Nokia 6310 Manuel d'utilisateur

La guía electrónica del usuario comercializada está sujeta a los "Términos y condiciones de las guías de usuario de Nokia, del 7 de junio de 1998

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.PARA SU SEGURIDAD10UTILÍCELO RAZONABLEMENTEUtilice el teléfono sólo en la posición normal. No toque la an

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú100Los usuarios reciben los certificados de usuario de una Autoridad de certificación. D

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú101Funciones de menúobtener el código PUK e introdúzcalo. Para introducir el código PUK

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Comunicaciones de datos y fax1028. Comunicaciones de datos y faxEl teléfono Nokia 6310 permite transferir

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Comunicaciones de datos y fax103Comunicaciones de datos y fax• Crear nuevas señales de llamada.• Seleccio

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Comunicaciones de datos y fax104Uso de las aplicaciones de comunicación de datos• Active la conexión por

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Información sobre la batería105Información sobre la batería9. Información sobre la batería Carga y desca

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Información sobre la batería106Si deja la batería en lugares calientes o fríos como, por ejemplo, en un v

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.CUIDADO Y MANTENIMIENTO107CUIDADO Y MANTENIMIENTOCUIDADO Y MANTENIMIENTOEste teléfono es un producto de d

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD108IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Seguridad en carreteraNo

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD109IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADMarcapasosLos fabricantes

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.PARA SU SEGURIDAD11PARA SU SEGURIDAD Servicios de redEl teléfono móvil descrito en esta guía está aproba

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD110fabricante o con su representante. También puede consultar al f

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD111IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADSi tiene un vehículo equip

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD1124. Pulse la tecla .Si algunas funciones están activas, puede qu

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD113IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADesencial la protección de

GARANTÍA RESTRINGIDA DE FABRICANTEPARA EUROPA & AFRICALa presente garantía será de aplicación en parte de la Región de Europa y Africa de Nokia M

TARJETA DE GARANTÍAA RELLENAR CON LETRAS DE IMPRENTANombre y apellidos del Comprador:__________________________________________________Domicilio:___

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Información general12Información general Etiquetas adhesivas incluidas en el paqueteLas etiquetas adhesi

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Información general13Información general• Códigos PUK y PUK2 (8 dígitos): La Clave de desbloqueo personal

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Descripción general de las funciones del teléfono14Descripción general de las funciones del teléfonoEl te

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Descripción general de las funciones del teléfono15Descripción general de las funciones del teléfonoVéase

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Descripción general de las funciones del teléfono16Para obtener información sobre disponibilidad, precios

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Su teléfono17Su teléfono1. Su teléfono Teclas y conectores1.Tecla de encendido, Enciende y apaga el telé

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Su teléfono186. finaliza una llamada activa. Permite salir de cualquier función.7. - introducen núm

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Su teléfono19Su teléfonoEl indicador de intensidad de señal se sustituye por el indicador cuando la con

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADNosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto NPE-4 se adapta a las condicione

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Su teléfono20El indicador se sustituye por si hay una llamada entrante o saliente durante una conexió

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Conceptos básicos21Conceptos básicos2. Conceptos básicos Instalación de la tarjeta SIM y la batería• Man

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Conceptos básicos223. Inserte la tarjeta SIM en el teléfono (4). Asegúrese de que la tarjeta SIM se ha in

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Conceptos básicos23Conceptos básicos Carga de la batería1. Conecte el cable del cargador al conector sit

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Conceptos básicos24• Si el teléfono solicita un código de seguridad, introdúzcalo (aparecerá en pantalla

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Conceptos básicos25Conceptos básicos Bloqueo del tecladoEsta función bloquea el teclado para evitar que

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de llamada263. Funciones de llamada Realización de una llamada1. Introduzca el número de teléf

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de llamada27Funciones de llamadaRemarcación de los últimos númerosCon la pantalla en blanco, pu

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de llamada283. Introduzca, o busque en la memoria, el número de teléfono del nuevo participante

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de llamada29Funciones de llamadaLlamada en esperaEs posible responder a una llamada entrante mi

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Índice3ÍndiceÍndicePARA SU SEGURIDAD...

