Nokia N81 Manuel d'utilisateur Page 1

Guía del usuarioEdición 1 ESNokia N81-3

10 Aviso: Para utilizar las funciones de este dispositivo, salvo la alarma del reloj, debe estar encendido. No encienda el dispositivo donde el uso de

Aplicaciones100Recibir los ajustes de MIDebe guardar los ajustes para acceder al servicio que desea utilizar. El operador de red o el proveedor del se

Aplicaciones101Buscar grupos y usuarios de MIPara buscar grupos, en la vista Grupos de MI, seleccione Opciones > Buscar. Puede buscar por Nombre de

Aplicaciones102Para ver una conversación, desplácese a un participante ypulse .Para continuar la conversación, escriba su mensaje ypulse .Para regresa

Aplicaciones103Nokia Lifeblog Para iniciar Nokia Lifeblog en el dispositivo, pulse y seleccione Aplicaciones > Multimedia > Lifeblog > Opci

Aplicaciones104Para instalar Lifeblog en el PC:1 Inserte el DVD-ROM suministrado con el dispositivo.2 Instale Nokia Nseries PC Suite (incluye los cont

Aplicaciones105Navegar por la cronología y los favoritosAl iniciar Lifeblog en su dispositivo, se abre la vista Cronología, donde se muestran los elem

Aplicaciones1062 Seleccione Archivo > Publicar en PersonNameProductIDla Web... Se abrirá la ventana Publicar en PersonNameProductIDla Web.3 Escrib

Aplicaciones107Si su dispositivo posee contenido protegido mediante DRM OMA, use la función de copia de seguridad de Nokia Nseries PC Suite para hacer

Aplicaciones108Sólo proporciona un conjunto limitado de funciones en comparación con las versiones para PC.Para abrir documentos, pulse y seleccione

Personalización del dispositivo109Personalización del dispositivoPara personalizar el dispositivo, seleccione una de las opciones siguientes:• Para ut

11Equipamiento, baterías ycargadoresCerciórese siempre de que el dispositivo esté apagado y desconectado del cargador antes de extraer la batería.Ante

Personalización del dispositivo110Para modificar un perfil, pulse y seleccione Herramientas > Modos. Desplácese hasta el modo y seleccione Opcion

Personalización del dispositivo111Señales 3D Pulse y seleccione Herramientas > Utilidades > Señales 3D. Con Señales 3D se pueden habilitar efe

Personalización del dispositivo112Para abrir una conexión a Internet y descargar más temas, en Generales o Vista menú, seleccione Descargar temas (ser

Realización de llamadas113Realización de llamadasLlamadas de voz1 Con el modo en espera, escriba el número de teléfono, incluido el prefijo. Para elim

Realización de llamadas114y la retenida, y salir usted de la línea, seleccione Opciones > Transferir. Sugerencia: Si sólo hay una llamada de voz ac

Realización de llamadas115con , se mostrarán en la lista. Si no desea seguir con la conexión, seleccione Cancelar.Tras haberse conectado correctamente

Realización de llamadas116Para realizar una llamada por Internet en el modo en espera activo, introduzca el número de teléfono o la dirección de Inter

Realización de llamadas117Para ver los ajustes del servicio, seleccione Tipo de acceso y una de las siguientes opciones:Automático: para iniciar sesió

Realización de llamadas1183 Cuando se responda a la nueva llamada, para incorporar al primer participante a la multiconferencia, seleccione Opciones &

Realización de llamadas119La grabación de un contacto es el nombre o el alias guardado en la tarjeta de contacto. Para escuchar la grabación artificia

Soporte12SoporteAyuda Cuando está abierta una aplicación, seleccione Opciones > Ayuda para acceder a la ayuda de la vista actual.Mientras está leye

Realización de llamadas120No se puede hacer una videollamada mientras otra llamada de voz, vídeo o datos está activa.Iconos: No se está recibiendo ví

Realización de llamadas121Uso compartido de vídeoUtilice la opción Compartir vídeo (servicio de red) para enviar vídeo en directo o un videoclip desde

