Nokia 5228 Manuel d'utilisateur Page 1

Guía de usuario del Nokia 5228Edición 6.0

1. Encontrar ayudaAyuda en el dispositivoEl dispositivo incluye instrucciones que le ayudarán a utilizar las aplicaciones.Para abrir los textos de ayu

La función Buscar (servicio de red) le permite utilizar distintos servicios de búsquedabasados en Internet para encontrar, por ejemplo, páginas web e

17. Otras aplicacionesReloj Configurar hora y fechaSeleccione Menú > Aplicaciones > Reloj.Seleccione Opciones > Ajustes y algunas de las sigu

Reloj mundialCon el reloj mundial, puede ver la hora actual de diferentes sitios del mundo.Seleccione Menú > Aplicaciones > Reloj.Visualización

● Nota de tareas nueva — para agregar una nota de tarea nueva.Gestor de archivosAcerca del Gestor de archivosSeleccione Menú > Aplicaciones >

Copia de seguridad de archivos en una tarjeta de memoriaSeleccione Menú > Aplicaciones > Oficina > Gestor archs..Para realizar copias de segu

Los iconos del Gestor de aplicaciones indican lo siguiente: aplicación SIS o SISX Aplicación Java widgets aplicación instalada en la tarjeta

de archivos, o bien seleccionar Mensajes > Buzón entrada y abrir un mensajeque contenga un archivo de instalación.2. En el Gestor de aplicaciones,

Si elimina software, sólo podrá reinstalarlo si dispone del paquete de softwareoriginal o de una copia de seguridad completa del paquete de software e

● Borrar — eliminar un videoclip o un enlace de transmisión.● Eliminar — eliminar un archivo de la lista Reproducidos recientemente.Reproducir vide

Para transmitir contenido en secuencias por el aire (servicio de red), seleccioneEnlcs. streaming y un enlace. También puede recibir un enlace streami

● Restaure los ajustes originales de fábrica tal como se explica en la guía delusuario. Sus documentos y archivos se eliminarán durante el reinicio. P

Realización de cálculosSeleccione Menú > Aplicaciones > Oficina > Calculadora.Esta calculadora tiene una precisión limitada y está diseñada p

18. AjustesEs posible que el proveedor de servicios haya preestablecido algunos ajustes en eldispositivo; en ese caso, no podrá editarlos.Ajustes del

Para cambiar el idioma del dispositivo, seleccione Idioma del teléfono.Para cambiar el idioma de escritura, seleccione Idioma de escritura.Para activa

Ajustes de accesoriosSeleccione Menú > Ajustes y Teléfono > Accesorios.Algunos conectores de accesorios indican qué tipo de accesorio está conec

de configuración pueden incluir ajustes de conexión y otros ajustes de aplicacionesdel dispositivo.Para conectarse al servidor y recibir ajustes de co

● Período autobloqueo tel. — Para evitar el uso no autorizado, se puede definirun tiempo de espera para el bloqueo automático del dispositivo. Los di

deben utilizarse correctamente para poder aprovechar realmente esa seguridadadicional. La existencia de un certificado no ofrece ninguna clase de prot

● Internet: Sí — el certificado garantiza los servidores.● Instalación aplicacs.: Sí — el certificado garantiza el origen de una nuevaaplicación Java.

software DRM no logra proteger el contenido, los propietarios del contenido puedensolicitar que se revoque la capacidad de ese software DRM para acced

Para activar o desactivar la luz en espera variable, seleccione Luz dif. espera.Cuando la luz en espera variable está activada, la tecla de menú se il

● Código PIN (Número de identificación personal) — Este código protege su tarjetaSIM contra el uso no autorizado. El código PIN (de 4 a 8 dígitos) se

● Resumen tras llamada — Permite visualizar la duración de una llamada unavez finalizada.● Marcación rápida — para activar la marcación rápida.● Cua

Restricción de llamadasLa restricción de llamadas (servicio de red) permite limitar las llamadas que hace orecibe con el dispositivo. Por ejemplo, pue

P: ¿Cómo puedo cerrar una aplicación que no responde?R: Mantenga pulsada la tecla de menú. Mantenga pulsado el icono de aplicación yseleccione Salir.P

P: ¿Por qué no puedo seleccionar un contacto para mi mensaje?R: La tarjeta de contacto no tiene un número de teléfono, una dirección o unadirección de

