusätzlich zu den oben beschriebenen Funktionen auch die Funktionen Speichern un

52Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• Wählen Sie URLs verwend., um eine URL-Adresse (Unique Resource Locator) aus der Mitteilung in die List

53Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.3. Geben Sie den Spitznamen ein, den Sie für den Chat verwenden möchten (siehe Texteingaben auf Seite 30

54Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Hinweis: Diese Funktion kann nur verwendet werden, wenn sie von Ihrem Netzbetreiber oder Diensteanbieter

55Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Herunterladen neuer BildmitteilungenSie können neue voreingestellte Bildmitteilungen vom Club Nokia WAP-

56Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.SmileysSie können Smiley-Zeichen, z. B. ‚:-)‘, erstellen und diese beim Verfassen und Beantworten von Mi

57Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Profil1Ein Sendeprofil ist eine Gruppe von Einstellungen, die zum Senden von Kurz- und Bildmitteilungen

58Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.•Wählen Sie Zeichenunterstützung, um festzulegen, wie das Mobiltelefon Unicode-Zeichen in Kurzmitteilung

59Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.•Wählen Sie Themenindex, um das Telefon auf den Empfang einer Liste verfügbarer Themen aus dem Netz einz

6Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Senden einer Mitteilung über das Verzeichnis...

60Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.anzeigen. Außerdem können Sie hier die Einstellungen einer im Voraus bezahlten SIM-Karte anzeigen und än

61Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• Wenn Sie das Telefon mit einer SIM-Karte einschalten, die keine der fünf zuletzt benutzten Karten ist.

62Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.verwendet werden. Die Preise für die Gesprächseinheiten können Sie bei Ihrem Diensteanbieter erfragen.Hi

63Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Sie können einige der Profile durch Profile ersetzen, die Sie beispielsweise von Ihrem Diensteanbieter e

64Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.finden Sie unter Download (Menü 5) auf Seite 72 und WAP-Dienste (Dienste - Menü 10) auf Seite 90.• Rufto

65Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• Bildschirmschoner: Sie können ein Bild oder eine Animation auswählen, das bzw. die nach einer festgele

66Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.UhrzeiteinstellungenSo greifen Sie auf dieses Menü zu: Drücken Sie in der Ausgangsanzeige Menü und wähle

67Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Wenn Sie Aktivieren gewählt haben, müssen Sie angeben, wohin die Anrufe umgeleitet werden sollen. Wenn S

68Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Sie müssen den entsprechenden Netzdienst abonnieren, damit Sie auf Leitung 2 anrufen können. Wenn Leitun

69Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Das Telefon verbleibt so lange im manuellen Modus, bis Sie den automatischen Modus auswählen oder eine a

7Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Aktivieren eines Profils...

70Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.TastensperreneinstellungenSie können das Telefon so einrichten, dass das Tastenfeld automatisch gesperrt

71Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Hinweis: Wenn Sicherheitsfunktionen (Anrufsperrung, Benutzergruppe und Rufnummernbeschränkung), die Anru

72Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• Sicherheitsstufe: Sie können das Telefon so einstellen, dass der Sicherheitscode abgefragt wird, wenn

73Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.So greifen Sie auf dieses Menü zu: Drücken Sie in der Ausgangsanzeige Menü und wählen Sie Download.1. Wä

74Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Hinweis: Wenn Sie diese Funktion verwenden möchten, muss das Telefon eingeschaltet sein. Schalten Sie da

75Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Hinweis: Wenn Sie diese Funktion verwenden möchten, muss das Telefon eingeschaltet sein. Schalten Sie da

76Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Wenn Sie ein unterbrochenes Spiel fortsetzen möchten (Unterbrechung erfolgt über eine Auswahltaste, od

77Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Verschiedene Diensteanbieter, z. B. Club Nokia, bieten Java-Anwendungen über WAP-Dienste an. Bevor Sie e

78Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Weitere für die jeweiligen Anwendungen oder Anwendungssätze verfügbare Optionen• WAP-Zugang: Sie können

79Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Wenn Sie eine Anwendung von einer anderen Internetseite als Nokia herunterladen möchten, sollten Sie die

8Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Countdown-Zähler...

80Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Einstellen eines ErinnerungstonsGeben Sie die Uhrzeit ein, zu der das Signal ertönen soll, und drücken S

81Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.RechnerDas Telefon enthält einen Rechner, der u. a. für grobe Währungsumrechnungen verwendet werden kann

82Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.WährungsumrechnungenSo stellen Sie den Wechselkurs ein: Drücken Sie Optionen, wählen Sie Wechselkurs und

83Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Nehmen von Zwischen- oder RundenzeitenWählen Sie Zwischenzeiten oder Rundenzeiten und drücken Sie Start.

84Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Hinweis: Wenn Sie diese Funktion verwenden möchten, muss das Telefon eingeschaltet sein. Schalten Sie da

85Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Verwalten von zuvor gespeicherten IntervallmessungenWählen Sie Intervallmess. und eine zuvor gespeichert

86Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.2. Geben Sie die Noten ein. Drücken Sie z. B. für die Note f.3. verkürzt (-) und verlängert (+) den

87Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.1. Wählen Sie Neues Bild, um ein neues Bild zu zeichnen, oder Vorhand. änd., um ein zuvor erstelltes Bil

88Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Tipp: Um den Cursor schneller zu bewegen, halten Sie die gewünschte Taste gedrückt. Die Farbe des Stifts

89Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• Wählen Sie Rückgängig, um folgende Funktionen rückgängig zu machen: Einfügen, Füllen, Alles löschen, N

9Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.SIM-Dienste (Menü 11) ...

90Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Die Verwendung einer Animation als Bildschirmschoner verbraucht allerdings Strom, so dass die Betriebsze

91Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.So greifen Sie auf dieses Menü zu: Drücken Sie in der Ausgangsanzeige Menü und wählen Sie Dienste.Hinwei

92Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Einrichten des Telefons für einen WAP-DienstSie können die Verbindungseinstellungen als Kurzmitteilung v

93Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.4. Ändern Sie nacheinander die folgenden Einstellungen. Legen Sie alle erforderlichen Einstellungen fest

94Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.5. Wenn Sie alle erforderlichen Einstellungen vorgenommen haben, können Sie den Namen des Einstellungssa

95Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.2. Sie haben folgende Möglichkeiten, eine Verbindung zum WAP-Dienst herzustellen:• Öffnen Sie die Homepa

96Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Die Funktionen der Telefontasten können bei den unterschiedlichen WAP-Diensten variieren. Folgen Sie den

97Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Einstellungen: Sie können Textumbrüche in Zeilen einfügen und die Bilder auf der WAP-Seite ausblenden. S

98Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Beenden einer WAP-VerbindungWenn Sie einen WAP-Dienst verwenden, drücken Sie Optionen und wählen Beenden

99Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Speichern und Verwalten von Lesezeichen1. Wenn gerade keine WAP-Verbindung besteht• Drücken Sie in der A