Realización de llamadas122Si conoce la dirección SIP de un destinatario, puede introducirla en la tarjeta de contacto de esa persona. Pulse , seleccio

Realización de llamadas123pulse o . Para volver a reproducir el videoclip, seleccione Reproducir.5 Para finalizar la sesión de compartir, seleccion

Realización de llamadas124Cuando seleccione Rechazar para rechazar una llamada entrante, podrá enviar un mensaje de texto al llamante para indicarle q

Realización de llamadas125Duración de llamadasPara supervisar la duración aproximada de las llamadas entrantes y salientes, pulse y seleccione Herra

Realización de llamadas126Seleccione Sí para confirmar. Para eliminar un solo evento del registro, pulse .Para establecer la duración del registro, s

Ajustes127Ajustes Para cambiar los ajustes, pulse y seleccione Herramientas > Ajustes. Desplácese a Generales, Teléfono, Conexión o Aplicaciones

Ajustes128dispositivo. Seleccione Predeterminado para utilizar la imagen predeterminada, Texto para escribir una nota de bienvenida o Imagen para sele

Ajustes129Cerrar carcasa deslizante: para elegir si las llamadas activas finalizan al cerrar la carcasa, seleccione Finalizar llam. activa o Continuar

Su Nokia N8113Su Nokia N81BienvenidaLa primera vez que se enciende el dispositivo, aparece la pantalla Bienvenida. Seleccione una de las siguientes op

Ajustes130servicios. Consulte “Glosario de códigos PIN y de bloqueo”, en la página 130.No utilice códigos de acceso similares a los números de emergen

Ajustes131Código UPIN: se suministra con la tarjeta USIM. La tarjeta USIM es una versión mejorada de la tarjeta SIM. Es compatible con los teléfonos m

Ajustes132a pesar de que debería ser válido, compruebe que la hora y fecha actuales del dispositivo sean correctos.Antes de cambiar cualquier valor de

Ajustes133sobre un módulo de seguridad, desplácese al mismo y seleccione Opciones > Detalles de seguridad.Ajustes iniciales Para restablecer alguno

Ajustes134Active la función (Activar) o desactívela (Cancelar), o compruebe si la función está activada (Verificar estado).Llam. esp. Internet: selecc

Ajustes135realizar llamadas. Si se selecciona la línea 2, aparece en modo en espera. Sugerencia: Para cambiar de una línea telefónica a otra, manten

Ajustes136Selección operador: seleccione Automática para configurar el dispositivo para que busque y seleccione una de las redes disponibles o Manual

Ajustes137servicios de conexión de paquetes de datos y suscribirse a ellos, póngase en contacto con su proveedor de servicios.Puntos acceso Es posible

Ajustes138Página de inicio: dependiendo del punto de acceso que esté configurando, introduzca la dirección web o la dirección del centro de mensajes m

Ajustes139• Ajustes de clave WEP: introduzca Encriptación WEP (longitud de la clave), Formato clave WEP (ASCII o Hexadecimal) y Clave WEP (los datos d

Su Nokia N8114La aplicación Transfer. también se puede utilizar sin la tarjeta SIM. Si el otro dispositivo no se puede encender sin tarjeta SIM, puede

Ajustes140conexión de paquetes de datos sólo si se inicia una aplicación o se realiza una acción que lo requiera.Punto de acceso: el nombre del punto

Ajustes141y permitir que el dispositivo sólo uso determinados puntos de acceso de paquetes de datos.Este ajuste sólo está disponible si la tarjeta SIM

Resolución de problemas: preguntas y respuestas142Resolución de problemas: preguntas y respuestasCódigos de accesoP: ¿Cuál es mi contraseña para los c

Resolución de problemas: preguntas y respuestas143P: ¿Por qué no puedo ver mi PC compatible en el dispositivo en la red propia?R: Si utiliza un cortaf

Resolución de problemas: preguntas y respuestas144y las direcciones. Pulse y seleccione Mensajes > Opciones > Ajustes > Mensaje multimedia.