P: ¿Por qué recibo el mensaje de error Certificado caducado oCertificado no válido aún cuando instalo una aplicación que hedescargado?R: Si se muestra

Recicle la caja y las guías de usuario siguiendo las normas locales de reciclaje.El contenedor con ruedas tachado en el producto, la batería, la docum

cortos de lo normal, sustituya la batería. Utilice únicamente las baterías aprobadaspor Nokia y recargue las baterías únicamente con los cargadores ap

producido, limpie inmediatamente la piel o los ojos con agua, o solicite asistenciamédica.Daños. No modifique, vuelva a fabricar ni intente introducir

Cuidado del dispositivoEste dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes, y debe tratarsecon cuidado. Las siguientes sugerencias le a

● No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo. Si lo manipulabruscamente, pueden romperse las placas de circuitos internos y las piezasme

● Si ha seleccionado Conexión paquetes datos > Si está disponible en losajustes de conexión y no hay cobertura de paquetes de datos (GPRS), eldispo

Información de seguridad adicionalNiñosEl dispositivo y sus accesorios no son juguetes. Pueden contener piezas pequeñas.Manténgalas fuera del alcance

probable que en los hospitales y centros sanitarios se utilicen equipos sensibles alas señales externas de radiofrecuencia.Aparatos médicos implantado

Sólo el personal cualificado debe reparar el dispositivo, o instalarlo en un vehículo.Si la instalación o la reparación no son correctas, pueden resul

admite llamadas de voz a través de Internet (llamadas de Internet), active tanto lasllamadas de Internet como el teléfono celular. El dispositivo inte

Información sobre la certificación de la tasa específica deabsorción (SAR)Este dispositivo móvil cumple las normas que rigen la exposición a laradiofr

Índice alfabéticoAaccesorios 113actualización automática de hora yfecha 101actualizaciones 11actualizaciones del dispositivo 113actualizaciones de sof

bloqueo del dispositivo mediante unSMS 32bloqueo remotoVéase bloqueo del dispositivomediante un SMSBluetooth 93, 94buscar 99, 100buzón de correocorreo

conexión mediante cable USB 98configuración originalrestablecimiento 117contactoscopiar 50edición 48eliminar 48enviar 48grabaciones 48guardando 48imág

infos, noticias 88infos de noticias 88infos web 88instalar aplicaciones 104InternetVéase navegador webinterruptor de bloqueo 21itinerancia 89Kkit mano

multimediaRealPlayer 107reproductor de música 66Música Ovi 70NnavegadorVéase navegador webnavegador web 86favoritos 87memoria caché 87navegación por p

● Aplicaciones que aparecen en el Gestor de aplicaciones y que ya no son necesarias● Archivos de instalación (.sis o .sisx) de las aplicaciones que ha

sincronización de datos 92SMS (servicio de mensajes cortos) 53Ttarjeta de memoria 16, 103copia de seguridad de archivos 104tarjeta SIMeliminar 33inser

2. Inserte una tarjeta SIM en la ranura. Compruebe que lazona de contacto de la tarjeta esté orientada hacia arriba.Empuje la tarjeta hacia dentro.3.

2. Inserte la batería.3. Para volver a colocar la tapa, oriente las trabassuperiores hacia las ranuras correspondientes y ejerzapresión hacia abajo ha

1. Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria.2. Inserte una tarjeta de memoria compatible en la ranura. Compruebe quela zona de contacto de l

2. Conecte el cargador al dispositivo.3. Cuando la batería indique un nivel de carga completo, desconecte el cargador,primero del dispositivo y luego

Teclas y piezas1 — Conector Micro USB2 — Conector AV de Nokia (3,5 mm)3 — Conector del cargador4 — Tecla de encendido5 — Auricular6 — Pantalla táctil7

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADPor medio de la presente, NOKIA CORPORATION declara que este RM-625 productocumple con los requisitos esenciales y cualesqui

12 — Tecla Colgar13 — Tecla Menú14 — Tecla de llamada15 — Lente de la cámara16 — Altavoz17 — Ranura para tarjetas SIM18 — Ranura para tarjetas de memo

Encender el dispositivo1. Mantenga pulsada la tecla de encendido.2. Si el dispositivo solicita un código PIN o de bloqueo,escríbalo y seleccione Acept

