Nokia N-Gage QD Manuel d'utilisateur

Àú¾²¾´Á²¾ ¿¾ ͺÁ¿»Ã°Â°Æ¸¸

10Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ï×ëÚÐå Ø ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÕÚÞâÞàëÕ áØÜÒÞÛë ÝÐæØÞÝÐÛìÝëå ÐÛäÐÒØâÞÒ.¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì à

ÁÒï×ì á ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ100Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ½ÐáâàÞÙÚØ Bluetooth• Bluetooth - ²ÚÛ./¾âÚÛ.• ´Þáâãß Ú ãáâà-Òã - ´ÞáâãßÕÝ Ò

ÁÒï×ì á ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ101Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ³ÛÞááÐàØÙ. ÁÞßàïÖÕÝØÕ - íâÞ ÞßÕàÐæØï ÐãâÕÝâØäØÚÐæØØ. ´Ûï áÞßàïÖÕÝØï ÔÒãå ã

ÁÒï×ì á ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ102Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ²ëÑàÐâì. ¾ÑÜÕÝïÙâÕáì á ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÚÞÔÐÜØ ÔÞáâãßÐ, áÜ

ÁÒï×ì á ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ103Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ÚÞÜßìîâÕàã ßÞ ÚÐÝÐÛã áÒï×Ø Bluetooth´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå104Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàдÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ

Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ105Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐ×àÐÑÞâÐÝÞ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕ

´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ106Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÒÕ×ÔÕ, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×Ðß

´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ107Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ÃáâÐÝÞÒÚÐ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ Ø ÕÓÞ âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ÔÞ

´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ108Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ÓÞÛÞÒÞÚàãÖÕÝØÕ, ×àØâÕÛìÝëÕ ÝÐàãèÕÝØï, ßÞÔÕàÓØÒÐÝØÕ ÓÛÐ× Ø ÛØæÕÒëå

´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ109Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ÛØÑÞ ÕÕ ÜÞ

·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜ11Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàпàØÜÕçÐÝØÕ. ¿Õ

´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ110Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 2,2 áÜ Þâ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ.´Ûï ßÕàÕ

111Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.°ÛäÐÒØâÝëÙ ãÚÐ×ÐâÕÛìBBluetoothÐÔàÕá ãáâàÞÙáâÒÐ 100×ÐßàÞá ÝÐ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ 101×ÐßàÞá ÝÐ áÞßàïÖÕÝØÕ 101×ÝÐç

112Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÔÐâÐÝÐáâàÞÙÚØ 45·×ÐÚÛÐÔÚÐ, ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ 91×ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ 53×ÐßÞÛÝÕÝØÕ ßÐÜïâØßàÞáÜÞâà àÐáßàÕÔÕÛ

113Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.×ÐßàÕâ Òë×ÞÒÞÒ 49×ÐáâÐÒÚÐ 38×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë 78ÚÐÛÕÝÔÐàì 82ÚÞÔ PIN 45ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ 46ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ 45Þä

114Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ÆæÕÝâà SMS 72æÕÝâà ÚÞàÞâÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ 72æÕÝâà âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ 72ÇçÐáëÑãÔØÛìÝØÚ 87

·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜ12Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 2 ¾áÒÞÑÞÔØâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë, áÔÒØÝãÒ ÕÓÞ Ò ÝÐßàÐÒÛÕÝØØ áâàÕÛÚØ (2), Ø

·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜ13Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.5 ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà (7).6 ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì.·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜ14Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÞáÝÐéÕÝÞ ÒáâàÞÕÝÝÞÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÐÚ Ø ßàØ àÐÑÞâ

·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜ15Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ºÛÐÒØèØ Ø ÔÕâÐÛØ1 ¼ØÚàÞäÞÝ - ÝÐ ÑÞÚÞÒÞÙ áâÞàÞÝÕ.2 ´ÖÞÙáâØÚ - ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ

