Nokia 7373 Guide de l'utilisateur

User guideManual del usuariowww.nokia.com/usPrinted in China.Impreso en China.9253882 N4527 Ver. 1.0 10/06

General information9General information Access codesSecurity codeThe security code (5 to 10 digits) helps to protect your phone against unauthorized

Su teléfono992. Su teléfono Teclas y partesAuricular (1)Altavoces estéreo (2)Tecla de selección izquierda (3)Tecla de selección central (4)Tecla de s

Su teléfono100PantallaIntensidad de la señal de la red móvil (1)Estado de carga de batería (2)Indicadores (3)Nombre de la red o logotipo del operador

Su teléfono101• Para abrir el explorador Web, mantenga pulsada la tecla 0.• Para llamar a su correo de voz, mantenga pulsada la tecla 1.• Use la tecla

Su teléfono102 Modo de vueloPuede activar toda la funcionalidad de frecuencias de radio y aún tener acceso a los juegos, agenda y números telefónicos

Funciones de llamada1033. Funciones de llamada Realizar una llamada1. Ingrese el número telefónico, incluyendo el código de área.Para las llamadas in

Funciones de llamada1042. Pronuncie bien el comando de voz. Si el teléfono reconoce el comando, aparece una lista de coincidencias. El teléfono reprod

Escribir texto1054. Escribir textoPuede ingresar texto (por ejemplo, cuando escribe mensajes) usando ingreso de texto tradicional o ingreso de texto p

Navegar por los menús1065. Navegar por los menúsEl teléfono ofrece una amplia gama de funciones agrupadas en menús.1. Para acceder al menú, seleccione

Mensajería1076. MensajeríaPuede leer, escribir, enviar y guardar mensajes de texto, multimedia, e-mail, voz y mensajes flash y postales. Todos los men

Mensajería108Leer y contestar un mensaje1. Para ver un mensaje recibido, seleccione Mostrar. Para verlo en otro momento, seleccione Salir.Para leer el

General information10 Configuration settings serviceTo use some of the network services, such as mobile Internet services, MMS, Nokia Xpress audio me

Mensajería1095. Ingrese uno o más números telefónicos o direcciones de e-mail en el campo Para:. Para recuperar un número telefónico o dirección de e-

Mensajería110En caso que ocurra alguna interrupción durante la transmisión del mensaje, el teléfono tratará de reenviar el mensaje varias veces. Si es

Mensajería111 Mensajería de voz Nokia XpressPuede utilizar MMS para crear y enviar un mensaje de voz de manera conveniente. Deberá activar MMS antes

Mensajería112Puede transferir sus mensajes a la carpeta Elem. guardados. Para organizar sus subcarpetas de Elem. guardados, seleccione Menú > Mensa

Mensajería113Escribir y enviar un e-mailPuede escribir su mensaje de e-mail antes de conectarse al servicio de e-mail o conéctese primero al servicio,

Mensajería1142. Para contestar un e-mail, seleccione Resp. > Texto original o Mensaje vacío. Para responder a varios, seleccione Opciones > Resp

Mensajería115AccesoSeleccione Menú > Mensajería > MI. MI se puede reemplazar por otro término dependiendo del proveedor de servicios. Si más de

Mensajería116Los iconos y textos en la pantalla dependen del servicio de MI.Conectados: muestra los contactos conectadosDesconectad.: muestra los cont

Mensajería117Participar en una conversaciónPara unirse o iniciar una sesión MI, escriba su mensaje y seleccione Enviar.Si, durante una conversación, r

Mensajería118PrivadoConéctese al servicio MI y desde el menú principal, seleccione Opciones > Crear grupo. Ingrese un nombre para el grupo y el nom

Get started111. Get started Install SIM card and batteryAlways switch the device off and disconnect the charger before removing the battery.Keep all

Mensajería119 Configuraciones de mensajesConfiguraciones generalesLas configuraciones generales son comunes para mensajes de texto y multimedia.Selec

