Nokia 2680 slide Guide de l'utilisateur

www.nokia.com/uswww.latinoamerica.nokia.comUser GuideManual del Usuario62207am_TLK_ENESslimUG.ai 7/14/08 11:18:08 PM62207am_TLK_ENESslimUG.pgs 07

ENHANCEMENTS AND BATTERIESUse only approved enhancements and batteries.Do not connect incompatible products.WATER-RESISTANCEYour device is not water-r

Descargar e-mailImportante: Tenga precaución al abrir losmensajes. Los mensajes pueden contener softwaremalicioso o dañar de alguna manera el disposi

Mensajes de audio Nokia XpressCree y envíe un mensaje de audio de forma sencillamediante MMS.1. Seleccione Menú > Mensajería > Crear mensaje >

Mensajes de vozEl buzón de voz es un servicio de red al que tal vez debasuscribirse. Comuníquese con su proveedor de serviciospara obtener más informa

publicidad y configurar otras preferencias relacionadascon mensajes multimedia● Mensajes e-mail — permitir la recepción de e-mail,configurar el tamañ

la memoria de la tarjeta SIM sólo puede guardar un númerode teléfono por nombre.Para seleccionar la memoria de la tarjeta SIM o del teléfonopara sus c

● Destinat. de mensajes — para ver los contactos a losque envió mensajes de manera reciente.● Duración de llamadas, Contador de paq. datos oCron. con

● Programado — para configurar el perfil para que estéactivo por un tiempo determinado. Cuando la horaconfigurada para el perfil expira, se activa el

Para que el teléfono actualice la hora y la fecha de maneraautomática en función de la zona horaria actual, seleccioneActualización auto. de fecha y h

● Transf. de datos — Sincronice o copie los datosseleccionados entre el teléfono y otro dispositivo, PC oservidor de red (servicio de red).Conectivid

Configurar una conexión BluetoothSeleccione Menú > Config. > Conectividad >Bluetooth y realice lo siguiente:1. Seleccione Nombre de mi teléfo

1. General informationAbout your deviceThe wireless device described in this guide is approved foruse on the EGSM 900 and 1800 networks (RM-392) or GS

Use la tecnología Bluetooth para conectar su PC compatiblea Internet sin el software PC Suite. El teléfono debe teneractivado un proveedor de servicio

obtener detalles, consulte la documentación de Nokia PCSuite.Llamadas y teléfonoSeleccione Menú > Config. > Llamada.Para desviar sus llamadas en

Seleccione Menú > Config. > Accesorios. Seleccione unaccesorio y una opción dependiendo del accesorio.ConfiguraciónPuede configurar su teléfono

agregar una nueva cuenta personal, seleccioneAgregar u Opc. > Agregar nuevo. Seleccione el tipode servicio e ingrese los parámetros requeridos. Par

11. GaleríaEl contenido protegido con administración de derechosdigitales (DRM) viene con una clave de activación asociadaque define sus derechos de u

12. MultimediaCámara y videoSu dispositivo admite una resolución de captura deimágenes de 640x480 píxeles .Tomar una imagenPara usar la función de ima

Para definir la duración del videoclip que puede tomar,seleccione Menú > Multimedia > Cámara > Opc. >Configuraciones > Duración del vid

Para ajustar el volumen, desplácese hacia arriba o haciaabajo.Para dejar la radio funcionando en segundo plano, pulse latecla Finalizar. Para desactiv

sostenga el dispositivo cerca del oído, ya que el volumenpuede resultar demasiado alto.Seleccione Menú > Multimedia > Rep. música.Para iniciar o

13. AplicacionesEl software de su teléfono puede incluir algunos juegos yaplicaciones Java especialmente diseñadas para esteteléfono Nokia.Seleccione

When connecting to any other device, read its user guidefor detailed safety instructions. Do not connectincompatible products.Network servicesTo use t

14. OrganizadorAlarmaSeleccione Menú > Organizador > Alarma.Para activar o desactivar la alarma, seleccione Alarma:.Para activar o desactivar la