·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜ16Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ØáßÛÕٽРÔØáßÛÕÕ ÜÞÖÕâ ßàØáãâáâÒÞÒÐâì ÝÕÑÞÛìèÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ âÕÜÝëå, ÑÕáæÒÕâ

·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜ17Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ÚÐàâÕ N-Gage. ¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ØÓàÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÞÒ ØÓà, áÕàâØäØæ

·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜ18Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 1 ½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¸×ÒÛÕçì ÚÐàâã (äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ,

·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜ19Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.´ØáßÕâçÕà ØÓà - àÐÑÞâÐ á ÔÐÝÝëÜØ ØÓàÄãÝÚæØØ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØï &qu

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ½ÞÜÕà áÕàâØäØÚÐâÐ áÞÞâÒÕâáâÒØïÁØáâÕÜÐ áÕàâØäØÚÐæØØ "ÁÒï×ì" ð ¾Á / 1 - Á¿Á -XXXNokia N-Gage QD (

·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜ20Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ·ÐéØéÕÝÝëÕ äÐÙÛë (Ò ØÝäÞàÜÐæØØ Þ âÐÚØå äÐÙÛÐå ãÚÐ×ÐÝ âØß ½ÕßÕàÕÝÞáØÜëÙ) ÝÕÛ

·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜ21Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú N-Gage Arena´Þáâãß Ú N-Gage Arena ÒÞ×ÜÞÖÕÝ âàÕÜï áßÞáÞÑÐÜØ: •

·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜ22Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ÁßàÐÒÚв ØÓàÞÒÞÜ ßãÛìâÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ äãÝÚæØï áßàÐÒÚØ, ÚÞâÞàãî ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâ

¸ÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ23Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.¸ÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ¾äÞàÜÛÕÝØÕ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâЕ ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï äÞÝÞÒÞÓÞ àØáãÝÚÐ, ÚÞâÞàëÙ ÞâÞÑàÐÖÐÕâ

¸ÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ24Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÞâÚàëâëÜØ ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ Ý

¸ÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ25Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. - ÐÚâØÒÕÝ Òë×ÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ( - ÒëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÐï ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå). - ÞâÞÑàÐÖ

¸ÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ26Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. µáÛØ Ò ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÚÐàâÐ ßÐÜïâØ, ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï ßÐÜïâØ Ø ÞÑêÕÜÐ

¸ÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ27Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ÚÐàâë ßÐÜïâØ ÒÞ ÒàÕÜï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÞßÕàÐæØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÚÐàâë Ø/ØÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ, Ð âÐ

¸ÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ28Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. •²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÃáâÐÝÞÒØâì ßÐàÞÛì, ¸×ÜÕÝØâì ßÐàÞÛì ØÛØ ÃÔÐÛØâì ßÐàÞÛì. ¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ Ú

ÂÕÛÕäÞÝ29Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ÂÕÛÕäÞÝ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐÁÞÒÕâ. ´Ûï ãÒÕÛØçÕÝØï ØÛØ ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ ÔØÝÐÜØÚÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ý

3Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.This product includes software licensed from Symbian Ltd © 1998-2004. Symbian and Symbian OS are trademar

ÂÕÛÕäÞÝ30Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ1 ½ÐÖÜØâÕ , ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ±/ÝÐÑÞà Ø ÝÐ×ÝÐçìâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞ

ÂÕÛÕäÞÝ31Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒЕ ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ Ø ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×

ÂÕÛÕäÞÝ32Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ÁÞÒÕâ. ÁØÓÝÐÛë DTMF ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì Ò ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ Ò ßÞÛÕ ÂÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ DTMF. ¾ÑÜÕÝ -

ÂÕÛÕäÞÝ33Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ ßÕàÕÔÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï→ ¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ.ÁÞÕÔØÝ

ÂÕÛÕäÞÝ34Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ³ÛÞááÐàØÙ. »ØÜØâ áâÞØÜÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ - ßÞáëÛÚÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ßàÕÒëèÕÝ ×ÐàÐÝÕ