Mensajería120Soporte de caracteres > Completo: para seleccionar todos los caracteres en los mensajes para enviarlos como se ven. Si selecciona Redu

Mensajería121Mensajes de e-mailLas configuraciones afectan al envío, recepción y visualización de los mensajes de e-mail. Podría recibir las configura

Contactos1227. ContactosPuede guardar nombres y números telefónicos (contactos) en la memoria del teléfono y en la memoria de la tarjeta SIM.La memori

Contactos123 Copiar o transferir contactosPara copiar o transferir un contacto de la memoria de contactos del teléfono a la tarjeta SIM, o viceversa,

Contactos124 Tarjetas de negociosPuede enviar y recibir, como una tarjeta de negocios, la información de contacto de una persona de un dispositivo co

Contactos125 Números de información, números de servicio y mis númerosSeleccione Menú > Contactos y alguno de los siguientes submenús:Números info

Registro1268. RegistroEl teléfono registra los números de teléfono de llamadas perdidas, recibidas y números marcados si la red lo admite y si el telé

Configuraciones1279. Configuraciones PerfilesSu teléfono tiene varios grupos de configuraciones, denominados perfiles, con los cuales puede personali

Configuraciones128 PantallaSeleccione Menú > Configuraciones > Pantalla y alguna de las siguientes opciones:Imagen de fondo: para agregar la im

Get started12 Insert a microSD cardKeep all microSD memory cards out of the reach of small children. Switch the phone off, and remove the back cover

Configuraciones129 Mis accesos directosCon los accesos directos personales, puede acceder rápidamente a las funciones del teléfono que usa con más fr

Configuraciones130 ConectividadPuede conectar el teléfono a un dispositivo compatible usando la tecnología inalámbrica Bluetooth o conexión de cable

Configuraciones131Conexión inalámbrica BluetoothSeleccione Menú > Configuraciones > Conectividad > Bluetooth. Para verificar cuál conexión Bl

Configuraciones132También puede programar en su PC las configuraciones del servicio de marcación EGPRS usando el software Nokia Modem Options. Consult

Configuraciones133Sincronizar desde un servidorPara utilizar un servidor remoto de Internet, suscríbase a un servicio de sincronización. Para obtener

Configuraciones134Cualq. tecla contesta > Activar: para contestar una llamada entrante al pulsar brevemente cualquier tecla, excepto la tecla Encen

Configuraciones135Perfil de vuelo > Activar: siempre que enciende el teléfono, éste le pregunta si se usará el perfil de vuelo. Con el perfil de vu

Configuraciones136 ConfiguraciónPuede programar su teléfono con las configuraciones que se requieren para que ciertos servicios funcionen debidamente

Configuraciones137Solicitud código PIN2: para seleccionar si se necesita el código PIN2 cuando está usando una función específica del teléfono que est

Configuraciones138 Actualizaciones de software del teléfonoNota: Dependiendo de sus servicios de red disponibles, es posible que no pueda acceder a t

Get started131. Connect the charger to a wall socket.2. Connect the lead from the charger to the socket on the bottom of your phone. If the battery is

El menú Operador13910. El menú OperadorEste menú le permite acceder a un portal de servicios que provee su operador de red. El nombre e icono dependen

Galería14011. GaleríaEn este menú puede administrar imágenes, videoclips, archivos de música, temas, gráficos, tonos, grabaciones y archivos recibidos

Galería141Formatear la tarjeta de memoriaCuando formatea una tarjeta de memoria, todos los datos en la tarjeta se eliminan permanentemente. Algunas ta

Multimedia14212. MultimediaAl tomar y usar imágenes o videoclips, obedezca todas las leyes y respete las costumbres locales tanto como los derechos le

Multimedia143Para hacer una pausa en la grabación, seleccione Pausa; para continuar la grabación, seleccione Continuar; para dejar de grabar, seleccio

Multimedia144 Reproductor de músicaSu teléfono incluye un reproductor de música para escuchar pistas de música u otros archivos de sonido MP3 o AAC q