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Escritura de texto304. Escritura de textoPuede introducir texto de dos formas distintas, bien con el méto

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Escritura de texto31Escritura de textoAl pulsar , aparece una lista de caracteres especiales. Desplácese

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Escritura de texto32Sugerencia: Para activar o desactivar de forma rápida la introducción de texto predic

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Escritura de texto33Escritura de texto• Para insertar un nombre o un número de teléfono mediante su búsqu

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Guía (Nombres)345. Guía (Nombres)Es posible guardar nombres y números de teléfono en la memoria del teléf

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Guía (Nombres)35Guía (Nombres)Letra grande para que aparezca sólo el nombre. 4. Seleccione Estado de la m

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Guía (Nombres)36El primer número guardado para un nombre se establece automáticamente como predefinido y

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Guía (Nombres)37Guía (Nombres)Cambio del número predefinidoPulse o con la pantalla en blanco, desplác

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Guía (Nombres)38• Para borrar nombres y números de teléfono de uno en uno, seleccione Uno por uno y despl

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Guía (Nombres)39Guía (Nombres) Envío y recepción de tarjetas de presentaciónEs posible enviar y recibir

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Índice4Respuesta o rechazo de una llamada entrante...

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Guía (Nombres)40Para enviar la tarjeta de presentación mediante una conexión Bluetooth, seleccione Vía Bl

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Guía (Nombres)41Guía (Nombres)• Los identificadores de voz son sensibles al ruido de fondo. Grábelos y re

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Guía (Nombres)425. Si la grabación se ha guardado de forma satisfactoria, aparece el texto Grabación guar

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Guía (Nombres)43Guía (Nombres) Números de servicioPuede llamar a los números de servicio de su proveedor

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Utilización de los menús446. Utilización de los menúsEl teléfono ofrece una amplia gama de funciones que

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Utilización de los menús45Utilización de los menúsMediante método abreviadoLos menús, submenús y opciones

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Utilización de los menús46 Lista de funciones de menú1. Mensajes1. Escribir mensaje2. Buzón de entrada3.

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Utilización de los menús47Utilización de los menús8. Agenda9. Infrarrojos10.Bluetooth11. Extras1. Grabado

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú487. Funciones de menú Mensajes (Menú 1)Con este menú, puede leer, escribir, y enviar m

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú49Funciones de menúNota: Cuando envíe mensajes a través del servicio de red SMS, puede q

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Índice5ÍndiceLista de funciones de menú ...

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú50El teléfono contiene 10 plantillas de mensajes con imágenes. También se pueden guardar

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú51Funciones de menúLectura y respuesta a un mensajeCuando se recibe un mensaje de texto

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú52Carpetas de entrada y salidaUna vez leído un mensaje de texto o con imágenes entrante,

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú53Funciones de menúMensajes de vozEl buzón de voz es un servicio de red y es posible que

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú54Editor de comandos del servicioPulse Menú, seleccione Mensajes y, a continuación, Edit

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú55Funciones de menú Registro de llamadas (Menú 2)El teléfono registra los números de te

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú56Borrado de las listas de últimas llamadasPara borrar las listas de las últimas llamada

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú57Funciones de menúNota: Cuando no queden más unidades de carga o monetarias, sólo puede

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú58especificado para el modo, volverá a activarse el modo anterior para el que no se esta

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú59Funciones de menúactivar el teléfono para hacer llamadas. Pulse No para apagar el tel

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Índice6Cualquier tecla responde...