ÂÕÛÕäÞÝ35Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ØáçÕàßÐÝ, áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ á

ÂÕÛÕäÞÝ36Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ½ÐáâàÞÙÚØ ÖãàÝÐÛвëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ.• ÀÕÓØáâàÐæØï Òë×. - áÞÑëâØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐÜïâØ Ø

½ÐáâàÞÙÚØ37Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.½ÐáâàÞÙÚظ×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ1 ½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ½ÐáâàÞÙÚØ.2 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ

½ÐáâàÞÙÚØ38Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ¿àØÒÕâáâÒØÕ - ßàØÒÕâáâÒØÕ ØÛØ ÛÞÓÞâØß ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØ ÚÐÖÔÞÜ ÒÚÛîçÕÝØØ

½ÐáâàÞÙÚØ39Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.¾ÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) - ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ò áÕâì ×ÐßàÞáÐ ÝÐ ÒÚÛîçÕÝØÕ ãáÛã

4Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸...8·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜ...11ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø

½ÐáâàÞÙÚØ40Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï ³ÛÞááÐàØÙ. ²ë×ÞÒ âØßÐ ´ÐÝÝëÕ GSM ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßÕàÕÔÐçã ÔÐÝÝëå áÞ áÚÞàÞáâì

½ÐáâàÞÙÚØ41Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ÁÞÒÕâ. ¿ÐàÐÜÕâàë WAP, MMS, íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ¸ÝâÕàÝÕâ ÔÛï ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÜÞÖÝÞ

½ÐáâàÞÙÚØ42Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ÂÞçÚØ ÔÞáâãßÐÄãÝÚæØØ Ò áßØáÚÕ âÞçÕÚ ÔÞáâãßÐ: ¸×ÜÕÝØâì, ½ÞÒÐï âçÚ ÔÞáâãßÐ, ÃÔÐÛØâì, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²

½ÐáâàÞÙÚØ43Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.IP-ÐÔàÕá èÛî×Ð - ÐÔàÕá èÛî×Ð WAP, ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï.³ÛÞááÐàØÙ. ÁÞÕÔØÝÕÝØï ISDN - íâ

½ÐáâàÞÙÚØ44Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ³ÛÞááÐàØÙ. ¿àÞâÞÚÞÛ PPP (Point-to-Point Protocol) - èØàÞÚÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÙ áÕâÕÒÞÙ ßàÞÓàÐÜÜÝëÙ ßà

½ÐáâàÞÙÚØ45Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.²ë×ÞÒ - ÔÐÝÝëÕ¿ÐàÐÜÕâàë íâÞÙ Óàãßßë ßàØÜÕÝïîâáï ÚÞ ÒáÕÜ âÞçÚÐÜ ÔÞáâãßÐ, ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ÚÞâÞàëÜ Þ

½ÐáâàÞÙÚØ46Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ºÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ (5 æØäà) ØáßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ á æÕÛìî ØáÚÛîçÕÝØï ÝÕáÐÝÚæ

½ÐáâàÞÙÚØ47Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ÄãÝÚæØØ ÝÐ íÚàÐÝÕ "ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ": ¾âÚàëâì, ²ë×ÒÐâì, ½ÞÒëÙ ÚÞÝâÐÚâ, ¸×ÜÕÝØâì, ÃÔ

½ÐáâàÞÙÚØ48Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ³ÛÞááÐàØÙ. ÆØäàÞÒëÕ áÕàâØäØÚÐâë ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ÔÛï ßàÞÒÕàÚØ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ áâàÐÝØæ XHTML/WML Ø ãá

½ÐáâàÞÙÚØ49Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.¸×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÐ ÔÞÒÕàØï ÔÛï áÕàâØäØÚÐâвÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¿ÕàÕÔ Ø×ÜÕÝÕÝØÕÜ ÚÐÚØå-ÛØÑÞ ßÐàÐÜÕ

5Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ...31¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)...