Multimedia145Biblioteca musical: para ver todas las pistas disponibles organizadas por Artistas, Álbumes, Géneros, Compositores o Listas de pistas. Se

Multimedia1462. Para guardar una frecuencia en una ubicación de memoria de la 1 a la 9, mantenga pulsada la tecla numérica correspondiente. Para guard

Multimedia147Grabar sonido1. Seleccione Menú > Multimedia > Grabador voz.Para utilizar las teclas gráficas , o en la pantalla, desplácese h

Organizador14813. Organizador AlarmaPuede configurar el teléfono para que suene una alarma a una hora determinada. Seleccione Menú > Organizador &

Get started14Plug and play serviceWhen you switch on your phone for the first time, and the phone is in the standby mode, you are asked to get the con

Organizador149Crear una nota en la agendaSeleccione Menú > Organizador > Agenda. Desplácese a la fecha y seleccione Opciones > Crear nota y a

Organizador150Para guardar la tasa de cambio, seleccione Opciones > Tasa de cambio. Para convertir divisas, ingrese la cantidad a convertir y selec

Aplicaciones15114. AplicacionesEn este menú puede manejar las aplicaciones y juegos. Estos archivos se guardan en la memoria del teléfono o en una tar

Aplicaciones152Use Nokia Application Installer en PC Suite para descargar las aplicaciones en su teléfono o seleccione Menú > Aplicaciones > Opc

Web15315. WebPuede acceder a varios servicios de Internet móvil con el explorador de su teléfono. Importante: Use sólo los servicios fiables y que ofr

Web154• Para seleccionar la última URL, seleccione Menú > Web > Última dir. Web.• Para ingresar la dirección del servicio, seleccione Menú >

Web155 Configuraciones de aparienciaMientras explora, seleccione Opciones > Otras opciones > Config. de apariencia o en el modo standby, selecc

Web156Mientras explora, para permitir los scripts, seleccione Opciones > Otras opciones > Seguridad > Config. de WMLScript o en el modo stand

Web157 Memoria cachéLa memoria caché es una parte de la memoria que se emplea para guardar datos en forma temporal. Si ha intentado acceder o accedió

Web158Hay tres tipos de certificados: certificados de servidor, certificados de autoridad y certificados de usuario. Puede recibir estos certificados

Your phone152. Your phone Keys and partsEarpiece (1)Twin stereo speakers (2)Left selection key (3)Middle selection key (4)Right selection key (5)Volu

Servicios SIM15916. Servicios SIMSu tarjeta SIM puede proveer más servicios. Puede acceder a este menú sólo si su tarjeta SIM lo admite. El nombre y c

Conectividad de PC16017. Conectividad de PCPuede enviar y recibir mensajes de e-mail y acceder a Internet cuando su teléfono está conectado a una PC c

Conectividad de PC161 Aplicaciones para la comunicación de datosPara obtener más información sobre el uso de aplicaciones de comunicación de datos, c

Información sobre las baterías16218. Información sobre las baterías Carga y descargaSu dispositivo recibe alimentación eléctrica a través de una bate

Información sobre las baterías163 Normas para la autenticación de baterías NokiaSiempre use baterías auténticas de Nokia para su seguridad. Para esta

Información sobre las baterías164¿Qué ocurre si la batería no es auténtica?Sí no puede confirmar que su batería Nokia con el holograma en la etiqueta

Cuidado y mantenimiento165Cuidado y mantenimientoSu dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes y debe tratarse con cuidado. Las sug

Cuidado y mantenimiento166• Utilice únicamente la antena suministrada o una de repuesto aprobada. El uso de antenas, modificaciones o accesorios no ap

Información adicional de seguridad167Información adicional de seguridadSu dispositivo y accesorios pueden contener partes pequeñas. Manténgalos fuera

Información adicional de seguridad168MarcapasosLos fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mínima de 15,3 centímetros (6 pulgadas

Your phone16 Standby modeWhen the phone is ready for use, and you have not entered any characters, the phone is in the standby mode.DisplaySignal str

