Nokia E63 Manuel d'utilisateur Page 1

Guía de usuario del Nokia E63Edición 6.0

está disponible si ha seleccionado Internet como tipo deportador.• Dirección de host — Introduzca la dirección Web delservidor de configuración.• Pue

Gestor de zips Con el gestor de archivos zip, puede crear zips para almacenarlos archivos comprimidos con formato ZIP. Puede añadir unoo varios archiv

Opciones de impresiónAbra un documento, como un archivo o un mensaje, yseleccione Opciones > Opciones impr. > Imprimir.Defina lo siguiente:• Imp

Para eliminar la alarma, seleccione Opciones > Eliminaralarma.Reloj mundialAbra la ficha de reloj mundial para consultar la hora endiferentes ciuda

usarlo con su dispositivo, utilice la aplicación del tecladoinalámbrico.1. Active la conectividad Bluetooth de su dispositivo:seleccione Menú > Con

ConectividadEl dispositivo ofrece varias opciones para conectarse aInternet, a una intranet corporativa o a otro dispositivo uordenador.Conexiones con

Bluetooth Seleccione Menú > Conectivid. > Bluetooth.Acerca de BluetoothLa tecnología Bluetooth del dispositivo permite conexionesinalámbricas en

resultados de búsqueda anteriores. Para buscarmás dispositivos Bluetooth, seleccione Másdispositivos.6. Seleccione el dispositivo con el que desea con

Para asignar un alias al dispositivo vinculado, seleccioneOpciones > Asign. nombre corto. El alias se muestraúnicamente en su dispositivo.Para borr

página web de Nokia y consulte la guía del usuario del kit decoche.Utilizar el perfil de acceso SIM1. Seleccione Menú > Conectivid. > Bluetooth

datos utilizando un punto de acceso WLAN. La conexión WLANactiva finaliza cuando finalice la conexión de datos. Tambiénpuede finalizar la conexión man

Para alternar entre la aplicación y la ayuda, mantengapulsada la tecla de inicio.TutorialEl tutorial proporciona información sobre el dispositivo y le

Para guardar el punto de acceso de la WLAN, seleccioneOpciones > Definir punto acceso.Importante: Active siempre uno de los métodos deencriptación

Ver y finalizar conexionesactivasPara finalizar la conexión de datos, seleccione Con. datosact..Para ver información detallada sobre las conexiones de

Gestión de seguridad y de datosGestiona los datos y el software del dispositivo, y se encargade la seguridad y el contenido de éste.Importante: Su di

Tras instalar aplicaciones en una tarjeta de memoriacompatible, los archivos de instalación (.sis, .sisx)permanecen en la memoria del dispositivo. Est

Para eliminar la contraseña de la tarjeta de memoria,seleccione Opciones > Eliminar contraseña. Cuandoelimine la contraseña, los datos de la tarjet

Marcación fijaSeleccione Menú > Comunic. > Guía > Opciones > Guíade la SIM > Contactos marc. fija.Con el servicio de marcación fija, pu

Para ver los detalles de los certificados, abra la carpeta de loscertificados, elija uno y seleccione Opciones > Detallescertificado.Puede aparecer

Ver y editar módulos deseguridadPara ver o editar un módulo de seguridad, desplácese hastaél y pulse la tecla de desplazamiento.Para ver información d

Durante la instalación, el dispositivo comprueba la integridaddel paquete que se instalará. El dispositivo muestrainformación sobre las comprobaciones

Ajustes de seguridad de JavaPara especificar los ajustes de seguridad de una aplicaciónJava, seleccione Opciones > Ajustes.Puede definir a qué func

Funciones claveNúmero de modelo: Nokia E63-1 (RM-437).En lo sucesivo, denominado Nokia E63.Su nuevo Nokia E63 le ayuda a gestionar la informaciónperso

Usar claves de activaciónEl contenido protegido mediante la gestión de derechosdigitales (DRM) se suministra con una clave de activaciónasociada que d

La aplicación Sincronización le permite sincronizar loscontactos, las entradas de la agenda o las notas con lasaplicaciones correspondientes de un ord

• Dirección de host — Introduzca la dirección web delservidor que contiene la base de datos con la que quieresincronizar el dispositivo.• Puerto — E