Resolución de problemas: preguntas y respuestas145Cuando Buscar redes se establece en Nunca, no aparece el icono de disponibilidad de WLAN en el modo

Información sobre la batería146Información sobre la bateríaCarga y descargaEl dispositivo recibe alimentación a través de una batería recargable. La b

Información sobre la batería147Normas de autenticación para baterías NokiaPor su seguridad utilice siempre baterías Nokia originales. Para asegurarse

Cuidado y mantenimiento148Cuidado y mantenimientoEste dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes, y debe tratarse con cuidado. Las

Cuidado y mantenimiento149Devuelva los productos para recogida con el fin de evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud debidos al vertido d

Su Nokia N8115y transferirlo desde ahí. Al seleccionar la carpeta para transferir, los elementos se sincronizan en la carpeta correspondiente en el ot

Información adicional sobre seguridad150Información adicional sobre seguridadNiñosSu dispositivo y su equipamiento pueden contener piezas pequeñas. Ma

Información adicional sobre seguridad151• Utilizar el dispositivo inalámbrico en el oído del lado opuesto al aparato médico para minimizar las posible

Información adicional sobre seguridad152almacenamiento y distribución, en las plantas químicas y en los lugares donde se realicen explosiones. Las zon

Información adicional sobre seguridad153Las normas de exposición para los dispositivos móviles se mide con una unidad conocida como la Tasa Específica

154ÍndiceAactualización de software 19, 88Adobe Reader 107agendacrear entradas 96sincronizar Nseries PC Suite 97agenda de teléfonosConsulte tarjetas d

155buzón de voz 117cambiar el número de teléfono 117desviar llamadas al buzón de voz 135Ccable de datos 87cable de datos USB 87caché, borrar 75calcula

156diccionario 39DRMConsulte gestión de derechos digitalesEedición de imágenes 53enviarmensajes 39tarjetas de contacto, tarjetas de visita 34videoclip

157buscar 140crear IAP 82, 87seguridad 90Vea también Universal Plug and PlayLED 17LED de ahorro de energía 17, 129llamada de multiconferencia 117llama

158personalización 111podcasts 23, 29posicionamiento 133protección de copyrightConsulte gestión de derechos digitalesprotección del teclado 130puntos

159Vvideoclips 50videollamadacursar 119rechazar 124responder 124vídeosConsulte GaleríaWwebblogs 74mensajes de servicios 42navegador 71puntos de acceso

Su Nokia N8116 Hay un adaptador de audífono compatible conectado al dispositivo. Hay un DTS compatible conectado al dispositivo. Hay una llamada de da

Su Nokia N8117Menú multimediaCon el menú multimedia, tendrá acceso rápido y sencillo al contenido multimedia, a los juegos, aloscontactos más importan

Su Nokia N8118Manos libres portátilSe puede conectar un manos libres portátil o unos auriculares compatibles al conector Nokia AV (3,5 mm) del disposi

Su Nokia N8119Para prolongar el tiempo de funcionamiento del dispositivo, desactive la conectividad Bluetooth cuando no la necesite. Además, configure

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADPor medio de la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-223 cumple con los requisitos esenciales y cualesquie

Su Nokia N8120Para obtener más información y descargar la aplicación Nokia Software Updater, visite www.nokia.com/softwareupdate o el sitio web local

Música21MúsicaReproductor música El Reprod. música admite formatos de archivo como .aac, .aac+, .eaac+, .mp3, .wav, y .wma. El Reprod. música no admit

Música22Para poner en pausa la reproducción, pulse y, para continuar, pulse otra vez. Para detener la reproducción, pulse .Para avanzar rápido o

Música23automáticamente: Más reproducidas, Últimos reproducidos y Último añadido.Para ver los detalles de cada lista de reproducción, seleccione Opcio

Música24Red propia con reproductor de músicaCon la arquitectura UPnP y una red de área local inalámbrica (WLAN), es posible crear una red propia de di

Música25• Para sincronizar música con el Reproductor de Windows Media, conecte el cable USB compatible y seleccione Reprod. multimedia como modo de co

Música263 Compruebe que el panel de la lista contenga los archivos que desea sincronizar y que hay suficiente memoria libre en el dispositivo. Haga cl