Para ver las notas del día, seleccione Ver. Para eliminartodas las notas en la agenda, seleccione Opc. > Eliminarnotas > Todas las notas.Para ve

El proveedor de servicios puede enviarle los ajustes deconfiguración requeridos para exploración como unmensaje de configuración.Para establecer el se

Configuración de la aparienciaMientras explora la Web, seleccione Opc. >Configuraciones. Las opciones disponibles pueden incluirlo siguiente:● Most

mientras explora, seleccione Opc. > Configuraciones >Seguridad > Cookies.Seguridad del exploradorSe pueden requerir funciones de seguridad pa

certificados tienen una duración limitada. Si aparecenmensajes como ''Certificado caducado'' o ''Certificado noválido aú

AccesoriosAviso: Utilice sólo baterías, cargadores y accesoriosaprobados por Nokia para este modelo en particular. El usode otros accesorios puede anu

aprobados por Nokia y diseñados para este dispositivo. Eluso de una batería o de un cargador no aprobados podríagenerar riesgo de incendio, explosión,

temporalmente. El rendimiento de la batería se veparticularmente limitado en temperaturas inferiores alpunto de congelación.No provoque un cortocircui

El uso inapropiado de la batería podría ocasionar unincendio, una explosión u otro peligro. Si el dispositivo ola batería se caen, especialmente en un

Shared memoryThe following features in this device may share memory:multimedia messaging (MMS), e-mail application, instantmessaging. Use of one or mo

Autenticación del holograma1. Al mirar el holograma en laetiqueta, deberá ver el símbolo delas manos conectadas Nokia desdeun ángulo y el logo Nokia O

Para obtener más informaciones, consulte la garantía y elfolleto de referencia inclusos con el dispositivo Nokia.Cuidado y mantenimientoSu dispositivo

● Abra siempre el dispositivo de acuerdo con lasinstrucciones que figuran en este manual.● No deje caer, no golpee ni sacuda bruscamente eldispositivo

algún dispositivo no funciona correctamente, llévelo a sucentro de servicio autorizado más cercano.EliminaciónEl símbolo del contenedor con ruedas tac

Información adicional deseguridadNiños pequeñosSu dispositivo y los accesorios pueden contener partespequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los ni

Algunas piezas del dispositivo son magnéticas. Sudispositivo puede atraer materiales metálicos. No coloquetarjetas de crédito ni otros medios magnétic

● Mantener siempre una distancia de más de 15,3 cm (6pulgadas) entre su dispositivo móvil y el dispositivomédico cuando el dispositivo móvil esté ence

automóviles, por ejemplo, sistemas electrónicos deinyección directa, sistemas electrónicos de frenosantideslizantes (antibloqueo), sistemas electrónic

funcionamiento del avión, interrumpir la red del teléfonomóvil y puede ser ilegal.Zonas potencialmente explosivasApague el dispositivo en áreas donde

Llamadas de emergenciaImportante: Este dispositivo funciona con señalesde radio, redes celulares, redes terrestres y funcionesprogramadas por el usua

The module PIN is required to access the information in thesecurity module of your SIM card. The signing PIN may berequired for the digital signature.

2. Pulsar la tecla Finalizar tantas veces como sea necesariopara borrar la pantalla y preparar el dispositivo para lasllamadas.3. Ingrese el número de

Las normas de exposición para dispositivos móvilesemplean una unidad de medida conocida como TasaEspecífica de Absorción (SAR, Specific Absorption Rat

Canada. Estos requisitos determinan un límite SAR de unpromedio de 1,6 W/kg en un gramo de tejido corporal. Elvalor SAR más elevado informado según es

ÍndiceAaccesorios 43accesos directos 39aplicaciones 51Bbateríacargar 18bloqueo de teclas 22bloqueo del teclado 22Ccódigo de acceso 14código de segurid

Mmarcación rápida 24memoria caché 55mensajeríamensajes de audio 33mensajeríainstantánea 33mensajesconfiguraciones 34mensajes de audio 33mensajes flash