Creación de puntos de accesoVPNUn punto de acceso es donde el teléfono se conecta a la red.Para utilizar los servicios multimedia y de correo electrón

AjustesSeleccione Menú > Herramientas > Ajustes.Puede definir y modificar varios ajustes del dispositivo. Lamodificación de estos ajustes afecta

Ajustes del modo en esperaPara seleccionar si desea utilizar la pantalla de inicio,seleccione Pantalla Inicio > Pantalla Inicio.Para cambiar los pa

Para seleccionar la tarea o la aplicación que se abrirá al pulsarla tecla de marcación rápida, seleccione la tecla y despuésOpciones > Abrir.Para r

• Teléfono y tarjeta SIM — Ajuste los ajustes de seguridadde su dispositivo y de su tarjeta SIM.• Gestión certificados — Gestione sus certificados d

• Restricciones — Defina ajustes de restricción de llamada.Véase "Restricciones", p. 40.• Red — Establezca los ajustes de red.Ajustar llam

Ajustes de conexiónSeleccione Menú > Herramientas > Ajustes >Conexión.Seleccione entre las opciones siguientes:• Bluetooth — Edita los ajust

Teclas y piezas1 — Altavoz2 — Auricular3 — Tecla Navi™ (tecla de desplazamiento). Pulse la tecla dedesplazamiento para realizar una selección o despla

permanecen activas (por ejemplo, durante llamadas de voz).Véase "Gestor de conexiones", p. 110.Para definir los ajustes de los paquetes de d

Ajustes de seguridad WLANSeleccione Menú > Herramientas > Ajustes >Conexión > Puntos acceso > Opciones > Punto deacceso nuevo, o sel

compartida que identifica el dispositivo en la red WLAN ala que se conecta.Ajustes de seguridad WPASeleccione WPA/WPA2 como modo de seguridad de la WL

complemento para la autentificación de red una vez que sehaya intentado utilizar otros complementos.Véase la ayuda del dispositivo para obtener más in

• Permitir ruta libre — Seleccione si se permite la rutalibre.• Tipo de transporte — Seleccione UDP,Automáticamente o TCP.• Puerto — Escriba el núm

puntos de acceso o editar los puntos de acceso de lospaquetes de datos en la lista de control.Para añadir a la lista de control puntos de acceso que p

Accesos directosAquí encontrará algunos de los accesos directos del tecladodisponibles en el dispositivo. Los accesos directos puedenhacer más eficaz

7 Amplíe. Pulse dos veces para visualizarla pantalla a tamaño completo.4 Vaya a la izquierda en la imagenampliada.6 Vaya a la derecha en la imagenampl

GlosarioGlosario3GComunicaciones móviles de tercerageneración. Sistema digital decomunicaciones móviles orientado a un usoglobal y que suministra mayo

GPRS Servicio general de radio por paquetes.GPRS (General Packet Radio Service, oServicio general de radio por paquetes)permite el acceso inalámbrico

tecla de función y pulse la tecla correspondiente, o mantengapulsada únicamente la tecla correspondiente.2 — Tecla Mayús. Para alternar entre las dist

POP3 Protocolo de oficina de correos, versión 3.Se trata de un protocolo de correo habitualque se usa para acceder al buzón de correoremoto.PUK y PUK2

WAP Protocolo de aplicación inalámbrica. Elprotocolo WAP es un estándar internacionalpara comunicaciones inalámbricas.WEP Privacidad equivalente cable

Resolución de problemasPara ver las preguntas más frecuentes sobre el dispositivo,visite las páginas de asistencia técnica del producto en el sitioweb

P: ¿Cómo desconecto la WLAN de mi dispositivoNokia?R: La WLAN del dispositivo Nokia se desactivará cuando nointente conectarse, no esté conectado a ot

errores en los números de teléfono ni en las direcciones.Véase "Ajustes de mensajes multimedia", p. 64.P: ¿Cómo puedo finalizar la conexión

Información de seguridad y del productoAccesoriosAviso: Utilice únicamente baterías, cargadores yaccesorios aprobados por Nokia para este modelo enpa

dispositivo con la batería demasiado fría o caliente puede nofuncionar temporalmente. El rendimiento de la batería se veparticularmente limitado con t

