Nokia 6103 Manuel d'utilisateur

Guía de usuario del Nokia 61039245713Edición 1

10Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOSSiga todas las restricciones existentes. No utilice el

100Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. NotasPara utilizar esta aplicación para escribir y enviar las notas, seleccione Menú > Organizador

101Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Sincronización desde el teléfonoAntes de realizar la sincronización desde el teléfono, deberá llevar a

102Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.1. Seleccione Menú > Organizador > Sincroniz. > Sincronización con servidor > Ajustes de si

103Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Seleccione Menú > Organizador > Calculadora. Cuando aparezca el 0 en pantalla, introduzca el prim

104Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Tiempo dividido: para tomar los tiempos intermedios. Para iniciar la medición del tiempo, seleccione In

105Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Si la hora de la alarma llega cuando el teléfono se encuentra el modo en espera, se escuchará un tono y

106Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.14. Aplicaciones JuegosEl software del teléfono incluye más juegos. Inicio de un juegoSeleccione Menú

107Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. ColecciónEl software del teléfono incluye algunas aplicaciones Java especialmente diseñadas para este

108Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Descarga de una aplicaciónEl teléfono admite aplicaciones Java J2METM . Asegúrese de que la aplicación

109Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.15. Pulsar para hablarPPH (Pulsar para hablar) es un servicio de radio de dos vías disponible a través

11Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Acerca del dispositivoEl teléfono móvil descrito en esta guía está aprobado para su uso en las redes E

110Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Menú Pulsar para hablarSeleccione Menú > PPH.• Para conectarse o desconectarse del servicio Pulsar

111Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.unirá de forma automáticamente a los grupos activos (Predeterminado o Escuchado) y el nombre del grupo

112Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.parcialmente disponible, no disponible o es desconocida; indica que el estado de conexión de la perso

113Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Realización de llamadas unidireccionalesPara iniciar una llamada unipersonal de la lista de contactos a

114Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Peticiones de devolución de llamadaSi realiza una llamada unidireccional y no obtiene ninguna respues

115Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Respuesta a una petición de devolución de llamada1. Para abrir la Buzón llam. devueltas, seleccione Ver

116Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• Para añadir un contacto de la lista de grupos, conéctese al servicio PPH, seleccione Lista de grupos

117Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Adición de un grupoSeleccione Menú > PPH > Añadir grupo y una de las siguientes opciones:Guiado p

118Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.2. Para ver el alias de la persona que ha enviado la invitación y la dirección del grupo si el grupo no

119Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para seleccionar el teléfono para permitir la recepción de llamadas unidireccionales entrantes, selecci

12Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Este teléfono admite los protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL) que se ejecutan en los protocolos TCP/IP. Algun

120Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.16. WebPuede acceder a varios servicios de Internet móvil con el navegador del teléfono. Importante: Ut

121Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.2. Seleccione Configuración. Sólo se muestran las configuraciones que admiten el servicio de navegación

122Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Si ha seleccionado los paquetes de datos como portador de datos, aparece en la esquina superior izqui

123Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Llamada directaEl navegador es compatible con funciones a las que puede acceder durante la navegación.

124Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Codificación de caracteres > Codificación de contenido: para seleccionar la codificación para el con

125Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. FavoritosSe pueden almacenar direcciones de páginas como favoritos en la memoria del teléfono.1. Mien

126Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Importante: Instale y use únicamente aplicaciones y demás software procedente de fuentes que ofrezcan u

127Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para definir si desea recibir el mensaje de servicio, seleccione Mensajes de servicio > Activar o De

128Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.(servicio de red). Póngase en contacto con su proveedor de servicios para suscribirse y acordar el sumi

129Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Seleccione Menú > Web > Ajustes > Ajustes de seguridad > Ajustes de módulo de seguridad y u

13Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. AccesoriosAlgunas normas prácticas sobre los accesorios y el equipamiento:• Mantenga todos los accesor

130Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.CertificadosImportante: Tenga presente que, incluso cuando el uso de certificados reduce sustancialment

131Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Firma digitalSe pueden crear firmas digitales con el teléfono siempre y cuando su tarjeta SIM disponga

132Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.17. Servicios SIMLa tarjeta SIM puede proporcionar servicios adicionales a los que puede acceder. Este

133Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.18. Conectividad de PCPuede enviar y recibir correo electrónico, así como acceder a Internet cuando el

134Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.El uso de los servicios HSCSD requiere un uso mayor de la batería del teléfono que las llamadas normale

135Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.19. Información sobre la batería Carga y descargaEl dispositivo recibe alimentación a través de una ba

136Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.bolso. El cortocircuito de los terminales puede dañar la batería o el objeto que esté conectado a la mi

137Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Autenticidad del holograma1. Al examinar la etiqueta de holograma, debería ver el símbolo de las manos

138Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.4. Confirme la validez del código de 20 dígitos a través de la página Web de Nokia www.nokia.com/batter

139Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Cuidado y mantenimientoEste dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes, y debe trata

14Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Información general Descripción general de las funcionesSu teléfono ofrece una gran variedad de funcion

140Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• Emplee únicamente la antena suministrada o una antena de recambio aprobada. Las antenas, las alteraci

141Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Información adicional sobre seguridadSu dispositivo y su equipamiento pueden contener piezas pequeñas.

142Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.protegidos contra las señales externas RF o para que le aclaren cualquier duda. Apague el dispositivo e

143Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.velocidad y sistemas de airbag. Para más información, verifique estos aspectos de su vehículo o del equ

144Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.barcos; instalaciones de almacenamiento y transporte de productos químicos; vehículos que utilizan gas

145Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Certificación de la Tasa Específica de Absorción (SAR)ESTE DISPOSITIVO MÓVIL CUMPLE LAS NORMAS QUE RI

146Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.ÍndiceAaccesorios ... 13ajustes... 8

147Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.ajustes de la pantalla principal ... 77ajustes de mensajescorreo .

148Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.buzón de salida... 45elementos enviados... 45elementos guardados...

149Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.energíaahorro... 27entornos explosivos ...143escritura

15Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Códigos de accesoCódigo de seguridadEl código de seguridad (de 5 a 10 dígitos) contribuye a proteger e

150Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Hhigh-speed circuit switched data ...133HSCSD. Véase High-sp

151Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.rechazar... 31responder... 31llamadas de emer

152Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.participación en una conversación ... 51rechazo de una invitación ...

153Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.calculadora...102cronómetro...103lista de tareas ...

154Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Ssalvapantallas... 27scripts en conexiones seguras...

155Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.bloqueo del teclado... 28encendido/apagado... 23tecla de finalización... 23te

156Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.WWebconexión...120favoritos...125wireless markup

16Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Contraseña de restriccionesLa contraseña de restricciones (4 dígitos) es necesaria para utilizar el Serv

17Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para ignorar los ajustes recibidos, seleccione Salir, o Mostrar > Descar.. Para editar los ajustes; v

18Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.1. Conceptos básicos Abra la tapaLa tapa del teléfono se abre formando un ángulo de 155 grados aproxima

19Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para extraer la carcasa trasera del teléfono, presione los botones de apertura (1) y deslice la carcasa

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADNosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto RM-161 se adapta a las condicione

20Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Carga de la bateríaAviso: Utilice únicamente las baterías, cargadores y equipamiento aprobados por Nok

21Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Mantenga pulsada la tecla de encendido. Véase Teclas y piezas, en la pág. 23.Si el teléfono solicita el

22Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Correa para la muñecaExtraiga la carcasa trasera del teléfono y la batería. Coloque la correa como se

23Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.2. Su teléfono Teclas y piezas• Auricular (1)• Pantalla principal (2)• Tecla de selección izquierda (3)

24Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• Lente de la cámara (16)• Pantalla principal (17)Aviso: Las teclas laterales (6) y (9) y el extremo sup

25Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Pantalla pequeñaCuando la tapa está cerrada, la pantalla pequeña puede mostrar los siguientes elementos:

26Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• La tecla de selección derecha tiene la función Nombr. (6) u otro acceso directo a la función que haya

27Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Ahorro de energíaCuando no se ha utilizado ninguna función del teléfono durante un determinado periodo d

28Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Cuando el modo de conexión de los paquetes de datos Siempre en línea está seleccionado y el servicio de

29Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para obtener más información acerca de Bloqueo auto del teclado y de Bloqueo teclado de seguridad, véase

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y m

30Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.3. Funciones de llamada Realización de una llamada1. Introduzca el número de teléfono, incluido el pref

31Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• Pulse una tecla de marcación rápida y, a continuación, pulse la tecla de llamada.• Si la función Marca

32Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Llamada en esperaPara responder a la llamada en espera durante una llamada activa, pulse la tecla de lla

33Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Multiconferencia: para realizar una llamada que permita la participación de hasta cinco personas en una

34Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.4. Escritura de textoPuede introducir texto, por ejemplo, al escribir mensajes, mediante la función de t

35Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Función de texto predictivoLa función de texto predictivo utiliza un diccionario integrado, al que se

36Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Función de texto tradicionalPulse una tecla numérica del 1 al 9 varias veces hasta que aparezca el car

37Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.5. Navegación por los menúsEl teléfono ofrece una amplia gama de funciones que se agrupan en menús. 1. P

38Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.6. MensajesLos servicios de mensajes sólo pueden utilizarse si la red o el proveedor de servicio los adm

39Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para obtener información sobre la disponibilidad del servicio de correo electrónico SMS o si desea suscr

4Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.ContenidoPara su seguridad ...

40Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Seleccione o introduzca un número de teléfono o dirección de correo electrónico, o bien seleccione un mo

41Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.PlantillasEl teléfono ofrece plantillas de texto , y plantillas de imagen que podrá utilizar en mensa

42Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para insertar un archivo, seleccione de Opcs. > Insertar y la opción que desee:Imagen, Clip de sonido

43Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.4. Seleccione el contacto en la lista o introduzca el número de teléfono o la dirección de correo del de

44Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.2. La función de la tecla de selección central cambia según el objeto adjunto que aparece en el mensaje

45Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. CarpetasEl teléfono guarda los mensajes multimedia y de texto recibidos en la carpeta Buzón de entrada

46Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Escritura de mensajes flashSeleccione Menú > Mensajes > Crear mensaje > Mensaje flash. Escriba

47Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.grabación; Guardar mensaje para guardar el mensaje en la carpeta Elementos guardados; Guardar clip sonid

48Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Antes de poder hacer uso de los mensajes instantáneos deberá suscribirse al servicio. Para consultar la

49Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Conexión al servicio de mensajes instantáneosPara conectarse al servicio de mensajes instantáneos, acced

5Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.4. Escritura de texto...

50Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. indica los contactos en línea y los contactos sin conexión guardados en la memoria de la guía del tel

51Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.conversación, seleccione Aceptar y escriba el nombre de pantalla; o para rechazar o borrar la invitación

52Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.2. Para ver y editar su propia información sobre disponibilidad o el nombre que aparece en la pantalla,

53Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Bloqueo y desbloqueo de mensajesPara bloquear mensajes, conéctese al servicio de mensajes instantáneos y

54Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para buscar un grupo, seleccione Grupos > Grupos públicos > Buscar grupos. Puede buscar un grupo p

55Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.de configuración. Véase Servicio de ajustes de configuración, en la pág. 16. También puede introducir lo

56Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para descargar en primer lugar los encabezados de los mensajes de correo electrónico nuevos enviados a s

57Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.correo electrónico; Buzón de salida para guardar los mensajes de correo electrónico que no se han enviad

58Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Mensajes de informaciónSeleccione Menú > Mensajes > Mensajes de información. Con el servicio de

59Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Seleccione Menú > Mensajes > Ajustes de mensajes > Mensajes de texto y una de las siguientes op

6Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Tarjetas de visita...

60Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Temporización de diapos. predeterm.: para definir la temporización predeterminada entre las diapositivas

61Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para activar los ajustes de la aplicación de correo electrónico, seleccione Menú > Mensajes > Ajus

62Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Otros ajustesPara seleccionar otros ajustes para mensajes, seleccione Menú > Mensajes > Ajustes de

63Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.7. GuíaEs posible guardar nombres y números de teléfono (Guía) en la memoria del teléfono y en la memori

64Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.El primer número que guarda se define automáticamente como número predeterminado. Se indica mediante un

65Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Copia de contactosPuede copiar nombres y números de teléfono de la memoria de la guía del teléfono a l

66Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Opcs. > Borrar > Borrar número, Borrar detalle o Borrar imagen. La eliminación de una imagen de lo

67Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.contacto con su proveedor de servicios, que le proporcionará un ID, una contraseña y los ajustes exclusi

68Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para conectarse al servicio de presencia, seleccione Menú > Guía > Mi presencia > Conec. con se

69Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Anulación de la suscripción a un contactoPara cancelar la suscripción de un contacto de la lista Guía, s

7Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.11.Galería...

70Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Antes de utilizar los identificadores de voz, tenga en cuenta lo siguiente:• Los identificadores de voz

71Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para consultar las grabaciones, seleccione Menú > Guía > Grabaciones. Desplácese hasta el contacto

72Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para realizar una llamada utilizando las teclas de marcación rápida, véase Marcación rápida la pág. 30.

73Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.8. Registro de llamadasEl teléfono registra los números de teléfono de las llamadas perdidas identificad

74Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Seleccione Menú > Registro llams. > Duración de las llamadas, Contador de paquetes o Tempor. con.

75Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.9. Ajustes ModosEl teléfono dispone de varios grupos de ajustes, denominados modos, para los que pueden

76Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Seleccionar temas para definir un tema para el teléfono. Aparecerá la lista de carpetas de la Galería. A

77Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Tecla de navegación - para seleccionar las funciones de acceso directo para la tecla de navegación. Desp

78Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.elija una imagen o un gráfico de la Galería. Seleccione Selecc. conj. diap. y una carpeta de la Galería

79Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Reloj: para configurar el teléfono de modo que muestre el reloj con el modo en espera, ajuste el reloj y

8Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.16.Web...

80Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Marcación rápida > Activar: para activar la marcación rápida. Para configurar la marcación rápida, vé

81Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Bloqueo teclado de seguridad: para configurar el teléfono de modo que solicite el código de seguridad cu

82Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Tecnología Bluetooth inalámbricaEste dispositivo es compatible con la Especificación Bluetooth 2.0 + EDR

83Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Buscar accesorios de audio para buscar dispositivos de audio Bluetooth compatibles. Seleccione el dispos

84Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.InfrarrojosEl teléfono puede configurarse para enviar y recibir datos a través del puerto de infrarrojos

85Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Cuando el indicador parpadee, significará que el teléfono está intentando conectarse con el otro dispo

86Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para definir los ajustes para las conexiones desde el PC, seleccione Menú > Ajustes > Conectividad

87Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Iluminación: para que la iluminación se mantenga encendida de modo permanente, seleccione Activar. Selec

88Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.servicios como ajustes predeterminados, seleccione Opcs. > Fijar como predet.. Para eliminar los ajus

89Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Petición del código PIN: para configurar el teléfono de modo que solicite el código PIN o UPIN cada vez

9Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para su seguridadLea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Le

90Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.10. Menú OperadorEste menú permite acceder al portal de servicios que le proporcione su operador de red.

91Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.11. GaleríaEn este menú puede gestionar gráficos, imágenes, videoclips, grabaciones y tonos. Estos archi

92Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.12. MultimediaLas protecciones de copyright pueden impedir la copia, modificación, transferencia o reenv

93Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Grabación de videoclipsSeleccione Menú > Multimedia > Cámara. Para seleccionar el modo de vídeo, d

94Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.2. Para guardar el canal en una ubicación de memoria del 1 al 9, mantenga pulsada la tecla numérica corr

95Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Mientras escucha la radio, puede realizar llamadas o responder a las llamadas entrantes del modo habitua

96Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.4. Para escuchar la grabación más reciente, seleccione Opcs. > Repr. último grab..5. Para enviar la ú

97Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.13. Organizador AlarmaEl teléfono puede configurarse para que suene la alarma a una hora determinada. S

98Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Si se alcanza la hora programada de alarma mientras el dispositivo está apagado, éste se enciende automá

99Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Alarmas de notaEl teléfono emite un pitido y aparece en pantalla la nota. Cuando aparece en pantalla una