Nokia Care servicesIf you need to contact Nokia Care services,check the list of local Nokia Care contactcenters at www.nokia-latinoamerica.com/contact

1. Push the back cover from the top of the phone, andremove it (1).2. Remove the battery (2), and insert the SIM card (3).3. Insert the battery (4), a

2. Connect the charger to the device.You can use your device while it ischarging.3. When the battery is fully charged,disconnect the charger from thed

Keys and parts1 Earpiece2 Display3 Selection keys4 Navi™ key; hereafter referredto as scroll key5 Call key6 End/Power key7 Keypad8 Camera lens9 Loudsp

Note: Avoid touching this connector as it isintended for use by authorized service personnel only.Switch the phone on and offTo switch the phone on o

Nokia 2680 slide UserGuide9210882Issue 1

or select Options > Organize to arrange the functions inyour shortcut list.Keypad lockTo prevent accidental keypresses, close the phone, andselect

Applications running in backgroundLeaving applications running in the background increasesthe demand on battery power and reduces the battery life.3.

Dialing shortcutsTo assign a phone number to one of the number keys, 2 to9, select Menu > Contacts > 1-touch dialing, scroll to adesired number,

To set the writing language, select Options > Writinglanguage.Traditional text inputPress a number key, 2 to 9, repeatedly until the desiredcharact

To add the word to the dictionary, select Spell. Enterthe word using traditional text input, and selectSave.● To write compound words, enter the first

Text and multimedia messagesYou can create a message and optionally attach, forexample, a picture. Your phone automatically changes atext message to a

Only devices that have compatible features can receive anddisplay multimedia messages. The appearance of amessage may vary depending on the receiving

4. To attach content to the message, scroll to theattachment bar at the bottom of the display and selectthe desired type of content.5. To send the mes

Options > Add mailbox to start the e-mail setup wizard.Follow the instructions on the display.Write and send an e-mailTo write an e-mail, select Me

1. To write a flash message, select Menu > Messaging >Create message > Flash message.2. Enter the recipient’s phone number, write yourmessage

DECLARATION OF CONFORMITYHereby, NOKIA CORPORATION declares that thisRM-392 product is in compliance with the essentialrequirements and other relevant

To connect to the service, select Menu > Messaging >Instant messages and follow the instructions on thedisplay.Voice messagesThe voice mailbox i

● Multimedia msgs. — to allow delivery reports, to setup the appearance of multimedia messages, to allowthe reception of multimedia messages and adve

Options > Copy contact. In the SIM card memory, you cansave only one phone number for each name.To select the SIM card or phone memory for your co

● Message log, or Sync log — to view the number of sentand received messages or synchronizationsNote: The actual invoice for calls and services fromy

Select Menu > Settings > Tones. You can find the samesettings in the Profiles menu.If you select the highest ringing tone level, the ringing ton

To allocate one phone function to the right or left selectionkey, select Right selection key or Left selection key.To select shortcut functions for th

This device is compliant with Bluetooth Specification 2.0 +EDR supporting the following profiles: generic access,network access, control, hands-free,

Enter a passcode (up to 16 characters) on your phoneand allow the connection on the other Bluetoothdevice.If you are concerned about security, turn of

connection is closed when the application isterminated.● Always online — to automatically connect to a packetdata network when you switch the phone

EnhancementsThis menu and its various options are shown only if thephone is or has been connected to a compatible mobileenhancement.Select Menu > S

been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumerengaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use inconnection

● Device manager settings — to allow or prevent thephone from receiving software updates. This optionmay not be available, depending on your phone.●

operator. The operator can update this menu with a servicemessage.11. GalleryDigital rights management (DRM) protected content comeswith an associated

12. MediaCamera and videoYour device supports an image capture resolution of640 x 480 pixels.Take a pictureTo use the still image function, select Men

FM radioThe FM radio depends on an antenna other than thewireless device antenna. A compatible headset orenhancement needs to be attached to the devic

Voice recorderThe recorder cannot be used when a data call or GPRSconnection is active.To start recording, select Menu > Media > Recorder andthe