Cuidado del dispositivoEste dispositivo es un producto de diseño y fabricaciónexcelentes, y debe tratarse con cuidado. Las siguientessugerencias le ay

eliminación incontrolada de residuos y a promover elreciclaje de materiales. Consulte la informaciónmedioambiental sobre el producto y la forma de rec

Aparatos médicos implantadosLos fabricantes de dispositivos médicos recomiendan que semantenga una separación mínima de 15,3 centímetros (6pulgadas) d

Configurar su dispositivoConfigure su Nokia E63 siguiendo estas instrucciones.Insertar la tarjeta SIM y labatería1. Para abrir la carcasa trasera del

como cerca de los surtidores de gasolina de las estaciones deservicio. Respete las limitaciones en las zonas dealmacenamiento y distribución de combus

Información sobre lacertificación de la tasaespecífica de absorción (SAR)Este dispositivo móvil cumple las normas que rigen laexposición a la radiofre

Índice alfabéticoSímbolos/Números802.1x ajustes de seguridad 131Aaccesoriosacceso remoto a SIM 107ajustes 126accesos directos 136teclas 125actualizaci

Aplicaciones Java 119aplicaciones Symbian 118archivosarchivos flash 90descarga 88envío 98archivos de audiodetalles 90enviar 90Archivos de Ovi 32archiv

connectionsajustes GPRS 71contactosañadir señales de llamada 31contactos de Ovi 33contador 80contraseñascontraseña de la tarjeta dememoria 98, 113conv

guardarajustes 23archivos 23posición actual 80guíaadición 30ajustes 31buscar 31Hhoraajustes 126IID del emisor de la llamada 128idiomaajustes 125imagen

Mapas 75, 76buscar lugares 77guías de viaje 79indicadores 77información sobre el tráfico 79ir a pie 78ir en coche 78navegar 76rutas 77marcación fija 1

Ooperadorseleccionar 128Ovi 32Ppantallaajustes 124cambio de aspecto 95indicadores 22pantalla de inicio 26, 27ajustes 95, 125alternar 27papel tapiz 89p

Reproductor de músicalistas de reproducción 85reproducir 85Tienda música 86resolución de problemas 142restaurar los ajustesoriginales 127restricción d

Virtual Private Networking (VPN)uso en las aplicaciones 123vistas de la agendacambio 28VoIP 39volumen 24Voz 49voz sobre IP 39VPNpuntos de acceso 123Ww

Cargar la batería1. Conecte un cargador compatible a una toma de corriente.2. Conecte el cargador al dispositivo. Si la batería se haagotado totalment

Extraer la tarjeta dememoria1. Pulse brevemente la tecla de encendido y seleccioneExtraer tarj. mem..2. Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de mem

Conceptos básicosTras haber configurado su dispositivo, enciéndalo y comiencea explorar lo nuevo de Eseries.Primer encendido1. Mantenga pulsada la tec

Asistente de ajustes Seleccione Menú > Herramientas > Asist. ajustes.El Asistente de ajustes configura el dispositivo en función dela informació

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADPor medio de la presente, NOKIA CORPORATION declara que este RM-437 producto cumple con los requisitos esenciales y cualesqu

MenúSeleccione Menú.El Menú es un punto departida desde el que sepueden abrir todas lasaplicaciones deldispositivo o de la tarjetade memoria.El Menú c

Si transfiere datos desde su dispositivo anterior, es posibleque le solicite insertar la tarjeta SIM. El nuevo Eseries nonecesita una tarjeta SIM para

Indicadores de lapantallaEl dispositivo se está utilizando en una red UMTS(servicio de red).El nivel de carga de la batería. Cuanto más alta seala bar

La segunda línea telefónica está en uso (servicio dered).Todas las llamadas se desvían a otro número. Sidispone de dos líneas telefónicas, un númeroin

pulsada la tecla de mayúsculas y minúsculas, y seleccionePegar. Puede que este método no funcione en aplicacionesque tengan sus propios comandos para

Escribir texto con el tecladoSu dispositivo dispone de un teclado completo.Para insertar signos de puntuación, pulse la teclacorrespondiente o una com

