Nokia 7360 Manuel d'utilisateur Page 1

Guía del usuario del Nokia 73609243655Edición 1

10Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.UTILÍCELO RAZONABLEMENTEUtilice el teléfono sólo en la posición normal tal como se explica en la documen

100Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.1. Seleccione Menú > Organizador > Sincroniz. > Sincronización con servidor > Ajustes de si

101Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Nota: Esta calculadora tiene una precisión limitada y está diseñada para cálculos sencillos.Seleccione

102Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Seleccione Menú > Organizador > Cronómetro y una de las siguientes opciones:Tiempo dividido: para

103Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Si la hora de la alarma llega cuando el teléfono se encuentra con la pantalla en blanco, se escuchará u

104Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.14. Aplicaciones JuegosEl software del teléfono incluye más juegos. Inicio de un juegoSeleccione Menú

105Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ColecciónEl software del teléfono incluye algunas aplicaciones Java especialmente diseñadas para este

106Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Descarga de una aplicaciónEl teléfono admite aplicaciones Java J2METM. Asegúrese de que la aplicación e

107Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.15. Pulsar para hablarPPH (Pulsar para hablar) es un servicio de radio de dos vías disponible a través

108Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Menú Pulsar para hablarSeleccione Menú > PPH.Para conectarse o desconectarse del servicio Pulsar p

109Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.se unirá de forma automáticamente a los grupos activos (Predeterminado o Escuchado) y el nombre del gru

11Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Acerca del dispositivoEl uso del dispositivo móvil descrito en esta guía está aprobado para las redes

110Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.El icono que se encuentra detrás del contacto de la lista indica el estado de conexión actual: , o

111Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Mantenga pulsada la tecla de aumento de volumen (PPH), introduzca el tiempo completo de conversación y

112Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.pantalla aparecerá el nombre guardado en caso de que se identifique; si no sólo aparecerá el alias de l

113Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• Para enviar una petición de devolución de llamada desde la Guía, busque el contacto deseado, seleccio

114Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.2. Para ver la dirección de PPH del remitente, seleccione Opcs. > Ver dirección PPH.Para guardar un

115Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Los grupos se registran con una dirección URL. Un usuario registra la URL de grupo en la red la primera

116Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.hasta ningún grupo o contacto. Para enviar una invitación al grupo, seleccione Sí cuando el teléfono se

117Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Puede recibir los ajustes para conectarse al servicio de su proveedor de servicios. Véase Servicio de a

118Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.16. WebPuede acceder a varios servicios de Internet móvil con el navegador del teléfono (servicio de re

119Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.1. Para seleccionar los ajustes para conectarse al servicio, seleccione Menú > Web > Ajustes >

12Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Este teléfono admite los protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL) que se ejecutan en los protocolos TCP/IP. Algun

120Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Si ha seleccionado los paquetes de datos como portador de datos, aparece en la esquina superior izqui

121Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Llamada directaEl navegador es compatible con funciones a las que puede acceder durante la navegación.

122Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Codificación de caracteres > Codificación de contenido: para seleccionar la codificación para el con

123Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. FavoritosSe pueden almacenar direcciones de páginas como favoritos en la memoria del teléfono.1. Mien

124Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Importante: Instale y use únicamente aplicaciones y demás software procedente de fuentes que ofrezcan u

125Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para definir si desea recibir mensajes de servicio, seleccione Mensajes de servicio > Activar o Desa

126Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.seguridad que puede estar disponible en su tarjeta SIM. Para más información, póngase en contacto con s

127Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Véase también Códigos de acceso la pág. 14.CertificadosImportante: Aunque el uso de certificados reduce

128Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.El icono de seguridad no indica que la transmisión de datos establecida entre la pasarela y el servidor

129Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Información de ubicaciónLa red puede enviar una solicitud de ubicación. Puede asegurarse de que la re

13Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier accesorio o equipamiento, sujete el enchufe y

130Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.17. Servicios SIMLa tarjeta SIM puede proporcionar servicios adicionales a los que puede acceder. Este

131Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.18. Conectividad de PCPuede enviar y recibir correo electrónico, así como acceder a Internet cuando el

132Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.El uso de los servicios HSCSD requiere un uso mayor de la batería del teléfono que las llamadas normale

133Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.19. Información sobre la batería Carga y descargaEl dispositivo recibe alimentación a través de una ba

134Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.funcionar temporalmente, aun estando completamente cargada. El rendimiento de la batería se ve particul

135Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.2. Incline el holograma hacia la izquierda, derecha, abajo y arriba, deberá ver 1, 2, 3 y 4 puntos en c

136Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.resultar peligroso y puede afectar negativamente al rendimiento y dañar el dispositivo, así como su equ

137Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Cuidado y mantenimientoEste dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes, y debe trata

138Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• Emplee únicamente la antena suministrada o una antena de recambio aprobada. Las antenas, las alteraci

139Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Información adicional sobre seguridadSu dispositivo y su equipamiento pueden contener piezas pequeñas.

14Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Información general Descripción general de las funcionesSu teléfono ofrece una gran variedad de funcion

140Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.protegidos contra las señales externas RF o para que le aclaren cualquier duda. Apague el dispositivo e

141Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Sólo el personal cualificado debe reparar el dispositivo, o instalarlo en un vehículo. Si la instalació

142Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Llamadas de emergenciaImportante: Los teléfonos móviles, incluido éste, funcionan con señales de radi

143Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.las directrices internacionales. Estas directrices han sido desarrolladas por la organización científic

144Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÍndiceAaccesorios. Véase equipamiento. ... 12accesos directos ...

145Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.alarma ... 94alarma de nota ...

146Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.contactosajustes ... 68almacenamiento ... 62

147Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.función de texto tradicional ... 32, 34funciones de llamada ... 29Ggalería ...

148Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.marcación rápida ... 29, 68, 70memoriacaché ... 120, 125capa

149Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.nombres suscritosadición de contactos ... 67cancelación de la suscripción de un contacto

15Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Códigos PINEl código PIN (número de identificación personal) y el código UPIN (número de identificación

150Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.servicio de atención al cliente ... 17servicio de reparación ... 17servicios ...

16Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Servicio de ajustes de configuraciónPara utilizar algunos de los servicios de red, como los servicios

17Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Descarga de contenido y aplicacionesPuede descargar nuevos contenidos (como, por ejemplo, temas) en el

18Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.1. Conceptos básicos Instalación de la tarjeta SIM y la bateríaCerciórese siempre de que el dispositivo

19Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para extraer la carcasa trasera del teléfono, presione el botón de apertura (1) y levántela (2).Asegúres

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADNosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto RM-127 se adapta a las condicione

20Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para quitar la batería, levante el extremo inferior de la batería para sacarla del compartimento (7).Par

21Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.1. Conecte el cargador a una toma de corriente.2. Conecte el cable del cargador al conector situado en l

22Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.servicios (servicio de red). Acepte o rechace la solicitud. Véase "Con. con soporte de proveedor&qu

23Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.2. Su teléfono Teclas y piezas• Tecla de encendido (1)• Auricular (2)• Altavoz (3)• Pantalla (4)• Tecla

24Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• Tecla de finalización de llamada (13)• Teclado (puede variar de una región a otra) (14)• Conector del

25Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Lista de accesos directos personalesLa tecla de selección izquierda es Ir a. Para ver las funciones de l

26Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Ahorro de energíaCuando no se ha utilizado ninguna función del teléfono durante un determinado periodo d

27Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Si el modo de conexión de paquetes de datos Siempre en línea está seleccionado y el servicio de paquetes

28Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para Bloqueo auto del teclado y Bloqueo teclado de seguridad, véase Teléfono en la pág. 79.Cuando el tec

29Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.3. Funciones de llamada Realización de una llamada1. Introduzca el número de teléfono, incluido el pref

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which

30Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• Pulse una tecla de marcación rápida y, a continuación, pulse la tecla de llamada.• Si la función Marca

31Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Opciones durante una llamadaAviso: No sostenga el dispositivo cerca del oído si está utilizando el alt

32Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.4. Escritura de textoPuede introducir texto, por ejemplo, al escribir mensajes, mediante la función de t

33Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Función de texto predictivoLa función de texto predictivo utiliza un diccionario integrado, al que se

34Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Función de texto tradicionalPulse una tecla numérica del 1 al 9 varias veces hasta que aparezca el car

35Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.5. Navegación por los menúsEl teléfono ofrece una amplia gama de funciones que se agrupan en menús. 1. P

36Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.6. MensajesLos servicios de mensajes sólo pueden utilizarse si la red o el proveedor de servicio los adm

37Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para obtener información sobre la disponibilidad del servicio de correo electrónico SMS o si desea suscr

38Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Seleccione o introduzca un número de teléfono o dirección de correo electrónico, o bien seleccione un mo

39Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.4. Para enviar el mensaje al número que aparece en pantalla, seleccione Enviar > Aceptar.PlantillasEl

4Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ContenidoPara su seguridad ...

40Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.del servicio de mensajes multimedia o suscribirse a él, póngase en contacto con su proveedor de servicio

41Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.o Guardar mensaje. En Más opciones pueden estar disponibles las siguientes opciones. Insertar contacto,

42Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para leer el mensaje más tarde, seleccione Menú > Mensajes > Buzón de entrada. En la lista de mens

43Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.guardar el mensaje en espera, borre mensajes antiguos para liberar espacio de la memoria. Para guardar e

44Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para borrar o renombrar una carpeta, desplácese hasta la que desee y seleccione Opcs. > Borrar carpet

45Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Mensajería de audio de Nokia XpressCon este menú, utilice el servicio de mensajería multimedia para cr

46Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Mostrar > Reprod. si ha recibido más de un mensaje. Seleccione Opcs. para ver las opciones disponible

47Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.para el servicio de mensajes instantáneos, seleccione el que desee. Si únicamente hay un conjunto defini

48Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.activa de mensajería instantánea. Desplácese hasta el mensaje o la invitación que desee y seleccione Abr

49Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Si selecciona Grupos, puede buscar un grupo por los miembros del grupo o por el nombre del grupo, el asu

5Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.4. Escritura de texto...

50Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.un contacto nuevo que no esté en la memoria del teléfono, seleccione Opcs. > Guardar contacto.Partici

51Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Contactos de MIPara añadir contactos a la lista de contactos de mensajes instantáneos, conéctese al serv

52Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.mensajes instantáneos. Los grupos se guardan en el servidor del proveedor de servicios. Si el servidor e

53Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.la oficina. Esta aplicación de correo electrónico es distinta de la función de correo electrónico SMS y

54Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.2. Escriba la dirección de correo electrónico del destinatario, un asunto y el contenido del mensaje.Par

55Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Seleccione Menú > Mensajes > Correo > Buzón entrada y el mensaje deseado. Mientras lee el mensa

56Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Al borrar un mensaje de correo electrónico del teléfono, no se borra del servidor de correo electrónico.

57Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Comandos de servicioSeleccione Menú > Mensajes > Comandos de servicio. Escriba y envíe solicitud

58Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Servidor de correo (correo electrónico), Informes de entrega, Usar paquetes de datos, Responder vía mism

59Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Mensajes multimedia entrantes > Recuperar, Recuperar manual. o Rechazar: para permitir la recepción d

6Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Tarjetas de visita...

60Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Nombre propio introduzca su nombre o alias.Dirección de correo: introduzca su dirección de correo electr

61Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Contador de mensajesSeleccione Menú > Mensajes > Contad. mensajes para obtener información sobre

62Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.7. GuíaEs posible guardar nombres y números de teléfono (Guía) en la memoria del teléfono y en la memori

63Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.El primer número que guarda se define automáticamente como número predeterminado. Se indica mediante un

64Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Edición de los detalles de los contactos1. Busque el contacto que desee editar, seleccione Detalles y

65Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Tarjetas de visitaPuede enviar y recibir información de contacto de una persona desde un dispositivo c

66Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Mientras está conectado al servicio de presencia, puede utilizar las demás funciones del teléfono; el se

67Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Adición de contactos a nombres suscritos1. Seleccione Menú > Guía > Nombres suscritos.2. Si no dis

68Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para cancelar la suscripción, utilice el menú Nombres suscritos. Véase Visualización de los nombres susc

69Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Antes de utilizar los identificadores de voz, tenga en cuenta lo siguiente:• Los identificadores de voz

7Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.12.Multimedia...

70Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para consultar las grabaciones, seleccione Menú > Guía > Grabaciones. Desplácese hasta el contacto

71Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.el teléfono le preguntará si desea activarla. Véase también Marcación rápida en la Llamadas pág. 78.Para

72Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.8. Registro de llamadasEl teléfono registra los números de teléfono de las llamadas perdidas, recibidas

73Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Seleccione Menú > Registro llams. > Duración de las llamadas, Contador de paquetes o Tempor. con.

74Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.9. Ajustes ModosEl teléfono dispone de varios grupos de ajustes, denominados modos, para los que pueden

75Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Seleccione Menú > Ajustes > Temas y una de las siguientes opciones:Seleccionar temas: para definir

76Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Tecla de selección derecha: para seleccionar una función de la lista para la tecla de selección derecha.

77Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.de espera. Para seleccionar un gráfico como salvapantallas, seleccione Imagen y una imagen o un gráfico

78Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Fecha: para configurar el teléfono de modo que, con la pantalla en blanco, muestre la fecha, establezca

79Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Llamada en espera > Activar: para solicitar que la red le avise de las llamadas entrantes mientras ex

8Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Navegación por páginas ...

80Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Cuando el teclado protegido está activado, pueden efectuarse llamadas al número de emergencia oficial pr

81Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.desea establecer la conexión debe ser compatible con IrDA. Es posible enviar y recibir datos a o desde u

82Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Paquete de datos (EGPRS)El servicio mejorado general de radio por paquetes (EGPRS), paquete de datos, es

83Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.punto de acceso activo. Seleccione Alias de punto de acceso e introduzca un alias para el punto de acces

84Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Iluminación: para que la iluminación se mantenga encendida de modo permanente, seleccione Activar. Selec

85Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Activar valor pred. en todas aplicacs.: para activar los ajustes de configuración predeterminados para l

86Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Servicio de restricción de llamadas (servicio de red): para restringir las llamadas entrantes y saliente

87Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.10. Menú OperadorEste menú permite acceder al portal de servicios que le proporcione su operador de red.

88Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.11. GaleríaEn este menú puede gestionar gráficos, imágenes, videoclips, grabaciones y tonos. Estos archi

89Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.12. MultimediaLas protecciones de copyright pueden impedir la copia, modificación, transferencia o reenv

9Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para su seguridadLea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Le

90Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Pausa; para reanudarla, seleccione Contin.. Para detener la grabación, seleccione Detener. El teléfono g

91Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.3. Introduzca el nombre del canal y seleccione Aceptar.Escuchar la radioSeleccione Menú > Multimedia

92Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Cuando una aplicación que utiliza una conexión de paquetes de datos o HSCSD se encuentra en proceso de e

93Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.5. Para enviar la última grabación mediante mensaje multimedia o infrarrojos, seleccione Opcs. > Envi

94Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.13. Organizador AlarmaEl teléfono puede configurarse para que suene la alarma a una hora determinada. S

95Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.minuto o si selecciona Repetir, la alarma se detiene aproximadamente durante el tiempo definido y luego

96Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Creación de una nota de la agendaSeleccione Menú > Organizador > Agenda. Desplácese a la fecha que

97Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.nota de la agenda o acceder a la agenda. Mientras ve una nota, puede también seleccionar una opción para

98Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Si responde a una llamada durante la sincronización, ésta finalizará y deberá reiniciarla.

99Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Sincronización con servidorAntes de realizar la sincronización desde el teléfono, deberá llevar a cabo l