To skip to the next track, scroll right.To rewind, press and hold the scroll key to the left.To fast-forward, press and hold the scroll key to the rig

the application is compatible with your phone beforedownloading it.Important: Only install and use applications andother software from trusted source

Calendar and to-do listSelect Menu > Organizer > Calendar. The current day isframed. If there are any notes set for the day, the day is inbold.T

For the availability of these services, pricing, andinstructions, contact your service provider.You may receive the configuration settings required fo

Appearance settingsWhile browsing the web, select Options > Settings. Theavailable options may include the following:● Display — Select the font s

The third-party applications provided with your device may have been createdand may be owned by persons or entities not affiliated with or related to

Browser securitySecurity features may be required for some services, suchas banking services or online shopping. For suchconnections you need security

16. SIM servicesYour SIM card may provide additional services. You canaccess this menu only if it is supported by your SIM card.The name and contents

EnhancementsWarning: Use only batteries, chargers, andenhancements approved by Nokia for use with thisparticular model. The use of any other types may

The exact charger model number may vary depending onthe type of plug. The plug variant is identified by one of thefollowing: E, EB, X, AR, U, A, C, or

the battery.) This might happen, for example, when youcarry a spare battery in your pocket or purse. Short-circuiting the terminals may damage the bat

Nokia battery authenticationguidelinesAlways use original Nokia batteries for your safety. Tocheck that you are getting an original Nokia battery,purc

2. When you angle the hologram left,right, down and up, you should see1, 2, 3 and 4 dots on each siderespectively.What if your battery is not authenti

● Keep the device dry. Precipitation, humidity, and alltypes of liquids or moisture can contain minerals thatwill corrode electronic circuits. If your

● Use only the supplied or an approved replacementantenna. Unauthorized antennas, modifications, orattachments could damage the device and may violate

material resources. More detailed information is availablefrom the product retailer, local waste authorities, nationalproducer responsibility organiza

ContentsSafety...81. Generalinformation...10About your device...10Network services...11Shared memory..

distance instructions are followed until the transmission iscompleted.Parts of the device are magnetic. Metallic materials may beattracted to the devi

interference with the medical device. Persons who havesuch devices should:● Always keep the wireless device more than 15.3centimeters (6 inches) from

(antilock) braking systems, electronic speed controlsystems, and air bag systems. For more information, checkwith the manufacturer, or its representat

Potentially explosive atmospheres include areas whereyou would normally be advised to turn off your vehicleengine. Sparks in such areas could cause an

should never rely solely on any wireless device for essentialcommunications like medical emergencies.To make an emergency call:1. If the device is not

Certification information (SAR)This mobile device meets guidelines for exposure toradio waves.Your mobile device is a radio transmitter and receiver.

national reporting and testing requirements and thenetwork band. Additional SAR information may beprovided under product information at www.nokia.com.

IndexSymbols/Numerics1-touch dialing 21Aaccess code 12applications 44audio messages 28Bbatterycharging 15browser 46Ccache memory 48call log 31calls 20

messagingaudio messages 28NNokia Care 13number mode 21Ooffline mode 19operator menu 39organizer 45Ppassword 12PIN 12predictive textinput 22profiles 32

Manual del Usuario paraNokia 2680 flip9210882Edición 1

Create a text ormultimedia message...25E-mail...26E-mail setup wizard...

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADMediante la presente, NOKIA CORPORATION declaraque el producto RM-392 cumple con los requisitosesenciales y otras disposicio

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) forpersonal and noncommercial use in connection with information which h

PARA UN FIN DETERMINADO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTEDOCUMENTO O DISCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIOAVISO.La disponib

AVISO DE LA FCC/INDUSTRY CANADASu dispositivo puede causar interferencia radioeléctrica o televisiva (porejemplo, cuando se utiliza un teléfono en las

ContenidoSeguridad...101. Informacionesgenerales...12Acerca de su dispositivo...12Serv

Mensajes de texto ymultimedia...28Mensajes de texto...28Mensajes multimedia...