Novedades de EseriesSu nuevo dispositivo Eseries contiene nuevas versiones de lasaplicaciones Agenda y Guía, así como una nueva pantalla deinicio. El

elementos en ellas. Para ocultar las casillas, pulse la teclade retroceso.Trabajo en la pantalla de inicioPara buscar contactos en la pantalla de inic

3 — Tecla de agenda4 — Tecla de correoTecla de inicioPara acceder a la pantalla de inicio, pulse ligeramente la teclade inicio. Vuelva a pulsar esta t

• La vista de agenda muestra los acontecimientos para eldía seleccionado en una lista.Para cambiar la vista, seleccione Opciones > Cambiar devista

Las aplicaciones de terceras partes suministradas con su dispositivo pueden haber sido creadas o ser propiedad de personas o entidades que no están as

5. Para las entradas de reunión, aniversario y tareas, puedeestablecer una alarma.6. Para las entradas de reunión repetitivas, establezca eltiempo de

Añadir a grupo > Crear nuevo grupo > Nombre degrupo y escriba el nombre del grupo.Si desea realizar llamadas de conferencia al grupo, definatamb

de desplazamiento. Para cerrar la aplicación seleccionada,pulse la tecla de retroceso.Ejemplo: Cuando tenga una llamada de teléfono activay quiera con

• Navegar, buscar y ver sus imágenes. No necesita cargarlasa la página web, ya que puede acceder al contenido delordenador desde su dispositivo móvil.

Para empezar a usar My Nokia:1. Seleccione Menú > Ayuda > My Nokia.2. Seleccione Reg. My Nokia.3. Lea la información de la pantalla y seleccione

TeléfonoPara realizar y recibir llamadas, el dispositivo debe estarencendido, debe tener instalada una tarjeta SIM válida y elusuario se debe encontra

Para ajustar el volumen de una llamada activa, desplácese ala izquierda o derecha.Para pasar de una llamada de voz a una llamada de vídeo,seleccione O

Para cambiar la colocación de las imágenes seleccioneOpciones > Camb. orden imágs..Para ampliar o reducir la imagen de la pantalla, seleccioneOpcio

proveedor de llamadas de Internet para consultar laposibilidad de efectuar llamadas de emergencia a través deInternet.Gracias al servicio de llamadas

Para configurar nuevos servicios, seleccione Opciones >Configurar servicio. Esta opción sólo se mostrará si hayservicios que no se han configurado.

ÍndiceSeguridad...7Acerca de su dispositivo...

tecla numérica (de la 2 a la 9) en la pantalla y seleccioneOpciones > Asignar. Seleccione el número deseado de laGuía.Para eliminar el número de te

Para restringir llamadas, seleccione algunas de las siguientesopciones:• Llamadas salientes — Impide la realización de llamadasde voz con el disposit

de tonos DTMF, justo después de seleccionar EnviarDTMF, introduzca w.3. Seleccione Hecho.Buzón de voz Seleccione Menú > Comunic. > Buzón llams..

Utilice comandos de voz para realizar llamadas telefónicas einiciar aplicaciones, modos u otras funciones del dispositivo.El dispositivo crea una grab

Para cambiar el comando de voz, seleccione Modos >Opciones > Cambiar comando.Ajustes de comandos de vozPara apagar el sintetizador que reproduce

pulse la tecla de voz. En las llamadas PPH, recuerde sostenerel dispositivo de modo que pueda ver la pantalla. La pantallale indica rá cu ándo es su

Salir de PPHPara salir de PPH, seleccione Opciones > Salir. SeleccioneSí para desconectarse del servicio y cerrarlo. Seleccione No sidesea mantener

Llamar y enviar mensajes desdeRegistroPara devolver una llamada, seleccione Últimas llam. y abraLlam. perdidas, Llam. recibidas o Llam. enviadas.Selec

Mensajería Seleccione Menú > Comunic. > Mensajes.En Mensajes (servicio de red), es posible enviar y recibirmensajes de texto, mensajes multimedi

(servicio de red), seleccione Opciones > Ajustes > Mens.texto o Mensaje multimedia > Informe de recepción. Losinformes se guardan en la carpe

Restricciones...40Restringir llamadas de red...