½ÐáâàÞÙÚØ50Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ·ÐßàÕâ Òë×ÞÒÞÒ ßàØÜÕÝïÕâáï ÚÞ ÒáÕÜ Òë×ÞÒÐÜ, ÒÚÛîçÐï Òë×ÞÒë Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.ÁÕâì³ÛÞááÐ

ºÞÝâÐÚâë (âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ)51Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ºÞÝâÐÚâë (âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ)ÄãÝÚæØØ Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ: ¾âÚàëâì, ²ë×ÒÐâì, ½ÞÒÞ

ºÞÝâÐÚâë (âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ)52Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ÁÞÒÕâ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï Þ áÞåàÐÝÕÝØØ ÚÐàâØÝÞÚ ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ &

ºÞÝâÐÚâë (âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ)53Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ÁÞÒÕâ. ÄãÝÚæØï ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ - ãÔÞÑÝëÙ áßÞáÞÑ Òë×ÞÒÐ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕ

ºÞÝâÐÚâë (âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ)54Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØÁÞÒÕâ. ´Ûï ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï, ãÔÐÛÕÝØï

¾ÑàÐÑÞâÚÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ55Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.¾ÑàÐÑÞâÚÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙÄãÝÚæØØ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ºÐàâØÝÚØ": ¾âÚàëâì, ¿ÕàÕÔÐâì,

¾ÑàÐÑÞâÚÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ56Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ âÞ, çâÞ ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ØÓàÞÒÞÙ ÚÐàâë ØÛØ ÚÐàâë ßÐÜïâØ ÒáÕ ÞâÚà

¾ÑàÐÑÞâÚÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ57Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.• ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ ÒëÔÕÛØâÕ ÒØÔÕÞÚÛØß, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÔÐâì, Ø ÒëÑÕàØâ

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ58Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØÄãÝÚæØØ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØï "ÁÞÞÑéÕÝØï": ½ÞÒÞÕ áÞÞ

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ59Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ÁÞÒÕâ. ¾âÚàëÒ ÞÔÝã Ø× áâÐÝÔÐàâÝëå ßÐßÞÚ, ÔÛï ÑëáâàÞÓÞ ßÕàÕåÞÔÐ Ò ÔàãÓØÕ ßÐßÚØ ÝÐÖØÜÐÙâÕ

6Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ...58²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ...

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ60Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ - ÁÛÞÒÐàì´Ûï ÒÒÞÔÐ ÛîÑÞÙ ÑãÚÒë áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âà

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ61Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ÁÞÒÕâ. ÄãÝÚæØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ ßëâÐÕâáï ßàÕÔáÚÐ×Ðâì, ÚÐÚÞÙ ×ÝÐÚ ßàÕßØÝÐÝØï (.,?

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ62Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 2 ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒëÔÕÛÕÝØï âÕÚáâÐ ÞâßãáâØâÕ ÚÛÐÒØèã .3 ´Ûï ÚÞßØàÞÒÐÝØï âÕÚáâÐ Ò ÑãäÕà

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ63Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ÄãÝÚæØØ Ò àÕÔÐÚâÞàÕ áÞÞÑéÕÝØÙ: ¿ÕàÕÔÐâì, ´ÞÑ. ÐÔàÕáÐâÐ, ²áâÐÒØâì, ²ÛÞÖÕÝØï (íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ64Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. • ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÔÞÑÐÒØâì ÒÛÞÖÕÝØÕ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ²

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ65Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ äÐÙÛÐ, ÞâÛØçÝÞÓÞ Þâ ÐãÔØÞÚÛØßÐ ØÛØ ×ÐÜÕâÚØ, ÞâÚàÞÙâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕ

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ66Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ¿àØÕÜ ÛÞÓÞâØßÞÒ, ÜÕÛÞÔØÙ, ÒØ×ØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ, ×ÐÜÕâÞÚ ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø ÝÐáâàÞÕÚÁÞÒÕâ. ² áÛãç

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ67Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.¿àØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙÁÛãÖÕÑÝëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ ( ) ïÒÛïîâáï, ÝÐßàØÜÕà, ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ Ò

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ68Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ßÞáàÕÔáâÒÞÜ Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ØÛØ áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS. ÁÜ. âÐÚÖÕ "·ÝÐçÚ

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ69Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.·ÝÐçÚØ áÞáâÞïÝØï ÔÛï áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë - ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë (Ò

7Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.´ØÚâÞäÞÝ...88¼ÕÝî "°ÚâØÒ&

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ70Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ÁÞÒÕâ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë áÚÞßØàÞÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï Ø× ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ Ò ßÐßÚã &q

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ71Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ Øå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÚÞßØ

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ72Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ½ÐáâàÞÙÚØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙÄãÝÚæØØ ÝÐ íÚàÐÝÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ æÕÝâàÐ âÕ

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ73Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.5 ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÝÞÒëÕ ßÐàÐÜÕâàë ÒáâãßØÛØ Ò áØÛã, ÒÕàÝØâÕáì ÝÐ íÚàÐÝ ÝÐáâàÞÕÚ. ¿àÞÚàãâ

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ74Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. áÞÞÑéÕÝØÙ ÞâÚÛîçÕÝ. ²áÕÓÔÐ - ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ àÐ×àÕèÕÝ ÑÕ× ÞÓàÐÝØçÕÝØÙ.

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ75Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.½ÐáâàÞÙÚØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë²ëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï→ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ; Ü

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ76Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. áÞåàÐÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ØÛØ ÒëåÞÔÐ Ø× àÕÖØÜÐ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØ

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ77Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.½ÐáâàÞÙÚØ Ò ßÐßÚÕ "´àãÓØÕ"¾âÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÁÞÞÑéÕÝØï Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½

ÀÕÖØÜë78Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ÀÕÖØÜë´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå áÞÑëâØÙ, ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë Ø Óàãßß ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÝÐÖ

ÀÕÖØÜë79Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.²ÝØÜÐÝØÕ!´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì àÕÖØÜ "°ÒâÞÝÞÜÝëÙ", ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ

8Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸¾×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ ßàÞáâëÜØ ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

ÀÕÖØÜë80Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. • ¿àÕÔãßà. áØÓÝÐÛë - ãáâÐÝÞÒÚÐ ßàÕÔãßàÕÖÔÐîéØå áØÓÝÐÛÞÒ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ, ÝÐßàØÜÕà, áØÓÝÐÛÐ Þ àÐ×à

ºÐÛÕÝÔÐàì Ø ´ÕÛÐ81Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ºÐÛÕÝÔÐàì Ø ´ÕÛкÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ: ÝÐÖÜØâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã ( - ) ÝÐ ÛîÑÞÜ íÚàÐÝ

ºÐÛÕÝÔÐàì Ø ´ÕÛÐ82Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ÁÞÒÕâ. ·ÐßØáØ ÚÐÛÕÝÔÐàï ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ò áÞÒÜÕáâØÜëÕ âÕÛÕäÞÝë. ÁÜ. ÓÛ. "¾ÑÜÕÝ áÞ

ºÐÛÕÝÔÐàì Ø ´ÕÛÐ83Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.´ÕÛÐ - áßØáÞÚ ×ÐÔÐÝØÙ1 ½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ´/äãÝÚæ.→ ´ÕÛÐ.2 ½ÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã, çâÞÑ

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ84Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØغÐÛìÚãÛïâÞà´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï áÛÞÖÕÝØï, ÒëçØâÐÝØï, ãÜÝÞÖÕÝØï Ø