Música27En la tienda de música, tal vez pueda editar los ajustes seleccionando Opciones > Ajustes.También puede acceder a la tienda de música de No

Música28 Aviso: Escuche música a un volumen moderado. La exposición continua a un volumen muy alto puede perjudicar su capacidad de audición. No soste

Música29Región actual: seleccione la región en la que se encuentra actualmente. Este ajuste sólo se muestra si no hay cobertura de red al iniciarse la

incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. La realización de cambios o modificaciones en este dispositivo no autorizados

Música30Las actualizaciones automáticas sólo se producirán si se selecciona un punto de acceso predeterminado específico y Nokia Podcasting está en ej

Música31DirectoriosCon Directorios puede encontrar nuevos episodios de podcast a los que se puede suscribir.Para abrir Directorios, pulse y seleccio

Música32Para reproducir una parte de un podcast durante la descarga o después de una descarga parcial, seleccione Podcasts > Opciones > Reproduc

Juegos33Juegos El Nokia N81 es compatible con las funciones para juegos de N-Gage™. Con N-Gage, podrá descargar y jugar con juegos de varios jugadores

Guía (agenda de teléfonos)34Guía (agenda de teléfonos) Pulse y seleccione Guía. En la Guía podrá guardar y actualizar la información de contacto. Ta

Guía (agenda de teléfonos)35por ejemplo, la HP Deskjet 450 Mobile Printer o la HP Photosmart 8150), seleccione Opciones > Imprimir.Para añadir cont

Guía (agenda de teléfonos)36SIM, puede añadir, editar o copiar números a la Guía, y también hacer llamadas.Para ver la lista de números de marcación f

Guía (agenda de teléfonos)375 Desplácese a un contacto y pulse para marcarlo. Para añadir varios miembros simultáneamente, repita esta acción con to

Mensajes38Mensajes Pulse y seleccione Mensajes (servicio de red). Importante: Extreme la precaución al abrir mensajes. Los mensajes de correo electr

Mensajes39(por ejemplo, el clima o las condiciones del tráfico). Consulte a su proveedor de servicios acerca de los temas disponibles y los números co

Saludos4SaludosNúmero de modelo: Nokia N81-3. De aquí en adelante Nokia N81.El dispositivo Nokia N81 le ofrece ocio siempre en movimiento. Disfrute de

Mensajes40copiar y pegar el número o la dirección desde el portapapeles.3 En el campo Asunto, escriba el asunto del mensaje multimedia o de correo. Pa

Mensajes41Crear presentación. La opción sólo se mostrará si el Modo creación MMS se ha establecido en Guiado oenLibre. Consulte “Mensajes multimedia”,

Mensajes42Mensajes de servicios webLos mensajes de servicios web son notificaciones (por ejemplo, titulares de noticias) y pueden contener un mensaje

Mensajes43Recuperar mensajes de correo electrónicoSi está sin conexión, seleccione Opciones > Conectar para iniciar una conexión con el buzón de co

Mensajes44Aunque borre el contenido del mensaje, el encabezado permanece en el dispositivo. Si desea eliminar el encabezado también, tiene que borrar

Mensajes45Mensajes de textoPulse , seleccione Mensajes > Opciones > Ajustes > Mens. texto y configure las siguientes opciones:Centros de mens

Mensajes46Si selecciona Recepción multimedia > Siempre automática, el dispositivo realizará automáticamente una conexión de paquetes de datos para

Mensajes47Tipo buzón de correo: define el protocolo de correo electrónico que recomienda su proveedor de servicios de buzón remoto. Las opciones son P

Mensajes48Cantid. recuperación: defina cuántos mensajes de correo electrónico deben recuperarse en el buzón.Ruta carpeta IMAP4 (sólo para IMAP4): defi

Mensajes49Otros ajustesPulse , seleccione Mensajes > Opciones > Ajustes > Otros y configure las siguientes opciones:Guardar m. enviados: deci

ContenidoSaludos...4Para su seguridad...8Soporte ...