Mensajes de correoelectrónicoSeleccione Menú > Comunic. > Mensajes > Buzóncorreo.Para recibir y enviar correos electrónicos, debe disponer de

Nokia MessagingEl servicio Nokia Messaging envía automáticamente losmensajes de correo electrónico desde su cuenta de correoelectrónico actual a su No

Con Mail for Exchange, puede ser obligatorio el uso del códigode bloqueo. El código de bloqueo predeterminado de sudispositivo es 12345, aunque el adm

4. Para gestionar el correo electrónico fuera de línea yahorrar así en gastos de conexión y trabajar encondiciones que no permiten una conexión de dat

3. En el campo Asunto, introduzca el asunto del correoelectrónico.4. Escriba el cuerpo del correo electrónico en la zona de textoy seleccione Opciones

3. Escriba el texto del mensaje. Para utilizar una plantilla,seleccione Opciones > Insertar > Plantilla.4. Seleccione Opciones > Enviar.Opcio

Para añadir el remitente del mensaje a la Guía, seleccioneOpciones > Guardar en la Guía.Reenvío de mensajes congráficos1. Para reenviar el mensaje,

5. Cada diapositiva del mensaje sólo puede contener un clipde sonido o un videoclip. Para añadir más diapositivas almensaje, seleccione Opciones >

6. Para agregar diapositivas, seleccione Insertar >Diapositiva nueva.Para seleccionar el color de fondo de la presentación y lasimágenes de fondo d

o más de una dirección de correo electrónico, sepáreloscon un punto y coma.2. Edite el mensaje, si así lo desea, y seleccione Opciones >Enviar.Suge

Impresión...100Reloj ...

el registro y los costes de los servicios de MI. Para obtenermás información sobre los ajustes de MI, póngase en contactocon su proveedor de servicios

Para guardar el participante en una conversación en suscontactos de MI, seleccione Opciones > Añadir a Contacs.MI.Para guardar una conversación cua

Seleccione el usuario de MI de la lista de contactos de MI ointroduzca el ID de usuario.Ajustes de la aplicación de MISeleccione Opciones > Ajustes

Para descargar el servicio o contenido del mensaje,seleccione Opciones > Descargar mensaje.Para ver información sobre el remitente, dirección Web,

proveedor de servicios para obtener los ajustes correctos,solicitar los ajustes al proveedor de servicios en un mensajede configuración o utilizar la

• Recepción multimedia — Seleccione Siempreautomática para recibir siempre los mensajesmultimedia automáticamente, Auto en red propia pararecibir not

• Responder a — Seleccione esta opción si desearedireccionar sus respuestas a otra dirección. SeleccioneActivada y escriba la dirección de correo ele

Para recibir mensajes de servicio de proveedores de servicio,seleccione Mensajes de servicio > Activados.Para seleccionar el modo de descarga de lo

InternetCon su nuevo dispositivo Eseries, puede navegar por Internety la intranet de su empresa, y descargar e instalaraplicaciones nuevas en su dispo

escriba. Para abrir una página, desplácese a ladirección correspondiente y pulse la tecla dedesplazamiento.Para desplazarse en una página Web, utilice

SeguridadLea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puedeser peligroso o ilegal. Lea la guía de usuario completa paramás información.ENCI

Desconectar. Para finalizar la conexión y cerrar el navegador,seleccione Opciones > Salir.Ajustes de WebSeleccione Menú > Web > Opciones >

• Nombre de conexión — Escriba un nombredescriptivo para la conexión.• Portador de datos — Seleccione Paquetes datos.• Nombre punto acceso — Introd

Configurar manualmentepuntos de acceso para WLAN 1. Seleccione Menú > Herramientas > Ajustes >Conexión > Puntos acceso.2. Seleccione Opcio

• Nº puerto de proxy — Escriba el número de puerto delservidor proxy.Conexión del PC a la webPuede usar su dispositivo para conectar su PC a la web.1

Viajes¿Necesita una dirección? ¿Está buscando un restaurante? Sudispositivo Eseries tiene las herramientas para llevarle adonde quiera.Acerca del GPS

