Nokia 5070 Manuel d'utilisateur

Nokia 5070

10Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADOEl producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio técnic

100Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Aplicaciones de comunicación de datosPara obtener información sobre una aplicación de comunicación de

101Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.19. Información sobre la batería Carga y descargaEl dispositivo recibe alimentación a través de una ba

102Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Normas de autenticación para baterías NokiaPor su seguridad utilice siempre baterías Nokia originales

103Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.4. Confirme la validez del código de 20 dígitos a través de las instrucciones de la página www.nokia.co

104Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Cuidado y mantenimientoEste dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes, y debe trata

105Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Información adicional sobre seguridadSu dispositivo y su equipamiento pueden contener piezas pequeñas.

106Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• No deben transportar el dispositivo en un bolsillo que se encuentre a la altura del pecho.• Deben uti

107Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Respete las restricciones de uso de los equipos de radio en los depósitos de combustible, áreas de alma

108Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Certificación de la Tasa Específica de Absorción (SAR)Este dispositivo móvil cumple las normas que ri

109Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.ÍndiceAaccesorios. Véase equipamiento. ...12accesos directos ...

11Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Servicios de redPara utilizar el teléfono, debe tener contratados los servicios de un proveedor de ser

110Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Bbateríaautenticación ...102carga ...

111Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Ddesbloqueo del teclado ...23descarga de aplicaciones ...

112Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.indicadores ...22información de contacto ...

113Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.mensajes de voz ...44mensajes flash ...

114Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.PCconectividad ...99sincronización ...

115Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.servicio de ajustes de configuración ...14servicio de atención al cliente ...15servi

12Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. EquipamientoAlgunas normas prácticas sobre los accesorios y el equipamiento.• Mantenga todos los acces

13Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Información general Descripción general de las funcionesSu teléfono ofrece una gran variedad de funcion

14Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Puede que con la tarjeta SIM se proporcione el código PIN2 (de 4 a 8 dígitos) y que sea necesario para r

15Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.contacto con el proveedor de servicios que proporciona los ajustes. Si no se ha guardado ningún ajuste a

16Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.1. Conceptos básicos Instalación de la tarjeta SIM y la bateríaCerciórese siempre de que el dispositivo

17Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Inserte la batería (4). Preste atención a los contactos de la batería. Utilice siempre las baterías orig

18Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para conocer la disponibilidad del equipamiento aprobado, póngase en contacto con su distribuidor. Cuand

19Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. AntenaSu dispositivo tiene una antena interna.Nota: Al igual que ocurre con otros dispositivos de tran

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADNosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto RM-166 se adapta a las condicion

20Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.2. Su teléfono Teclas y piezas• Tecla de encendido (1)• Auricular (2)• Altavoz (3)• Pantalla (4)• Tecla

21Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Aviso: Es posible que la tecla de navegación (9) de este dispositivo contenga níquel. La tecla de navega

22Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Accesos directos en modo de espera• Para acceder a la lista de números marcados, pulse una vez la tecla

23Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.La alarma está definida como Activar. Véase Alarma, en la pág. 72.Si el modo de conexión de paquetes de

24Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.3. Funciones de llamada Realización de una llamada1. Introduzca el número de teléfono, incluido el pref

25Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para rechazar una llamada entrante, pulse la tecla de finalización de llamada. Para silenciar el tono de

26Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Conmutar se utiliza para alternar entre la llamada activa y la que se encuentra en espera.Transferir par

27Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.4. Escritura de textoPuede introducir texto, por ejemplo, al escribir mensajes, mediante la función de t

28Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Si la palabra no es correcta, pulse la tecla * varias veces o seleccione Opcs. > Coincidencias. Una v

29Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.5. Navegación por los menúsEl teléfono ofrece una amplia gama de funciones que se agrupan en menús. 1. P

implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA,

30Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.6. MensajesLos servicios de mensajes sólo pueden utilizarse si la red o el proveedor de servicio los adm

31Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.2. Escriba un mensaje. Véase Escritura de texto, en la pág. 27. En la parte superior de la pantalla el i

32Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.PlantillasEl teléfono ofrece plantillas de texto y plantillas de imagen que podrá utilizar en mensaj

33Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Clip sonido nuevo para realizar una grabación nueva que se añadirá al mensaje.Tarj. de visita o Nota (ag

34Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.1. Para leer el mensaje, seleccione Mostrar. Si no desea verlo en ese momento, seleccione Salir.Para lee

35Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Si ha seleccionado Ajustes de mensajes > Mensajes de texto > Guardar mensajes enviados > Sí y A

36Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Mensajes flashLos mensajes flash son mensajes de texto que se muestran instantáneamente cuando se reci

37Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.3. Para enviar el mensaje, seleccione Enviar > Usados recientem., A número teléfono, A correo electró

38Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Acceso al menú de mensajes instantáneosPara acceder al menú mientras está fuera de línea, seleccione Men

39Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• Seleccione Contactos de MI para ver los contactos añadidos. Desplácese hasta el contacto con el que de

4Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.ContenidoPara su seguridad ...

40Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Los mensajes nuevos recibidos durante una conversación activa se conservan en Mensajes instant. > Con

41Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.contacto, o, si no ha añadido ningún contacto, seleccione Añadir. Seleccione Introd. ID manual., Buscar

42Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Grupos privadosConéctese al servicio de mensajes instantáneos y seleccione Grupos > Crear grupo. Intr

43Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para adjuntar un archivo al mensaje de correo electrónico, seleccione Opcs. > Adjuntar y el archivo e

44Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Buzón de entrada y otras carpetasEl teléfono guarda los mensajes de correo electrónico que ha descargado

45Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.disponibilidad de este servicio, los temas y los números de los temas más relevantes, póngase en contact

46Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.MultimediaLos ajustes de los mensajes afectan al envío, recepción y visualización de mensajes multimedia

47Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para activar los ajustes de la aplicación de correo electrónico, seleccione Menú > Mensajes > Ajus

48Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.7. GuíaEs posible guardar nombres y números de teléfono (Guía) en la memoria del teléfono y en la memori

49Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.3. Para añadir un número, seleccione Número y un tipo de número.Para añadir otro detalle, seleccione un

5Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.5. Navegación por los menús ...

50Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para eliminar un contacto, busque el contacto deseado y seleccione Opcs. > Borrar contacto.Para elimi

51Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Seleccione Menú > Guía > Mi presencia y una de las siguientes opciones:Conec. con servicio "M

52Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Aparecerá la información de estado del primer contacto de la lista de nombres suscritos. La información

53Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Marcación mediante vozEs posible realizar una llamada telefónica pronunciando la grabación asociada al

54Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Realización una llamada mediante una grabaciónSi el teléfono tiene alguna aplicación en ejecución que es

55Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.8. Registro de llamadasEl teléfono registra los números de teléfono de las llamadas perdidas, recibidas

56Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.9. Ajustes ModosEl teléfono dispone de varios grupos de ajustes, denominados modos, para los que pueden

57Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. TonosPuede modificar los ajustes del modo activo seleccionado.Seleccione Menú > Ajustes > Tonos.

58Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. PantallaSeleccione Menú > Ajustes > Ajustes de la pantalla y una de las siguientes opciones:Pape

59Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Cuando viaje a una zona horaria distinta, seleccione Menú > Ajustes > Ajustes de hora y fecha >

6Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.8. Registro de llamadas ...

60Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. TeléfonoSeleccione Menú > Ajustes > Ajustes del teléfono y una de las siguientes opciones: Idiom

61Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.InfrarrojosEs posible enviar y recibir datos a un teléfono o dispositivo de datos compatible, o desde él

62Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para definir el modo de uso del servicio, seleccione Menú > Ajustes > Conectividad > Paquetes d

63Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Respuesta automática: para definir el teléfono de modo que responda automáticamente en cinco segundos a

64Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Con. con soporte de proveedor: para descargar los ajustes de configuración del proveedor de serviciosAju

65Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Petición de código PIN2: para seleccionar si el código PIN2 es necesario cuando se utilice una función d

66Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.10. Menú OperadorEste menú permite acceder al portal de servicios que le proporcione su operador de red.

67Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.11. GaleríaEn este menú puede gestionar gráficos, imágenes, videoclips, grabaciones y tonos. Estos archi

68Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.12. MultimediaLas protecciones de copyright pueden impedir la copia, modificación, transferencia o reenv

69Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Aviso: Escuche música a un volumen moderado. La exposición continua a un volumen muy alto puede perjudic

7Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Calculadora ...

70Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Altavoz o ML portátil para escuchar la radio a través del altavoz o del ML portátil. Mantenga el kit man

71Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Lista de grabacionesSeleccione Menú > Multimedia > Grabadora > Opcs. > Lista grabaciones. Ap

72Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.13. Organizador AlarmaEl teléfono puede configurarse para que suene la alarma a una hora determinada. S

73Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. AgendaSeleccione Menú > Organizador > Agenda.La fecha actual se indica mediante un cuadro alrede

74Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para ver una nota, desplácese hasta ella y seleccione Ver.También es posible seleccionar una opción para

75Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• Su proveedor de servicios puede facilitarle los ajustes de sincronización. Véase Ajustes de sincroniza

76Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Sincronización desde un PC compatiblePara sincronizar la Guía, la Agenda y las Notas desde un PC compati

77Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.El uso del cronómetro, o el de esta función en segundo plano mientras se están utilizando otras funcione

78Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.14. Aplicaciones JuegosEl software del teléfono incluye más juegos. Para iniciar un juego, seleccione M

79Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Otras opciones de las aplicacionesBorrar: para borrar la aplicación o conjunto de aplicaciones del teléf

8Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.18.Conectividad de PC ...

80Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Utilice la función de descarga de juegos. Véase Descargas de juegos, en la pág. 78.Para descargar las ap

81Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.15. Pulsar para hablarPPH (Pulsar para hablar) es un servicio de radio de dos vías disponible a través d

82Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para ver la lista de contactos a los que haya añadido la dirección de Pulsar para hablar recibida del pr

83Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.llamadas crean canales temporales y los participantes se unen a estos canales sólo durante la llamada. U

84Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Realización de llamadas unidireccionalesPara iniciar una llamada unidireccional desde la lista de contac

85Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Cuando alguien le envía una petición de devolución de llamada, en la pantalla aparece Petición de devolu

86Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.2. Para ver la dirección de PPH del remitente, seleccione Opcs. > Ver dirección PPH.Para guardar un n

87Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• Los canales ad hoc son canales que pueden crear los usuarios. Puede crear su propio canal e invitar a

88Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.3. Para añadir el canal al teléfono, seleccione Guardar. Para definir el estado de un canal, seleccione

89Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.16. WebPuede acceder a varios servicios de Internet móvil con el navegador del teléfono (servicio de red

9Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para su seguridadLea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Le

90Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Seleccione Mostrar ventana de terminal > Sí para llevar a cabo manualmente la autenticación de usuari

91Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Opciones disponibles durante la navegaciónNokia.com, Página de inicio, Añadir favorito, Favoritos, Opcio

92Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Codificación de caracteres > Codificación de contenido para seleccionar la codificación para el conte

93Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.2. Desplácese hasta un favorito y selecciónelo, o bien pulse la tecla de llamada para establecer una con

94Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para acceder al Buzón de servicio en el modo de espera, seleccione Mostrar cuando haya recibido un mensa

95Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Seguridad del navegadorLas funciones de seguridad pueden resultar necesarias para algunos servicios co

96Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.CertificadosImportante: Aunque el uso de certificados reduce sustancialmente los riesgos asociados a las

97Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Si no aparece el icono de firma digital, significará que no se cumplen los requisitos de seguridad y, po

98Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.17. Servicios de SIMLa tarjeta SIM puede proporcionar servicios adicionales a los que puede acceder. Est

99Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.18. Conectividad de PCPuede enviar y recibir correo electrónico, así como acceder a Internet cuando el t