Información adicional de seguridad169 Entornos potencialmente explosivosApague e dispositivo en áreas donde puedan producirse explosiones y obedezca

Información adicional de seguridad170Al realizar una llamada de emergencia, entregue toda la información necesaria con la mayor precisión posible. Su

Información adicional de seguridad171 Información técnicaFunción EspecificaciónPeso 105,8 g (3.7 oz) Tamaño Volumen: 73 cm3 (4,5 pulg3) Largo: 88 mm

Índice172ÍndiceAaccesorios 92, 135accesos directos 100, 129actualizaciones de software 135, 138agenda 148ahorro de energía 128ajustesconfiguración 98a

Índice173marcación rápida 124mis números 125números de servicio 125contraseña de restricción 93cookies 155correa del teléfono 98cronómetro 150Ddatosco

Índice174llamadascontestar 104internacionales 103marcación por voz 103realizar 103rechazar 104llamadas de emergencia 169llamartecla 99Mmanos libres. C

Índice175selecciónteclas 99serviciobuzón 156comandos 118mensajes 156números 125servicio plug and play 98servicio streaming 143servicios 153–158SIMinst

176Notas

Your phone17Shortcuts in the standby mode• To access the list of dialed numbers, press the call key once. Scroll to the number or name that you want;

Your phone18Calls are limited to a closed user group.The timed profile is selected., , , or A headset, handsfree, loopset, or music stand enhanceme

1Nokia 7373 User Guide 9253882Issue 1Nota: La traducción en español de este manual inicia en la Página 85.

Call functions193. Call functions Make a call1. Enter the phone number, including the area code.For international calls, press * twice for the intern

Call functions20 Answer or decline a callTo answer an incoming call, press the call key, or open the phone. To end the call, press the end key, or cl

Write text214. Write textTo enter text (for example, when writing messages), use traditional or predictive text input. When you write text, press and

Navigate the menus225. Navigate the menusThe phone offers you an extensive range of functions, which are grouped into menus.1. To access the menu, sel

Messaging236. MessagingYou can read, write, send, and save text, multimedia, e-mail, audio, and flash messages and postcards. All messages are organiz

Messaging242. To reply to a message, select Reply and the message type.3. Create the reply message.4. To send the message, select Send. See "Mess

Messaging251. Select Menu > Messaging > Create message > Multimedia plus.2. Enter one or more phone numbers or e-mail addresses in the To: fi

Messaging26 Flash messagesFlash messages are text messages that are instantly displayed upon reception. Flash messages are not automatically saved.Wr

Messaging27 Memory fullWhen you receive a message, and the memory for the messages is full, Memory full. Unable to receive messages. is shown. To fir

Messaging28Check your e-mail settings with your e-mail service provider. You may receive the e-mail configuration settings as a configuration message.

2DECLARATION OF CONFORMITYHereby, NOKIA CORPORATION declares that this RM-209 product is in compliance with the essential requirements and other relev

Messaging292. Select Back > Inboxes, the account name, and the new message, and select Retrieve to download the complete e-mail message.To download

Messaging30 Instant messagingWith instant messaging (IM) (network service) you can send short, simple text messages to online users. You have to subs

Messaging31Conversations — shows the list of new and read instant messages or invitations to IM during the active IM session. indicates a new group me

Messaging32New messages received during an active conversation are held in IMs > Conversations. If you receive a message from someone who is not in

Messaging33PrivateConnect to the IM service, and from the main menu, select Options > Create group. Enter the name for the group and the screen nam

Messaging34 Message settingsGeneral settingsGeneral settings are common for text and multimedia messages.Select Menu > Messaging > Message sett

Messaging35Character support > Full — to select all characters in the messages to be sent as viewed. If you select Reduced, characters with accents

Messaging36E-mail messagesThe settings affect the sending, receiving, and viewing of e-mail. You may receive the settings as a configuration message.