• Si las condiciones meteorológicas son adversas, laintensidad de la señal se verá afectada.• El establecimiento de una conexión con el GPS puede llev

proveedor de servicios para obtener información sobre loscargos relacionados con la transmisión de datos.Al utilizar Mapas por primera vez, es posible

grandes volúmenes de datos a través de la red de suproveedor de servicios. Para obtener más información sobrelos cargos relacionados con la transmisió

Para mostrar la ruta en el mapa, seleccione Opciones >Mostrar ruta.Para ir al destino elegido en coche o a pie, si ha adquirido unalicencia para es

Para alternar entre las distintas vistas durante la navegación,pulse la tecla de desplazamiento y seleccione Vista demaniobras, Vista de pájaro o Vist

Puede que su dispositivo tenga algunos favoritos o enlacespreinstalados para acceder a sitios de Internet de terceros ypuede permitirle acceder a dich

La aplicación debe recibir información de posicionamientodesde al menos tres satélites para usarla como asistente deviaje.El contador tiene una precis

Editar marcasPara editar una marca, seleccione Opciones > Editar >Opciones y una de las siguientes opciones:• Selecc. categorías — Organice la

MultimediaEl dispositivo incluye una serie de aplicaciones multimediatanto para uso profesional como para el ocio.Para obtener más información, consul

2. Para hacer una pausa en la grabación, seleccione Pausay, para reanudarla, seleccione Continuar.3. Para detener la grabación, seleccione Parar. El d

internet para hacer esto, seleccione Opciones > Vercomentarios.DirectoriosSeleccione Directorios.Los directorios le ayudan a encontrar nuevos episo

Para restaurar los ajustes predeterminados, abra los ajustescorrespondientes y seleccione Opciones > Restaurarpredeterm..Reproductor de músicaSelec

Nokia Tienda música Seleccione Menú > Multimedia > T. música.En Nokia Tienda música (servicio de red) puede buscar,navegar y comprar música para

Puede compartir imágenes y vide en álbum en líneacompatibles, bitácoras ue otros servicios de compartición enlínea en la debe. Puede cargar contenido,

Para definir la calidad de la grabación, seleccione Opciones >Ajustes > Calidad de grabación. Si selecciona Alta, el clipde sonido que graba est

Gestionar archivos de imagenPara ver información detallada sobre la imagen, seleccioneOpciones > Ver detalles.Para enviar la imagen, seleccione Opc

Encontrar ayudaSoportePara obtener más información sobre cómo usar el dispositivoo si tiene dudas sobre el funcionamiento de este, visitewww.nokia.com

Para descargar videoclips de Internet, seleccione Opciones >Descargar vídeos.Para ver el videoclip a pantalla completa, seleccioneOpciones > Rep

Para cambiar la calidad de un archivo flash, seleccioneOpciones > Calidad durante la reproducción del archivoflash. Si selecciona Alta la reproducc

Emisoras guardadasPara abrir la lista de las emisoras guardadas, seleccioneOpciones > Canales.Para escuchar una emisora guardada, seleccione Opcion

compatibles se abren automáticamente en laaplicación Radio por Internet.Buscar emisorasPara buscar emisoras de radio por su nombre en el servicioRadio

PersonalizaciónPara personalizar el dispositivo, cambie los distintos tonos,las imágenes de fondo y los salvapantallas, por ejemplo.Modos Seleccione M

• Señal de llamada — Elija una señal de llamada de la listao seleccione Descargar sonidos para abrir una carpetacon una lista de favoritos para desca

Para cambiar el tema utilizado en el menú principal,seleccione la carpeta Vista menú.Para cambiar el tema utilizado de una aplicación concreta,selecci

Herramientas de oficina de NokiaLas Herramientas de oficina de Nokia son compatibles con losnegocios móviles y permiten establecer una comunicaciónefe

nota en llamada > No. De este modo no tendrá queeliminar los enlaces entre notas y tarjetas de contacto.Calculadora Seleccione Menú > Oficina &g

Quickoffice Acerca de QuickofficeSeleccione Menú > Oficina > Quickoffice.Quickoffice consta de Quickword para ver documentos deMicrosoft Word, Q