Nokia 6103 Manuel d'utilisateur

Manuale d'uso del Nokia 61039245714Edizione 1

10Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.SPEGNERE IN PROSSIMITÀ DI MATERIALI ESPLOSIVIRispettare tutte le restrizioni. Non usare il telefono cell

100Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.sincronizzazione dal PC stesso. I dati della rubrica memorizzata nella carta SIM non vengono sincronizz

101Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Impostazioni per la sincronizzazioneÈ possibile ricevere le impostazioni di configurazione necessarie p

102Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. CalcolatriceLa calcolatrice del telefono cellulare consente di eseguire somme, sottrazioni, moltiplic

103Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. CronometroMediante il cronometro, è possibile misurare il tempo e controllare sia i tempi intermedi c

104Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Conteggio alla rovesciaSelezionare Menu > Organizer > Cont. rov.. Immettere l'orario per i

105Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.14. Applicazioni GiochiIl software del telefono cellulare include alcuni giochi. Avvio di un giocoSele

106Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. RaccoltaNel software del telefono cellulare sono incluse alcune applicazioni Java appositamente proge

107Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.rete e viene visualizzata solo se con l’applicazione è stato fornito un indirizzo Internet.Come scarica

108Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.15. Push-to-talkIl servizio Push to talk over Cellular (PTT) è un servizio radio bidirezionale disponib

109Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• Per stabilire la connessione al servizio PTT o per terminarla, selezionare rispettivamente Attiva PTT

11Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.CHIAMATE AI NUMERI DI EMERGENZAAccertarsi che il telefono sia acceso e operativo. Premere il tasto di fi

110Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Per disconnettersi dal servizio PTT, selezionare Disattiva PTT. Come effettuare e ricevere chiamate PT

111Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Opzioni e una delle opzioni disponibili relative all'elenco dei nominativi, Sottoscrivi scheda o A

112Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Come effettuare una chiamata uno a unoPer avviare una chiamata uno a uno dall’elenco delle schede a cui

113Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.premuto il tasto PTT, quindi attendere che l’altra persona finisca, prima di iniziare a parlare. Richi

114Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• Per inviare una richiesta di richiamata dall'elenco delle richieste di richiamata nel menu Push-

115Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• Per aggiungere un indirizzo PTT a un nominativo incluso nella Rubrica, ricercare il nominativo deside

116Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• I gruppi forniti, ovvero gruppi chiusi in cui vengono accettati solo partecipanti selezionati indicat

117Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Manuale - per unirsi a un gruppo esistente. Immettere l'indirizzo del gruppo. Selezionare Predefin

118Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Per selezionare le impostazioni per la connessione al servizio, selezionare Menu > Push-to-talk >

119Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.16. WebTramite il browser di cui è dotato, il telefono cellulare consente di accedere a vari servizi In

12Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.L’operatore potrebbe aver richiesto la disabilitazione o la non attivazione di alcune funzioni sul dispo

120Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.1. Per selezionare le impostazioni per la connessione al servizio, selezionare Menu > Web > Impos

121Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.diversi servizi. Seguire le indicazioni visualizzate sul display. Per ulteriori informazioni, rivolgers

122Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.richiedono una password, svuotare la cache del telefono dopo l'uso di tali informazioni. Le inform

123Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Avvisi > Avvisa in caso di elem. non protetti > Sì - per impostare il telefono cellulare in modo

124Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.1. Durante la navigazione, selezionare Opzioni > Altre opzioni > Impostazioni di protezione >

125Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Download di filePer scaricare altri toni, immagini, giochi o applicazioni nel telefono cellulare (ser

126Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.visualizzare i dettagli della notifica del servizio o per eliminare il messaggio, selezionare Opzioni &

127Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Per svuotare la cache durante la navigazione, selezionare Opzioni > Altre opzioni > Svuota cache;

128Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.essere disponibili sulla carta SIM. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al fornitore di servizi.Modu

129Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.CertificatiImportante: Nonostante l'uso dei certificati riduca i rischi legati alle connessioni re

13Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. AccessoriAlcune regole pratiche per l’uso degli accessori.• Tenere tutti gli accessori fuori dalla por

130Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Firma digitaleSe la carta SIM dispone di un modulo di protezione, è possibile creare firme digitali med

131Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.17. Servizi SIMÈ possibile che la carta SIM in uso fornisca servizi aggiuntivi. Questo menu viene visua

132Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.18. Connettività PCSe il telefono cellulare è collegato a un PC compatibile mediante una connessione a

133Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.L’uso dei servizi HSCSD riduce la carica della batteria del telefono cellulare più rapidamente rispetto

134Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.19. Informazioni sulla batteria Caricamento e scaricamentoIl dispositivo è alimentato da una batteria

135Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.batteria (le linguette metalliche sulla batteria), con conseguenti possibili danni per la batteria o l&

136Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Ologramma di autenticazione1. Osservando l’etichetta ologramma e inclinandola da un lato si dovrebbe ve

137Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.4. Confermare la validità del codice a 20 cifre seguendo le istruzioni sul sito www.nokia.com/batterych

138Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Precauzioni e manutenzioneQuesto dispositivo, particolarmente curato nel design, è un prodotto molto so

139Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• Usare un panno morbido, pulito e asciutto per pulire qualsiasi tipo di lenti (come, ad esempio le len

14Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Informazioni generali Panoramica delle funzioniIl presente telefono cellulare offre numerose funzioni d

140Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Ulteriori informazioni sulla sicurezzaIl dispositivo e i relativi accessori potrebbero contenere parti

141Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.protezione. Consultare un medico o la casa produttrice dell'apparecchiatura medica che interessa p

142Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.elettronici di controllo della velocità, air bag. Per ulteriori informazioni, rivolgersi alla casa cost

143Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.esplosione sono spesso, ma non sempre, chiaramente indicate. Tra queste vi sono le aree sottocoperta su

144Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Quando si effettuano chiamate ai numeri di emergenza, fornire tutte le informazioni necessarie cercando

145Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Indice analiticoAAccensione e spegnimento ... 20tasto ... 23Access

146Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.impostazioni relative agli script ...123memoria cache ...126modul

147Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.opzioni durante una chiamata ... 32rapide ...

148Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.contenuto ... 17file ...125Download ...

149Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.infrarossi ... 82messaggi ... 58messaggi di testo

15Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.modificare il codice e configurare il telefono cellulare affinché lo richieda, vedere Protezione p. 87.C

150Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.MManutenzione ...138Memoriain uso ... 68piena

151Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.visualizzazione dei nominativi ... 67Nominativi. Vedere Rubrica. ...

152Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.nominativo per chiamata uno a uno ...114richiesta di richiamata ...113tasto

153Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Script su connessioni protette ...123Scrittura del testo ...

154Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Tasti di selezione ... 23, 24Tastiera ... 23Tasto d

155Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.WWebconnessione ...119preferiti ...124Wireless Markup L

16Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Servizio relativo alle impostazioni di configurazionePer utilizzare alcuni dei servizi di rete, quali

17Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Download di contenuto e applicazioniÈ possibile scaricare nuovo contenuto, ad esempio temi, nel telefo

18Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.1. Operazioni preliminari Apertura dello sportellinoAprendo lo sportellino del telefono cellulare, ques

19Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Per rimuovere il cover posteriore del telefono cellulare, premere il tasto di rilascio (1) e fare scorre

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀNoi, NOKIA CORPORATION dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto RM-161 è conforme alle disposiz

20Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Caricare la batteriaAvvertenza: Usare esclusivamente tipi di batterie, caricabatterie e accessori appr

21Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Tenere premuto il tasto di accensione e spegnimento. Vedere Tasti e componenti p. 23.Se viene richiesto

22Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Laccetto da polsoRimuovere il cover posteriore e la batteria. Inserire il laccetto come illustrato nel

23Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.2. Informazioni sul telefono cellulare Tasti e componenti• Altoparlante integrato (1)• Display principa

24Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• Altoparlante vivavoce (15)• Obiettivo della fotocamera (16)• Mini display (17)Avvertenza: i tasti late

25Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• La potenza del segnale della rete cellulare nel punto in cui si trova l'utente e il livello di ca

26Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Elenco dei collegamenti personaliIl tasto di selezione sinistro consente di accedere al menu Prefer.. Pe

27Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Risparmio energeticoSe per un determinato periodo di tempo non viene utilizzata alcuna funzione del tele

28Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Se è selezionata la modalità di connessione dati a pacchetto Sempre attiva e il servizio dati a pacchett

29Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Per ulteriori informazioni su Blocco tastiera automatico e Blocco di protezione tastiera, vedere Telefon