Elementos en pantalla interactivosPara abrir la aplicación de reloj, seleccione el reloj (1).Para abrir el calendario o cambiar el perfil, seleccione

Acciones de pantalla táctilToque y doble toquePara abrir una aplicación u otro elemento en la pantalla táctil, normalmentenecesita dar un toque con el

ArrastrarPara arrastrar, coloque el dedo o el lápiz sobre la pantalla y deslícelo por la pantalla.Para desplazar arriba o abajo una página web, arrast

los contactos, coloque el dedo o el lápiz sobre un contacto y arrástrelo hacia arribao hacia abajo.Sugerencia: Para ver una breve descripción de un ic

eventos, entornos o grupos de llamantes. Para personalizar un perfil, vaya hastaéste y seleccione Opciones > Personalizar.Asistencia NokiaPara obte

Las opciones disponibles pueden variar.Copia de contactos o imágenes desde el dispositivoantiguo¿Desea copiar información importante desde su anterior

Tiene mensajes en espera para ser enviados en el Buzón de salida. Tiene llamadas perdidas. El tipo de llamada está ajustado en silencio y los t

Barra de contactosPara añadir un contacto a la pantalla inicial, seleccione > Opciones > Nuevocontacto en la pantalla inicial y siga las instr

Y CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR O RETIRAR ESTE DOCUMENTO ENCUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.La ingeniería inve

Modo Fuera de líneaEl modo fuera de línea le permite usar el dispositivo sin conectarse a la red celularinalámbrica. Cuando el perfil fuera de línea e

Para abrir una lista con los últimos números marcados, en la pantalla de inicio, pulsela tecla de llamada.Para utilizar los comandos de voz, en la pan

Bloqueo remotoPara evitar usos no autorizados del dispositivo, puede bloquear el dispositivo y latarjeta de memoria de forma remota mediante un mensaj

Unir una correa de muñecaSugerencia: Una el lápiz de plectro con eldispositivo como si fuera una correa demuñeca.Extraer la tarjeta SIM1. Extraiga la

Extraer la tarjeta de memoriaImportante: No extraiga la tarjeta de memoria durante alguna acción queimplique el acceso a la misma, ya que podría dañar

Llamadas 1. En la pantalla de inicio, seleccione Teléfono para abrir el marcador e introduzcael número de teléfono, incluyendo el código de área. Para

Sugerencia: Cuando tenga sólo una llamada de voz activa, para ponerla enespera, pulse la tecla de llamada. Para activar la llamada retenida, pulse den

Puede enviar un mensaje de texto sin rechazar la llamada e indicar a la persona quele llama que no puede responderle. Para enviar el mensaje, seleccio

Para excluir a un participante, seleccione , desplácese hasta el participante yseleccione .4. Para finalizar la llamada de multiconferencia activa, p

Marcación por vozEl dispositivo crea automáticamente una grabación para los contactos. Para oír unagrabación sintetizada, seleccione un contacto y Opc

ÍndiceSeguridad...7Acerca de su dispositivo...8Servicios de red...

Últimas llamadasSeleccione Menú > Registro y Últimas llams..Para ver las últimas llamadas perdidas, recibidas y enviadas, seleccione Llams.perdidas

Duración de las llamadasSeleccione Menú > Registro.Para ver la duración aproximada de la última llamada y las llamadas marcadas yrecibidas, selecci

en la pantalla utilizando el lápiz como si fuera un bolígrafo. Es posible que elreconocimiento de escritura manual no esté disponible para todos los i

6 — Números y caracteres especiales7 — Tildes8 — Barra espaciadora9 — Mover: mueve el cursor.10 — Retroceso11 — Intro: mueve el cursor a la siguiente

introducir caracteres no latinos, seleccione el icono correspondiente, si estádisponible. Para introducir caracteres especiales, escríbalos como lohar

1 — Cerrar: cierra el teclado virtual (Teclado alfanumérico).2 — Menú de entrada: abre el menú de entrada táctil, que incluye comandos comoActivar tex

7 — Números8 — Asterisco: abre una tabla de caracteres especiales.9 — Mayús: cambia entre mayúsculas y minúsculas, activa o desactiva los modosde entr