Contacts377. ContactsYou can save names and phone numbers (contacts) in the phone memory and in the SIM card memory.The phone memory may save contacts

Contacts38To copy or move several contacts, select the first contact to copy or move and Options > Mark. Mark the other contacts, and select Option

3The contents of this document are provided "as is". Except as required by applicable law, no warranties of any kind, either express or impl

Contacts39 SettingsSelect Menu > Contacts > Settings and from the following options:Memory in use — to select the SIM card or phone memory for

Call log408. Call logThe phone logs your missed, received, and dialed calls if the network supports it and the phone is switched on and within the net

Settings419. Settings ProfilesYour phone has various setting groups called profiles, for which you can customize the phone tones for different events

Settings42 DisplaySelect Menu > Settings > Display and from the available options:Wallpaper — to add the background image in the standby modeAc

Settings43 My shortcutsWith personal shortcuts you get quick access to often used functions of the phone.Left selection keyTo select a function from

Settings44 ConnectivityYou can connect the phone to a compatible device using a Bluetooth wireless technology or a USB data cable connection. You can

Settings45Bluetooth wireless connectionSelect Menu > Settings > Connectivity > Bluetooth. To check which Bluetooth connection is currently ac

Settings46Data transferSynchronize your calendar, contacts data, and notes with another compatible device (for example, a mobile phone), a compatible

Settings47To start the synchronization from your phone, select Menu > Settings > Connectivity > Data transfer > Server sync. Depending on

Settings48Summary after call > On — to briefly display the approximate duration and cost (network service) of the call after each callSend my calle

Contents4ContentsFor your safety... 6General information... 9Access codes...

Settings49 EnhancementsThis menu or the following options are shown only if the phone is or has been connected to a compatible mobile enhancement.Sel

Settings50Personal config. sett. — to add new personal accounts for various services manually and to activate or delete them. To add a new personal ac

Settings51 Restore factory settingsTo reset some of the menu settings to their original values, select Menu > Settings > Rest. factory sett.. E

Operator menu5210. Operator menuThis menu lets you access a portal to services provided by your network operator. The name and the icon depend on the

Gallery5311. GalleryIn this menu you can manage images, video clips, music files, themes, graphics, tones, recordings, and received files. These files

Gallery54Format the memory cardWhen a memory card is formatted, all data on the card is permanently lost. Some memory cards are supplied preformatted

Media5512. MediaWhen taking and using images or video clips, obey all laws and respect local customs as well as privacy and legitimate rights of other

Media56Camera and video optionsTo use a filter, select Options > Effects > False colors, Grayscale, Sepia, Negative, or Solarize. To adopt the c

Media57Music files stored in the music folder in the phone memory or on the memory card will automatically be detected and added to the music library

Media58Web page — to access a Web page associated with the currently played trackMusic downloads — to connect to a Web serviceMemory status — to view

Contents511. Gallery ... 53Print images... 53Memory card...

Media59Search all stations — to search automatically the available stations at your locationSet frequency — to enter the frequency of the desired radi

Organizer6013. Organizer Alarm clockYou can set the phone to alarm at a desired time. Select Menu > Organizer > Alarm clock.To set the alarm, s

Organizer61Make a calendar noteSelect Menu > Organizer > Calendar. Scroll to the date, and select Options > Make a note and one of the follow

Organizer62 Countdown timerTo start the countdown timer, select Menu > Organizer > Countd. timer > Normal timer, enter the alarm time, and w

Applications6314. ApplicationsIn this menu you can manage applications and games. These files are stored in the phone memory or an attached microSD me

Applications64Use the Nokia Application Installer from PC Suite to download the applications to your phone, or select Menu > Applications > Opti

Web6515. WebYou can access various mobile Internet services with your phone browser. Important: Use only services that you trust and that offer adequa

Web66 Browse pagesAfter you make a connection to the service, you can start browsing its pages. The function of the phone keys may vary in different

Web67 Appearance settingsWhile browsing, select Options > Other options > Appearance settings; or in the standby mode, select Menu > Web >

Web68 Download settingsTo automatically save all downloaded files in Gallery, select Menu > Web > Settings > Downloading sett. > Automati