Galería50Galería Para almacenar y organizar imágenes, videoclips, clips de sonido, listas de reproducción y enlaces a servicios de streaming (secuenci

Galería51Si desea editar un videoclip o una foto, seleccione Opciones > Editar. Se abrirá un editor de imágenes o de videoclips. Consulte “Editar u

Galería52/ para agregar o quitar una imagen de la Cesta de impresión. Consulte “Cesta de impresión”, en la página 52. para ver las imágenes que hay

Galería53Edición de imágenesPara editar las fotos después de hacerlas, o bien las imágenes que ya tiene guardadas en la Galería, seleccione Opciones &

Galería54Editar un videoclipPara editar videoclips de la Galería y crear otros personalizados, desplácese a un videoclip y seleccione Opciones > Ed

Galería55Para detener la reproducción del videoclip, seleccione Pausa. Para continuar la reproducción del clip, seleccione Opciones > Reproducir. P

Galería56Para examinar las imágenes, pulse (previa) o (siguiente) (solamente está disponible cuando Zoom y panorámica está desactivado).Para ajustar

Galería57impresión y compruebe que el modo del cable de datos se ha establecido en Impresión imág. o Preguntar al conect.. Consulte “USB”, en la págin

Galería58Compartir en líneaCon Comp. en línea, puede compartir sus imágenes y videoclips en álbumes en línea, weblogs u otros servicios de uso compart

Galería59en la página 56. No es necesario que la opción Comp. contenido se encuentre activada.Para buscar archivos con distintos criterios, seleccione

Consulta de mensajes en una tarjeta SIM ...44Ajustes de los mensajes...44Galería ...

Cámara60CámaraEl Nokia N81 dispone de dos cámaras: una cámara principal de alta resolución en la parte trasera del dispositivo (la cámara principal en

Cámara61Para ampliar o reducir, utilice la tecla de volumen en el dispositivo.Para efectuar ajustes de iluminación y color antes de hacer una foto, us

Cámara62Si desea que la barra de herramientas activa sea visible antes y después de hacer una foto o grabar un vídeo, seleccione Opciones > Mostrar

Cámara63• Si desea marcar imágenes para la Cesta de Impresión para imprimirlas posteriormente, seleccione Añadir a Cesta de impresión.• Para enviar la

Cámara64y digital ampliado y Desactivar permite una cantidad limitada de zoom, mientras conserva la resolución de imagen.Tono de captura: seleccione e

Cámara65La pantalla cambia en función de los ajustes que realice, así podrá ver cómo afecta el cambio a las fotos o vídeos.Los ajustes disponibles var

Cámara66suéltela. El número de fotos que puede tomar depende de la memoria disponible.Para utilizar un intervalo de tiempo en el que tomar fotos, sele

Cámara67Para MMS y archivos adjuntos de correo electrónico puede ser necesario utilizar el ajuste MMS 0.3M – Baja. Puede definir la calidad de Opcione

Cámara683 Seleccione Parar para terminar la grabación. El videoclip se guarda automáticamente en la carpeta Imág. y víd. de Galería. Consulte “Galería

Cámara69Para visualizar todos los indicadores del visor, seleccione Opciones > Mostrar iconos. Seleccione Ocultar iconos para mostrar solamente los

Grabadora...98RealPlayer...

Cámara70tiene un tamaño limitado a 300 KB (unos 20 segundos de duración), de modo que se podrá enviar sin problema como mensaje multimedia a un dispos

Web71Web Pulse y seleccione Web (servicio de red). Acceso directo: para iniciar el navegador Web, mantenga pulsada la tecla en modo en espera.Con e

Web72Para guardar una página mientras navega, seleccione Opciones > Herramientas > Guardar página. Puede guardar páginas y verlas después sin co

Web73• Suscribir a infos Web (si está disponible) para ver una lista de servidores de información Web disponibles en la página Web activa, y suscribir

Web74Servidores de información Web y blogsLos elementos denominados Infos Web son archivos xml en páginas web utilizadas por la comunidad de usuarios

Web75Para abrir la vista Favoritos durante la navegación, pulse o seleccione Opciones > Favoritos.Para editar los detalles de un favorito, como el