11. Galería...4612. Multimedia...47Cámara y video...47Radio FM...48Grabadora de voz...49R

Dispositivos médicos...67Dispositivos médicosimplantados...67Auxiliares auditivos...

SeguridadLea estas sencillas indicaciones. Su incumplimiento puedeser peligroso o ilegal. Lea todo el manual del usuario paraobtener más información.E

SERVICIO TÉCNICO CALIFICADOSólo personal calificado puede instalar o reparareste producto.ACCESORIOS Y BATERÍASUtilice sólo baterías y accesorios apro

Calendar and to-do list...4615. Web ...46Connect to a service...

1. Informaciones generalesAcerca de su dispositivoEl dispositivo móvil descrito en este manual está aprobadopara su uso en redes EGSM 900 y 1800 (RM-3

dispositivo esté encendido. No encienda el dispositivocuando el uso de dispositivos móviles pueda causarinterferencia o peligro.Recuerde hacer copias

dispositivo. Es posible que el dispositivo también tengauna configuración especial, como cambios en los nombresde menús, en el orden de los menús y en

configurar el teléfono para que solicite el código.Mantenga el código en un lugar secreto y seguro separadode su teléfono. Si olvida el código y su te

adicional, descargas y servicios relacionados con suproducto Nokia.Puede encontrar información detallada adicional en losServicios Nokia Care y en el

cercano en www.nokia-latinoamerica.com/centrosdeservicio.2. InicioInstalar la tarjeta SIM y la bateríaRetirar la bateríaApague siempre el dispositivo

2. Retire la batería (2) e inserte la tarjeta SIM (3).3. Inserte la batería (4) y vuelva a colocar la cubiertaposterior (5).Cargar la bateríaSu baterí

AntenaSu dispositivo puede tener una antenainterna y una externa. Al igual que con otrosdispositivos de radiotransmisión, evite elcontacto innecesario

Teclas y partes1 Audífono2 Pantalla3 Teclas de selección4 Rueda Navi™ . De aquí enadelante, tecla dedesplazamiento5 Tecla Llamar6 Tecla Finalizar/Ence

Nota: Evite el contacto con este conector ya que suuso es sólo para personal de servicio autorizado.Encender y apagar el teléfonoPara encender o apag

SafetyRead these simple guidelines. Not following them may bedangerous or illegal. Read the complete user guide forfurther information.SWITCH ON SAFEL

para ver las funciones disponibles, o seleccione Opc. >Organizar para organizar las funciones en su lista deaccesos directos.Bloqueo del tecladoPar

Funciones sin una tarjeta SIMPuede usar algunas funciones de su teléfono sin insertaruna tarjeta SIM, como funciones del Organizador y juegos.Algunas

AltavozSi lo hay, puede seleccionar Altavoz o Normal para usar elaltavoz o el audífono del teléfono durante una llamada.Aviso: Cuando use el altavoz,

4. Escribir textoModos de textoPara ingresar texto (por ejemplo, cuando escribemensajes) puede usar el ingreso de texto tradicional o elingreso de tex

disponibles dependen del idioma de escrituraseleccionado.Si la siguiente letra que desea ingresar está localizada enla misma tecla de la que acaba de

● Para escribir palabras compuestas, ingrese laprimera parte de la palabra y desplácese hacia laderecha para confirmarla. Escriba la última parte dela

Mensajes de texto y multimediaPuede crear un mensaje y adjuntarle, por ejemplo, unaimagen. Su teléfono cambia de manera automática unmensaje de texto

Mensajes multimediaUn mensaje multimedia puede incluir texto, imágenes,clips de sonido y videoclips.Sólo los dispositivos con funciones compatibles pu

2. Para agregar destinatarios, desplácese hasta el campoPara: e ingrese el número o la dirección de e-mail deldestinatario o seleccione Agregar para s

disponibilidad y las configuraciones de su cuenta de e-mail, comuníquese con el proveedor de servicios de e-mail.Puede recibir los ajustes de configur