Si aparece el signo ? detrás de la palabra, significa que no está en el diccionario.Para añadir una palabra al diccionario, seleccione *, introduzca l

de contactos, que le permitirán enviar mensajes de texto o correos electrónicos avarios destinatarios a la vez.Para abrir la lista de contactos, en la

● Los identificadores de voz son independientes del idioma. Sí distinguen, encambio, la voz de la persona que habla.● Debe pronunciar el nombre exacta

5. Escribir texto...41Teclado virtual...42Escritura...

Señales de llamada, imágenes y texto de llamadapara los contactosPuede definir un tono de llamada para un contacto o grupo, así como una imageny texto

Servicios SIMPara obtener información sobre la disponibilidad y el uso de los servicios de latarjeta SIM, póngase en contacto con el distribuidor de s

Necesita el código PIN2 para activar y desactivar la marcación fija o editar loscontactos de marcación fija. Póngase en contacto con su proveedor de s

● Borrador — aquí se guardan los borradores de los mensajes que todavíano han sido enviados.● Enviados — Aquí se almacenan los últimos mensajes env

Los mensajes requieren servicios de red.Envío de mensajes de texto o multimedia — Seleccione Mensaje nuevo.Envío de mensajes de audio o de correo —

En la Bandeja de entrada, indica que hay un mensaje no leído, un mensajemultimedia no leído, un mensaje de audio no leído y datos recibidos por

Los mensajes de servicios web son notificaciones (por ejemplo, titulares de noticias)y pueden contener un mensaje de texto o un enlace. Si desea infor

Buzón de correo Definir los ajustes del correo electrónicoSeleccione Menú > Mensajes y Buzón de correo.Para utilizar el correo electrónico, debe di

Si no está conectado, seleccione Opciones > Conectar para abrir una conexión conel buzón remoto.Importante: Extreme la precaución al abrir mensajes

El dispositivo refleja las cabeceras de los correos electrónicos del buzón remoto.Aunque elimine el contenido de un mensaje, la cabecera permanece en

Suscripción a info web...8814. Conectividad...88Conexiones de datos y puntos deacceso...

Antes de comenzar a instalar Mail for Exchange, asegúrese de que cuenta con losiguiente:● Un ID de correo electrónico de la empresa● Su nombre de usua

Mensajes de información de célulaSeleccione Menú > Mensajes y Opciones > Mensajes de operador.La información de célula (servicio de red) permite

● Centro mensajes en uso — seleccione el centro de mensajes que se utilizarápara entregar mensajes de texto.● Codificación caracteres — si desea uti

hay un mensaje en el centro de mensajes multimedia que puede recuperar. Siselecciona Siempre automática, el dispositivo realiza una conexión depaquete

Para crear un buzón nuevo, seleccione Buzones de correo > Opciones > Buzóncorreo nuevo. El nombre del buzón sustituye a Buzón en la vista princi

Obtener más información — Seleccione el icono de opciones y la opciónadecuada.8. Personalizar el dispositivoPara personalizar el dispositivo, cambie

muestra en la parte superior de la pantalla de inicio. Si se utiliza el perfil Normal,solo se muestra la fecha.Para cambiar un perfil, desplácese hast

Es posible que deba actualizar la biblioteca de música y de podcasts después dehaber actualizado la selección de canciones o podcasts en el dispositiv

Para volver a la pantalla de inicio y dejar el reproductor sonando en segundo plano,pulse la tecla Colgar.Para cerrar el reproductor, seleccione Opcio

Para reorganizar las canciones de una lista de reproducción, seleccione la canciónque desea mover y Opciones > Reordenar lista repr.. Mueva la canc

SeguridadLea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal.Lea la guía de usuario completa para más información.ENC

Nokia Ovi PlayerCon Nokia Ovi Player puede descargar música de Ovi Música, transferir música aldispositivo desde el ordenador, y gestionar y organizar

Modificación de los ajustes de Música Ovi — Seleccione Opciones > Ajustes.Música Ovi no está disponible en todos los países o regiones.Nokia Podca

● Próxima hora actualiz. — para definir la hora de la siguiente actualizaciónautomática.Las actualizaciones automáticas sólo se producirán si se sele

Los podcasts descargados por completo se pueden encontrar en la carpeta Podcasts,pero no se muestran hasta que la biblioteca se ha actualizado.RadioEs