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ85Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ÄãÝÚæØØ ßàØ áÞ×ÔÐÝØØ ÜÕÛÞÔØØ: ²ÞáßàÞØ×ÒÕáâØ, ²áâÐÒØâì áØÜÒÞÛ, ÁâØÛì, ÂÕÜß, ³àÞÜÚÞá

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ86Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ºÞÝÒÕàâÞà - ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÕÔØÝØæ Ø×ÜÕàÕÝØïÄãÝÚæØØ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ºÞÝÒÕàâÞà&q

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ87Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.4 ¿ÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ ÒáÕå ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÞÑÜÕÝÝëå ÚãàáÞÒ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕåÞÔØâì Ú ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØî Ò

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ88Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. • ºÞÓÔÐ ÑãÔØÛìÝØÚ ßÞÔÐÕâ áØÓÝÐÛ, ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã ØÛØ ¿ÞÒâÞà ÔÛï ÞâÚÛîçÕÝØï

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ89Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ááëÛÞÚÁáëÛÚØ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒÛïâì âÞÛìÚÞ Ø× ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ, ÝÐßàØÜÕ

9Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.°ºÁµÁÁðÀË ¸ °ººÃ¼Ã»Ï¾ÀË ¿àØÜÕÝïÙâÕ âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÚáÕááãÐàë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë. ½Õ ß

¸ÝâÕàÝÕâ90Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ¸ÝâÕàÝÕâ¿ÞáâÐÒéØÚØ ãáÛãÓ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâ áâàÐÝØæë, áßÕæØÐÛìÝÞ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÔÛï ÜÞÑØÛìÝëå ãáâàÞÙ

¸ÝâÕàÝÕâ91Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.²ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒàãçÝãîÁÛÕÔãÙâÕ ØÝáâàãÚæØïÜ, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.1 ²ëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâ

¸ÝâÕàÝÕâ92Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï´Þáâãß Ú áâàÐÝØæÐÜ ÒÞ×ÜÞÖÕÝ ßÞáÛÕ áÞåàÐÝÕÝØï ÒáÕå ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ

¸ÝâÕàÝÕâ93Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ ÝÐ íÚàÐÝ "·ÐÚÛÐÔÚØ" ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ ßàÞáÜÞâàÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâ

¸ÝâÕàÝÕâ94Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ½ÐáâàÞÙÚØ ¸ÝâÕàÝÕâ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ:• ÁâÔ âÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ - ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ

¿àØÛÞÖÕÝØï Ø ÔØáßÕâçÕà95Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.¿àØÛÞÖÕÝØï Ø ÔØáßÕâçÕà·ÐÜÕçÐÝØï ßÞ ãáâÐÝÞÒÚÕ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï

¿àØÛÞÖÕÝØï Ø ÔØáßÕâçÕà96Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ¿àØÛÞÖÕÝØï (Java™) ÃáâÐÝÞÒÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØïÄãÝÚæØØ ÝÐ íÚàÐÝÕ ·ÐÓàãÖÕÝÞ: ÃáâÐÝÞÒØâì, Ã

¿àØÛÞÖÕÝØï Ø ÔØáßÕâçÕà97Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.½ÐáâàÞÙÚØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ×ÐÔÐâì âÞçÚã ÔÞáâãßÐ, ØáßÞÛì×ãÕÜãî ßÞ ãÜÞÛçÐÝØ

¿àØÛÞÖÕÝØï Ø ÔØáßÕâçÕà98Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ¿ÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÚØ äÐÙÛÐ, áÞÔÕàÖÐéÕÓÞ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ ØÛØ ØáßàÐÒÛÕÝØÕ ÔÛï áãéÕáâÒãîéÕÓÞ ß

ÁÒï×ì á ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ99Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.ÁÒï×ì á ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØÁÞÕÔØÝÕÝØÕ BluetoothºÐÝÐÛ áÒï×Ø Bluetooth ßàÕÔÝÐ