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú60La actualización de fecha y hora afecta a la alarma, agenda y grabadora, y las notas d

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú61Funciones de menúCualquier tecla respondePulse Menú, seleccione Opciones, Opciones de

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú62Envío del número propioPulse Menú, seleccione Opciones, Opciones de llamada y, a conti

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú63Funciones de menúInformación de célulaPulse Menú, seleccione Opciones, Opciones del us

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú64Activación del texto de ayudaPara configurar el teléfono de modo que muestre o no los

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú65Funciones de menúSeleccione Tipo de aviso para mensajes para definir el tono de aviso

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú66• Seleccione Utilizar adaptador audífono y, a continuación, Sí para activar el audífon

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú67Funciones de menúOpciones de seguridadNota: Cuando las funciones de seguridad que rest

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú68Evite utilizar códigos de acceso que sean similares a números de emergencia, tales com

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú69Funciones de menúun juego para dos jugadores, asegúrese de que los puertos IR de ambos

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Índice7ÍndiceInfrarrojos (Menú 9)...

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú70 Calculadora (Menú 6)La calculadora del teléfono suma, resta, multiplica, divide, hal

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú71Funciones de menúRealización de una conversión de moneda1. Pulse Menú y seleccione Cal

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú72• Borrar para borrar la nota seleccionada.• Editar para modificar el contenido de la n

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú73Funciones de menúExisten otras opciones de visualización de la agenda entre las que se

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú74inmediatamente después del nombre. Si lo desea, seleccione Alarma sí y, a continuación

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú75Funciones de menúEnvío y recepción de datos a través de infrarrojos• Asegúrese de que

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú76En algunos países, pueden existir restricciones en cuanto al uso de dispositivos Bluet

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú77Funciones de menúVinculación con la clave de acceso de BluetoothPara crear una conexió

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú78No olvide que no puede mantener más de una conexión activa. Para ver el dispositivo qu

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú79Funciones de menú Extras (Menú 11)Nota: Para utilizar las funciones de este menú, el

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Índice8Directrices generales para el uso de las teclas del teléfono ...

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú80Lista de grabacionesPulse Menú, seleccione Extras y, a continuación, Grabadora. Selecc

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú81Funciones de menúPara añadir un comando de voz, siga las instrucciones descritas en la

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú82CronómetroPuede medir el tiempo, obtener tiempos intermedios o tiempos por fases utili

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú83Funciones de menúfase. Pulse Opciones para guardar o poner a cero los tiempos por fase

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú84Si desea restablecer el contenido de la cartera y su código, introduzca *#3925538# cua

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú85Funciones de menúNotas personalesEsta opción permite guardar notas personales contextu

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú86Commerce Modeling Language o Lenguaje de modelado de comercio electrónico). Puede tamb

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú87Funciones de menú4. Cuando haya terminado de navegar, finalice la conexión con el serv

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú88Introducción manual de las opciones de servicio1. Pulse Menú, seleccione Servicios y,

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú89Funciones de menú• Número de marcado: introduzca el número de teléfono y pulse OK.• Di

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.PARA SU SEGURIDAD9PARA SU SEGURIDADPARA SU SEGURIDADLea estas sencillas instrucciones. El no respetar las

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú90• Punto de acceso de GPRS: introduzca el nombre del punto de acceso y pulse OK.Se prec

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú91Funciones de menúSugerencia: Para abrir de forma rápida la página de inicio de un serv

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú92(o saliente) durante una conexión GPRS, aparecerá el indicador en la parte superior

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú93Funciones de menúUsar número: permite copiar un número de la página WAP actual para gu

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú94Opciones de aspecto del explorador WAP1. Si no existe ninguna conexión WAP en curso• P

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú95Funciones de menúSi existe una conexión WAP en curso• Pulse Opciones y seleccione Opci

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú96Recepción de favoritosCuando reciba un favorito como mensaje Over The Air (OTA), pulse

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú97Funciones de menúPara configurar el teléfono de modo que reciba mensajes de servicioPu

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú98Módulo de seguridadEl modulo de seguridad ofrece servicios de seguridad para aplicacio

©2001 Nokia Corporation. All rights reserved.Funciones de menú99Funciones de menúSeleccione el certificado de usuario que desea utilizar. Introduzca e