Para eliminar una emisora o cambiarle el nombre, seleccione Opciones >Canales > Opciones > Borrar o Renombrar.Para definir la frecuencia dese

7 — Contador de imágenes (el número aproximado de imágenes que se puedencapturar mediante el ajuste de calidad de imagen y la memoria disponibleselecc

— Para ajustar la compensación de exposición (solo imágenes). Si el objeto dela foto está oscuro y se encuentra en un fondo muy claro, como la nie

2. Para capturar una imagen, pulse la tecla de captura. No mueva el dispositivohasta que no se guarde la imagen y aparezca la imagen final.Para amplia

Para activar el temporizador, seleccione Activar. El icono de cronómetro de lapantalla parpadea y se muestra el tiempo restante. La cámara captura la

3. Para interrumpir la grabación en cualquier momento, seleccione Pausa. Paracontinuar, seleccione Continuar. Si pausa la grabación y no pulsa ninguna

Acerca de su dispositivoEl uso del dispositivo móvil descrito en esta guía está aprobado para el uso en redesGSM/EDGE 850/900/1800/1900 MHz. Póngase e

Después de grabar un videoclipDespués de grabar un clip de vídeo, seleccione una de las siguientes opciones(solamente disponibles si ha seleccionado O

Para abrir un archivo, seleccione un archivo de la lista. Los videoclips y archivos conla extensión .ram se abren y se reproducen en el Centro de víde

En la barra de herramientas, seleccione una de las opciones siguientes:● Enviar — Para enviar la imagen o videoclip seleccionados.● Editar — Para e

Ver y descargar videoclipsConexión con servicios de vídeo1. Seleccione Menú > Aplicaciones > C. vídeos.2. Para conectarse a un servicio para ins

● Detalles de fuente — Ver información acerca de un videoclip.● Actualizar lista — Actualizar la lista de videoclips.● Abrir enlace navegador — Abr

Para ver los vídeos disponibles de un servidor de información, seleccione uno en lalista.Mis vídeosMis vídeos es un lugar en que almacenar todos los v

Los videoclips transferidos se guardan en la carpeta Mis vídeos.Ajustes del Centro de vídeosEn la vista principal del Centro de vídeos, seleccione Opc

Para navegar por Internet, debe tener un punto de acceso a Internet configuradoen su dispositivo y estar conectado a una red.Navegación por InternetSe

Suscripción a info webNo es necesario que visite sus páginas web favoritas con regularidad para estar altanto de las últimas novedades. Puede suscribi

Consulte a su proveedor de servicios para averiguar qué tipo de punto de accesonecesita para el servicio al que desea acceder. Para comprobar la dispo

Consulte la guía de usuario para conocer más información importante sobre sudispositivo.Servicios de redPara utilizar el dispositivo, debe tener contr

Para crear un nuevo punto de acceso, seleccione Punto de acceso. El dispositivosolicita comprobar las conexiones disponibles. Después de la búsqueda,

Para cambiar la prioridad de un punto de acceso de un grupo, seleccioneOpciones > Organizar > Cambiar prioridad.Puntos de acceso de paquetes de

● Dirección IP de teléfono (solo para IPV4) — introduzca la dirección IP de sudispositivo.● Direcciones de DNS — Introduzca las direcciones IP de lo

Al abrir la aplicación, se muestra el perfil de sincronización predeterminado o elúltimo utilizado. Para modificar el perfil, desplácese hasta un elem

Las funciones que utilizan la tecnología Bluetooth aumentan la demanda de bateríay acortan su duración.Cuando el dispositivo está bloqueado, sólo se p

Enviar datos con la conectividad BluetoothEs posible tener activas varias conexiones Bluetooth a la vez. Por ejemplo, si estáconectado a unos auricula

Antes de vincular los dispositivos, debe crear su propio código de acceso (de 1 a 16dígitos), y ponerse de acuerdo con el propietario del otro disposi

Bloquear dispositivosSeleccione Menú > Ajustes y Conectividad > Bluetooth.Para bloquear un dispositivo y evitar que establezca una conexión Blue

modo. Para efectuar llamadas desde el dispositivo, primero debe salir del modo SIMremota. Si el dispositivo está bloqueado, introduzca primero el códi

Para obtener más información acerca de Ovi Suite, consulte la zona de asistenciaen www.ovi.com.Ajustes administrativosSeleccione Menú > Ajustes y C