Web76AjustesSeleccione Opciones > Ajustes y alguna de las siguientes opciones:Ajustes generalesPunto de acceso: para cambiar el punto de acceso pre

Web77Cookies: puede activar o desactivar la recepción y el envío de cookies.Ajustes de servidores de información WebActualizaciones auto: defina si de

Herramientas78HerramientasGestor de archivos Para buscar archivos y carpetas, pulse y seleccione Herramientas > Gestor ar.. Se abre la vista de l

Herramientas79Para restaurar la información de la tarjeta de memoria compatible en la memoria del dispositivo, seleccione Opciones > Rest. de memor

8Para su seguridadLea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Lea la guía del usuario completa para más info

Conexiones80ConexionesLAN inalámbricaSu dispositivo admite redes de área local inalámbricas (LAN inalámbricas). Con una LAN inalámbrica, puede conecta

Conexiones81que utiliza la conexión. Para finalizar todas las conexiones simultáneamente, consulte “Gestor de conexiones”, en la página 86.Puede utili

Conexiones82Para comenzar la búsqueda de LAN inalámbricas disponibles, seleccione el estado y Buscar WLAN. Para desactivar la búsqueda de LAN inalámbr

Conexiones83con Impr. imágenes. Consulte “Impresión de imágenes”, en la página 56.Los dos dispositivos tienen que estar a una distancia de menos de 10

Conexiones84red, seleccione Activado. Para obtener más información, consulte “Modo de SIM remota”, en la página 86.Sugerencias de seguridadCuando no v

Conexiones85Establecer vínculos entre dispositivosPara establecer vínculos con dispositivos compatibles y ver los dispositivos vinculados, en la vista

Conexiones86mediante . Consulte “Buzón de entrada: recibir mensajes”, en la página 41.Modo de SIM remotaPara utilizar el modo de SIM remota con un acc

Conexiones87Para ver los detalles de una conexión, seleccione Opciones > Detalles. Los detalles que se muestran dependen del tipo de conexión.LAN i

Conexiones88Gestor de dispositivos Actualizaciones de softwarePuede ver y actualizar la versión de software actual del dispositivo y comprobar la fech

Conexiones89y diferentes ajustes de configuración de su proveedor de servicios y del departamento de informática de la empresa. Estos ajustes de confi

9EQUIPAMIENTO Y BATERÍAS Utilice únicamente equipamiento y baterías aprobados por el fabricante. No conecte productos que sean incompatibles.RESISTENC

Conexiones90Información importante sobre seguridadAl configurar la red propia de LAN inalámbrica, active un método de cifrado, primero en el dispositi

Conexiones91Configuración de ajustesPara configurar la aplicación multimedia de la red propia, seleccione Herramientas > Conectivid. > Sop. prop

Conexiones92Teclado inalámbrico Para configurar un teclado inalámbrico de Nokia o cualquier otro teclado inalámbrico compatible que admita el perfil H

Aplicaciones93AplicacionesReloj Pulse y seleccione Aplicaciones > Reloj. Para ver las alarmas activas e inactivas, pulse . Para establecer una a

Aplicaciones94Calculadora Pulse y seleccione Aplicaciones > Calculad.. Nota: Esta calculadora tiene una precisión limitada y está diseñada para c

Aplicaciones95de instalación original o de una copia de seguridad completa del paquete de software eliminado. Para restaurar la aplicación original, e

Aplicaciones96Eliminación de aplicaciones y softwareDesplácese hasta un paquete de software y seleccione Opciones > Eliminar. Seleccione Sí para co

Aplicaciones97Aniversario: para recordarle los cumpleaños y fechas especiales (las entradas se repiten cada año).Tareas: para recordarle que una tarea

Aplicaciones98Gestionar las entradas de la agendaPara borrar más de un elemento a la vez, vaya a la vista de mes y seleccione Opciones > Borrar ent

Aplicaciones99En RealPlayer, sólo podrá abrir direcciones URL del tipo rtsp://. Sin embargo, RealPlayer reproducirá archivos .ram si abre un enlace ht