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.Nokia adotta una politica di continuo sviluppo. Nokia si riserva il diritto di effettuare modifiche e mig

30Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.3. Funzioni di chiamata Come effettuare una chiamata1. Digitare il numero telefonico, incluso il prefis

31Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• Premere un tasto di selezione rapida, quindi il tasto di chiamata.• Se la funzione Chiamate rapide è i

32Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Avviso di chiamataPer rispondere alla chiamata in attesa durante una chiamata attiva, premere il tasto d

33Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Chiamata privata - per effettuare una conversazione privata durante una chiamata in conferenzaAvvertenza

34Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.4. Scrittura del testoPer scrivere il testo, ad esempio nei messaggi, è possibile utilizzare il metodo d

35Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Metodo di scrittura intuitivoIl metodo di scrittura intuitivo si basa su un dizionario integrato al qu

36Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Metodo di scrittura tradizionalePremere più volte un tasto numerico, da 1 a 9, finché non viene visual

37Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.5. Uso dei menuQuesto telefono cellulare offre una vasta gamma di funzioni, che sono raggruppate all&apo

38Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.6. MessaggiI servizi relativi ai messaggi possono essere utilizzati solo se sono supportati dal proprio

39Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Per controllare la disponibilità del servizio e-mail SMS e per iscriversi a tale servizio, rivolgersi al

4Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.IndiceInformazioni sulla sicurezza ...

40Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Selezionare o digitare un numero telefonico o un indirizzo e-mail oppure selezionare un set di invio.Let

41Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.ModelliIl telefono cellulare include modelli di testo e modelli di disegno che è possibile utilizzare

42Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Per inserire un file, selezionare Opzioni > Inserisci, quindi una delle opzioni riportate di seguito:

43Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.3. Per inviare il messaggio, selezionare Invia > Ultimi numeri, A numero telefono, A indirizzo e-mail

44Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.1. Per leggere il messaggio, selezionare Riproduci. Per visualizzarlo in un momento successivo, selezion

45Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.piena. Visualizzare msg. in attesa.. Per visualizzare il messaggio in attesa, selezionare Visual.. Prima

46Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Per aggiungere una cartella, selezionare Opzioni > Aggiungi cartella. Se non è stata salvata alcuna c

47Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Messaggistica audio Nokia XpressMediante il menu dei messaggi audio, è possibile utilizzare il servizi

48Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.sono stati ricevuti più messaggi. Selezionare Opzioni per visualizzare l’elenco delle opzioni disponibil

49Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Vengono visualizzate le opzioni che seguono:Accedi - per stabilire la connessione al servizio di chatCon

5Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.4. Scrittura del testo ...

50Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Contatti chat - per visualizzare i contatti che sono stati aggiunti. Scorrere fino al contatto con cui s

51Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Per leggerlo, selezionare Leggi. Se sono stati ricevuti più inviti, scorrere fino a quello desiderato e

52Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.3. Per consentire a tutti gli altri utenti del servizio di chat di visualizzare il proprio stato di disp

53Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.conversazione. Scorrere fino al contatto da cui si desidera bloccare i messaggi in entrata e selezionare

54Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Creazione di un gruppo privatoStabilire la connessione al servizio di chat e selezionare Gruppi > Cre

55Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Scrittura e invio di un messaggio e-mail1. Selezionare Menu > Messaggi > E-mail > Crea messaggi

56Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Lettura di e risposta a un messaggio e-mailImportante: Fare attenzione durante l’apertura dei messaggi.

57Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Eliminazione dei messaggi e-mailSelezionare Menu > Messaggi > E-mail > Opzioni > Gestisci ca

58Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Comandi serviziSelezionare Menu > Messaggi > Comandi servizi. Scrivere e inviare al proprio forn

59Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.consegna messaggi, Usa connessione dati a pacchetto, Risposta via stesso centro (servizio di rete) e Rin

6Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Biglietti da visita...

60Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Messaggi multimediali entranti > Recupera, Recupera manual. o Rifiuta - per consentire la ricezione d

61Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Indirizzo e-mail - immettere l’indirizzo e-mail.Includi firma - è possibile definire una firma che viene

62Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.7. Rubrica È possibile memorizzare i nominativi e i numeri telefonici (Rubrica) nella memoria del telefo

63Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Il primo numero memorizzato viene impostato automaticamente come numero predefinito e viene indicato da

64Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Copia tra rubricheÈ possibile copiare nomi e numeri di telefono dalla memoria del telefono cellulare a

65Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Per eliminare un numero telefonico, una nota di testo o un'immagine associati al nominativo, ricerc

66Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.desidera condividere con altri utenti, nonché controllare chi è in grado di visualizzare le informazioni

67Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.informazioni. Per visualizzare i nomi sottoscritti, scorrere la rubrica oppure utilizzare il menu Nomi s

68Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. indica che le informazioni relative alla disponibilità dell’utente non sono presenti.2. Selezionare Det

69Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. GruppiSelezionare Menu > Rubrica > Gruppi per organizzare i nominativi e i numeri telefonici sal

7Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.11.Galleria ...

70Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.nominativi memorizzati nella carta SIM. Tuttavia, se la carta SIM viene sostituita, prima di aggiungere

71Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Se si sta utilizzando un auricolare compatibile dotato dell’apposito tasto, tenere premuto quest’ultimo

72Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.8. Registro chiamateIl telefono cellulare registra i numeri di telefono delle chiamate senza risposta, r

73Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.9. Impostazioni Modi d’usoIl presente telefono cellulare dispone di vari gruppi di impostazioni, denom

74Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Selezionare Menu > Impostazioni > Temi, quindi una delle seguenti opzioni:Seleziona tema - per imp

75Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Tasto di selezione destro - per selezionare dall'elenco una funzione da assegnare al tasto di selez

76Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Screen saver > Sì - per attivare lo screensaver del display principale. Per impostare l'interval

77Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Data e oraSelezionare Menu > Impostazioni > Data e ora, quindi una delle seguenti opzioni:Orolog

78Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Rispondi con pieghevole aperto > Attiva - per rispondere a una chiamata aprendo il telefono cellulare

79Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Blocco tastiera automatico - per impostare l'attivazione del blocco automatico della tastiera al te

8Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.16.Web...

80Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. ConnettivitàÈ possibile collegare il presente telefono cellulare a dispositivi compatibili utilizzando

81Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Impostazione di una connessione BluetoothSelezionare Menu > Impostazioni > Connettività > Bluet

82Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Impostazioni BluetoothPer specificare il modo in cui si desidera che il telefono cellulare venga visuali

83Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Per disattivare la connessione a infrarossi, selezionare Menu > Impostazioni > Connettività > I

84Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Selezionare Su richiesta per impostare la connessione dati a pacchetto in modo che venga attivata quando

85Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. AccessoriQuesto menu viene visualizzato solo se il telefono cellulare è o è stato collegato a un acces

86Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.multimediale, la sincronizzazione al server Internet remoto, la funzione My presence, la funzione Push-t

87Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Connetti a supporto fornitore servizi - per scaricare le impostazioni di configurazione del fornitore di

88Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Livello di protezione > Telefono - il codice di protezione viene richiesto ogni volta che viene inser

89Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.10. Menu dell'operatoreQuesto menu consente di accedere a un portale in cui sono disponibili i serv

9Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Informazioni sulla sicurezzaLeggere le semplici norme di seguito riportate. Il mancato rispetto di tali n

90Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.11. GalleriaIn questo menu è possibile gestire disegni, immagini, videoclip, tempi e toni. I file vengon

91Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.12. MultimediaI diritti di copyright potrebbero impedire la copia, la modifica, il trasferimento o l’ino

92Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Registrazione di un videoclipSelezionare Menu > Multimedia > Fotocamera. Per selezionare la modali

93Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Salvataggio di canali radio1. Per avviare la ricerca dei canali, selezionare e tenere premuto o . Per

94Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Altoparlante o Auricolare - per ascoltare la radio utilizzando l’altoparlante vivavoce o l’auricolare. M

95Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.registrazione di una chiamata, ogni 2 secondi circa, tutti i partecipanti alla chiamata udiranno un debo

96Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.13. Organizer SvegliaÈ possibile impostare il telefono cellulare affinché emetta un tono di allarme all

97Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.che la sveglia suoni per un minuto o si seleziona Ripeti, il tono di allarme si arresta per l’intervallo

98Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Creazione di una nota di agendaSelezionare Menu > Organizer > Agenda. Scorrere fino alla data desi

99Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.nonché salvarla come nota di agenda o accedere all'agenda. Durante la visualizzazione di una nota,