For your safety6For your safetyRead these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal. Read the complete user guide for further

Web69 Browser securitySecurity features may be required for some services, such as online banking or shopping. For such connections you need security

Web70The security icon does not indicate that the data transmission between the gateway and the content server (or place where the requested resource

SIM services7116. SIM servicesYour SIM card may provide additional services. You can access this menu only if it is supported by your SIM card. The na

PC connectivity7217. PC connectivityYou can send and receive e-mail, and access the Internet when your phone is connected to a compatible PC through a

Battery information7318. Battery information Charging and dischargingYour device is powered by a rechargeable battery. The full performance of a new

Battery information74Nokia Original Enhancements logo on the packaging, and inspect the hologram label using the following steps:Successful completion

Care and maintenance75Care and maintenanceYour device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. The suggestio

Additional safety information76Additional safety informationYour device and its enhancements may contain small parts. Keep them out of the reach of sm

Additional safety information77• Not carry the device in a breast pocket • Hold the device to the ear opposite the pacemaker to minimize the potential

Additional safety information78 Potentially explosive environmentsSwitch off your device when in any area with a potentially explosive atmosphere and

For your safety7WATER-RESISTANCEYour phone is not water-resistant. Keep it dry.BACK-UP COPIESRemember to make back-up copies or keep a written record

Additional safety information79 Certification information (SAR)THIS MODEL PHONE MEETS GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.Your mobile device is a

Additional safety information80 Technical informationFeature SpecificationWeight 105.8 g (3.7 oz) Size Volume: 73 cm3 (4.5 in3) Length: 88 mm (3.5 in

Index81IndexNumerics1-touch dialing 19, 39Aaccess codes 9accessories. See enhancements.active standby 16, 42alarm clock 60antenna 14applicationsapplic

Index82Ddatacommunication 72transfer 46data cable 47date settings 42deletemessages 33delete messages 33digital signature 70display 16downloads 10, 68E

Index83center number 23flash message 26folder 27info messages 33length indicator 23service commands 33settings for 34–36text 23voice message 33microph

Index84camera 56clock 42configuration 49connectivity 44data transfer 46date 42downloads 68enhancements 49GPRS, EGPRS 45main display 42messages 34my sh

85Nokia 7373 Manual del Usuario 9253882Edición 1

86DECLARACIÓN DE CONFORMIDADPor este medio, NOKIA CORPORATION, declara que este producto RM-209 se adapta a las condiciones dispuestas y otras provisi

87Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este ma

Contenido88ContenidoPara su seguridad ... 90Información general... 93Códigos de acceso... 93

For your safety8Your device may also have been specially configured for your network provider. This configuration may include changes in menu names, m

Contenido89Accesorios... 135Configuración... 136Seguridad...

Para su seguridad90Para su seguridadLea estas sencillas normas. El incumplimiento de ellas puede ser peligroso o ilegal. Lea el manual del usuario com

Para su seguridad91NO MOJE EL TELÉFONOSu teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.COPIAS DE SEGURIDADRecuerde hacer copias de seguridad o ll

Para su seguridad92Su proveedor de servicios puede haber solicitado que ciertas funciones de su dispositivo sean inhabilitadas o no activadas. De ser

Información general93Información general Códigos de accesoCódigo de seguridadEl código de seguridad (de cinco a diez dígitos) le ayuda a evitar el us

Información general94Cuando recibe las configuraciones como un mensaje de configuración y las configuraciones no se guardan y activan automáticamente,

Introducción951. Introducción Instalar la tarjeta SIM y la bateríaSiempre apague el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la batería.

Introducción96 Insertar una tarjeta microSDMantenga todas las tarjetas microSD fuera del alcance de los niños. Apague el teléfono y retire la cubiert

Introducción97Para obtener más información sobre disponibilidad de accesorios aprobados, consulte con su proveedor. Cuando desconecte el cable de alim

Introducción98Fijar la hora y la fechaIngrese la hora local, seleccione la zona horaria de su ubicación en términos de la diferencia de tiempo con la